Autor Tema: entrevista de avril en la revista who  (Leído 1943 veces)

Desconectado Natalia23

  • Under my Skin
  • ***
  • Mensajes: 204
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://
entrevista de avril en la revista who
« en: 26 de Marzo de 2005, 04:47:42 am »
bueno aca va otra entrevista q encontre en avrilbandaids....anaroux ya sabes q hacer  :D  ;) jajaj

two years after her smash first album, let go, canadian rock chick avril lavigne, 20, is back on the road with a new release, under my skin. ahead of her australian tour in april, she put the angst into prankster with di webster

who: congratulations on the album. you wrote it in about 2 weeks, didnt you?
av: not the whole record. i wrote about 12 songs in 2 weeks with my girlfriend chantel. we wrote a song every night and about half those songs went on the album, so thats about half the record.

w: thats still pretty amazing because you had just been on tour...
a: i was so inspired because i hadnt been writing and i'd been dying to write and, i dont know, we go together and we became friends and like, i dont know, i was just like so totally motivated. i was like "oh my god, lets keep going-every night, lets write a song."

w: i saw some pictures of you playing ice hockey. you looked quite formidable
a: im a good little skater. i played hockey growing up in canada, and i've always known how to play. i played with the boys on the guys team, and my brother played

w: they've cancelled the north american ice-hockey season this year. as a canadian that would be fairly upsetting
a: yeah it is upsetting for everyone

maybe you could write a song about it. you could call it "that pucks" or "ice skater boi" or.... maybe not
a: no

w: i understand your a bit of a prankster
a: not really. i like to have fun and stuff like that. why do you think that?

w: because i heard about some interesting pranks you play on april fools day
a: right. yeah thats fun. and every once in a while i do something funny to the band or something

w: such as?
a: one time i got the hotel room key to my drummers room and i filled up the ice bucket with ice and water and he was sleepin. and we went in and it on him. my band was with me. we were going to everyones room and pulling pranks on them.

w: what sort of reaction did you get?
a: he was totally.... he didnt know what was going on. he just said "im going to get you back"

w: and did he?
a: not yet

w: you have a reputation for carrying a lot of angst. what would you have done with that if you hadnt channelled it into music?
a: thats a weird question because im not really sure what you mean. i dont think i would have been any different if i wasnt writing songs, i wrote them, so i cant really tell you what i would have been like. im sure i would have been the same person

w: i was surprised to see your number was in paris hiltons phone. did you get a lot of calls? (when hiltons phone was hacked and posted on the net)
a: no, that was my old phone number

w: are you and paris friends?
a: umm, you know, we've hung out before. whatever

w: the other surprise i got is that the outgoing voicemail message of your boyfriend (sum 41's deryk whibley) is a belch
a: you know what? yeah, i dont really know

Desconectado JCarolina

  • The Best Damn Thing
  • ****
  • Mensajes: 285
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://www.avrilspain.com
entrevista de avril en la revista who
« Respuesta #1 en: 26 de Marzo de 2005, 05:42:08 am »
Gracias por la entrevista esta muy buena!
Chicos disculpen que no la traduje pero aca en mi pais ya son las 2am y estoy muerta--jejeje nos vemos
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://www.avrilpix.com/uploaddesings/imagenes/blendjcarolina.gif');}"  />

Desconectado aNaRouX

  • Goodbye Lullaby
  • *****
  • Mensajes: 457
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://www.siesta-boi.tk/
entrevista de avril en la revista who
« Respuesta #2 en: 27 de Marzo de 2005, 12:19:57 am »
weno, pues aki lo dejo, para los q no lo vean tan fácil de traducir fightgirl ;)

2 años después de su pelotazo let go, su primer disco, la rockera canadiense avril lavigne (20) vuelve a la carretera con un nuevo lanzamiento, under my skin. Seguirá adelante con su tour en Australia en Abril (she put the angst into prankster with di webster) ¿?¿? esto no viene ni en los diccionarios xD me cago en quien haya transcrito la entrevista xDDDD

WHO: Felicidades por el album. Lo escribiste en unas 2 semanas, no?
AV: el album entero no. Escribí unas 12 canciones en 2 semanas con mi amiga Chantal. Escribimos una cancion cada noche y la mitad de esas canciones se incluyeron en el album, eso es la mitad del disco.

w: eso sigue siendo impresionante porque tu acababas de estar de gira...
a: estaba muy inspirada porque no había compuesto y me moría por hacerlo y, no sé, nos juntamos y nos hicimos amigas y es como, no sé, simplemente estaba totalmente motivada. Estaba en plan "oh dios mio! vamos a continuar todas las noches, vamos a escribir una canción!"

w: he visto fotos tuyas haciendo hockey sobre hielo. Se te ve formidable!
a: soy una pequeña patinadora buena. Jugaba al hockey en Canadá y siempre he sabido cómo jugar. Jugaba con los los chicos, en el mismo equipo de chicos q jugaba mi hermano.

w: han cancelado la temporada de hockey norteamericano este año. Como canadiense debe de ser terrible...
av: Si, es triste para todos.

w: podrías escribir una cancion sobre ello. La podrías titular "esos pucks" (puck=disco de hockey) o "patinador sobre hielo" o....quizá no
av: No

w: Tengo entendido que eres un poco bromista...
a: no te creas. Me gusta divertirme y esas cosas. por que piensas eso?

w: porque me han contado algunas bromas q gastas en el Día de los Inocentes
a: aaah, si! eso es divertido y de vez en cuando le hago algo gracioso a mi banda

w: como qué?
a: una vez tenía la llave de la habitación de hotel de mi batería (Matt) y entré y mientras él dormía le eché por encima un cubo lleno de agua y hielo . Mi banda estaba conmigo. Ibamos por las habitaciones gastando bromas a todo el mundo.

w: con q reacción te encontraste?
a: él estaba totalmente...no sabía lo q pasaba. simplemente dijo "te la voy a devolver"

w: y lo hizo?
a: todavía no

w: tienes reputación de soportar una gran angustia. Qué hubieses hecho con eso si no la hubieses canalizado a través de la musica?
a: es una pregunta rara porque no sé realmente lo q quieres decir. No creo q hubiese diferencia si no escribiese canciones, las escribí, asi que no te puedo decir cómo hubiese sido. Estoy segura de q habría sido la misma persona.

w: me sorprendió ver tu número en la agenda de Paris Hilton. Recibiste muchas llamadas después de q le hackearan el movil a Paris y sus contactos fuesen publicados en internet?
a: no, ese era mi antiguo numero.

w: sois amigas Paris y tu?
a: emmm, ya sabes, hemos salido de fiesta antes y eso.

w: la otra cosa q me sorprendió es que el sonido del movil de tu novio Deryck es un eructo
a: sabes qué? no lo sabía, de verdad.

Desconectado Andreilla

  • Avril Lavigne
  • *****
  • Mensajes: 1.357
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
entrevista de avril en la revista who
« Respuesta #3 en: 27 de Marzo de 2005, 12:25:25 am »
muchas gracias por la traducción ^^

Desconectado anapunk

  • Under my Skin
  • ***
  • Mensajes: 132
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://
entrevista de avril en la revista who
« Respuesta #4 en: 27 de Marzo de 2005, 06:04:02 am »
gracias anaroux por traducirla...!!!...:)
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://www.avrilpix.com/albums/AvrilSpain/Blends/blendargentina.jpg');}"  />

Desconectado Lluvia_Lavigne

  • Under my Skin
  • ***
  • Mensajes: 212
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
entrevista de avril en la revista who
« Respuesta #5 en: 27 de Marzo de 2005, 01:16:00 pm »
Muxas gracias ana!!!! y a kien puso la entrevista tb xD :D

Desconectado xYx_Dream_xYx

  • Goodbye Lullaby
  • *****
  • Mensajes: 1.325
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
entrevista de avril en la revista who
« Respuesta #6 en: 27 de Marzo de 2005, 02:01:07 pm »
Muchas gracias Anaroux! Pobre Matt...