Os dejo la traduccion de la entrevista, que acabo de terminar:
Avril Lavigne y Chad Kroeger
UN ROMANCE ROQUERO
LA PRIMERA PAREJA DE LA MUSICA CANADIENSE SE SINCERA CON NOSOTROS Y NOS HABLA DE ENAMORARSE, SUS PLANES DE TENER HIJOS Y NOS CUENTAN ALGUNAS SORPRENDENTES REGLAS PARA HACER QUE UN MATRIMONIO ROCK N ROLL-ERO FUNCIONE.
Avril Lavigne esta en aguas desconocidas. "Nunca antes habia hecho algo como esto", dice Lavigne, de 29, doblando las piernas a la vez que se prepara para hablar de su vida como recien casada. "Siempre he sido muy discreta con mis relaciones. Pero me siento muy comoda en esta etapa de mi vida, y en esta relacion en especial". Ahora da paso a suu marido desde hace 4 meses, el lider de Nickelback, Chad Kroeger, de 38. "Demasiado comoda!" bromea, posando su cabeza en el regazo de ella.
Su fascinante comprenetacion puede parecer sorprendente teniendo en cuenta su intenso y repentino romance: Un mes y seis dias despues de empezar a salir juntos, Kroeger le pidio matrimonio (con un anillo de diamantes de 14 quilates) y 11 meses mas tarde, el 1 de julio, se casaron en un castillo de la costa francesa. Es el primer matrimonio de Kroeger y el segundo de Lavigne. Cuando los dos cantantes canadienses se conocieron por primera vez en febrero de 2012 para co-escribir una cancion de su nuevo disco homonido "fue como si nos conociesemos de toda la vida", dice Lavigne. "Cuando el se tuvo que ir me senti tan triste. Le llame y le pregunte "Podrias volver a Los Angeles?" y el me contesto "Claro que si".
Aunque en un principio la pareja mantuvo su relacion en secreto, todas las personas de su entorno "sospechaban algo porque todas las canciones se titulaban 'This Must Be Love' y 'My Little Secret'", dice Kroeger. "Nuestro compañero de composicion debia de estar pensando 'Me vais a hacer vomitar con tanto romanticismo'". El ultimo single de su nuevo disco es un dueto que hicieron llamado Let Me Go.
Haciendo memoria de su prematuro noviazgo, Avril dice con entusiasmo "No puedo esperar a que llegue el dia en que le cuente esto a mis hijos".
De hecho, aunque los rumores de que Avril esta embarazada sean inciertos, ser padres esta en su agenda. "Los dos queremos tener hijos", dice Kroeger. "Solo necesitamos encontrar el momento en que los dos estemos en casa y ponernos a ello". Eso no sera facil. "Si yo estoy de viaje, el tambien suele estarlo, asi que cada vez que tenemos la oportunidad de estar a juntos en nuestra casa (De Ontario) somos felices".
"Con esta vida tan ajetreada, disfrutas de los momentos intimos". Kroeger añade: "Me encantan los momentos en los que puedo acurrucarme con ella y ver una pelicula". Por no mencionar los platos tan exquisitos con los que ella le sorprende. "Nunca ha cocinado algo que no fuese digno de servirse en un restaurante" dice orgulloso. "Esta chica cocina muy bien".
Pero cuando sus carreras les separan, como este invierno, en el que estaran de gira por separado, como llevan la distancia? "No nos pasamos mas de dos semanas sin vernos", dice Lavigne. "Y cuando no estamos juntos, no bebemos alcohol", dice Kroeger. Tampoco salen de fiesta por separado. "No queremos ir a ningun sitio donde lo que unico con lo que vas a encontrarte son problemas", explica el. "Es una mierda" dice Avril riendose. "Pero cuando tienes algo especial, no puedes descuidarlo". Kroeger, comenta, a la vez que contempla a su mujer, "Esto es algo que valoramos y queremos proteger".
TRADUCIDO POR AVRILSPAIN.COM
