A mi tamibien me ha gustado bastante...me esperaba menos, asi que me ha alegrado xD
Ademas, es para ser feliz, bailar y pagar saltos, y es algo que me apetece, asi que...por muy mala que sea la letra, los arreglos y demas, es una cancion devertida y que le va a dar bastante promocion ^^
Venga, venga, que nuestra Avril vuelve, "sumachos"!! ^^

Ah, y el directo tambien me gusto mucho ^^

Oye pues me ha gustado! En directo mucho más que en el CD, pero la canción es pegadiza y alegre así que genial, para determinados momentos viene de perlas xD
Y en la versión de estudio parece la voz un poco retocada, eso no me gusta mucho, por eso la prefiero en directo, pero de momento lo que más me gusta es el estribillo. Aish, estoy contenta, ahora a esperar el disco.
Por cierto, muy guapa en el vídeo, me gusta como va vestida y el pelo lo lleva guapo. Girlfriend como siempre.

Alguien sabe alguna traducción buena de la canción? intento traducirlo con nicetranslator.com pero hay muchas cosas que no tienen sentido xddd pd. cuando la meteran en el spotify? quizás meten el single.. porque como tenga que esperar hasta marzo..

hay esta

letra

You say that I'm messing with your head
All cause I was making out with your friend
Love hurts whether it's right or wrong
I can't stop cause I'm having too much fun

You're on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy

All my life I've been good,
But now
I'm thinking What The Hell
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can save me
Baby, baby
All my life I've been good
But now

Whoaaa...
What The Hell

So what if I go out on a million dates
You never call or listen to me anyway
I'd rather rage than sit around and wait all day
Don't get me wrong
I just need some time to play

You're on your knees
Begging please
Stay with me
But honestly
I just need to be a little crazy

All my life I've been good,
But now
I'm thinking What The Hell
All I want is to mess around

And I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can save me
Baby, baby
All my life I've been good
But now

Whoaaa...
What The Hell

La la la la
Whoa Whoa
La la la la
Whoa Whoa

You say that I'm messing with your head
Boy, I like messing in your bed
Yeah, I am messing with your head when
I'm messing with you in bed

All my life I've been good,
But now
I'm thinking What The Hell
All I want is to mess around
And I don't really care about
All my life I've been good,
But now
I'm thinking What The Hell
All I want is to mess around
And I don't really care about
If you love me
If you hate me
You can save me
Baby, baby
All my life I've been good
But now
Whoaaa...
What The Hell

La la la
La la la.



¡AL DIABLO!
Traducida

Dices que estoy jugando con tu cabeza
Todo porque me entiendo con tu amigo
El amor duele así este bien o mal
No puedo dejar de hacerlo porque me estoy divirtiendo mucho!

Estas arrodillado
Pidiendo para que por favor
Te quedes conmigo
Pero honestamente
Lo único que necesito es ser un poquito loca

Toda mi vida he sido buena
Pero ahora
Pienso mandarlo todo al diablo
Todo lo que quiero es pasar el tiempo
Y no preocuparme demasiado por nada
Si me amas
Si me odias
Puedes salvarme
Nene, nene
Toda mi vida he sido buena
Pero ahora

Whoaaa
¡Al diablo!

Por lo tanto ¿Que pasaría si me voy por un millón de días?
Nunca me llamas ni me escuchas de todas formas
Preferiría volverme loca de rabia que quedarme esperando todo el día
No me malinterpretes
Lo único que necesito es algo de tiempo para jugar

Estas arrodillado
Pidiendo para que por favor
Te quedes conmigo
Pero honestamente
Lo único que necesito es ser un poquito loca

Toda mi vida he sido buena
Pero ahora
Pienso mandarlo todo al diablo
Todo lo que quiero es pasar el tiempo
Y no preocuparme demasiado por nada
Si me amas
Si me odias
Puedes salvarme
Nene, nene
Toda mi vida he sido buena
Pero ahora
Whoaaa
¡Al diablo!

La la la la
Whoa Whoa

La la la la
Whoa Whoa

Dices que estoy jugando con tu cabeza
Chico, me gusta jugar en tu cama
Sí!, estoy jugando con tu cabeza cuando
Juego contigo en la cama

Toda mi vida he sido buena
Pero ahora
Pienso mandarlo todo al diablo
Todo lo que quiero es pasar el tiempo
Y no preocuparme demasiado por nada
Toda mi vida he sido buena
Pero ahora Adictivoz.com
Pienso mandarlo todo al diablo
Todo lo que quiero es pasar el tiempo
Y no preocuparme demasiado por nada
Si me amas
Si me odias
Puedes salvarme
Nene, nene
Toda mi vida he sido buena
Pero ahora
Whoaaa
¡Al diablo!

La la la
La la la.

Me coincide todo, gracias! aunque lo único que creo que esta mal es lo de

Estas arrodillado
Pidiendo para que por favor
Te quedes conmigo
Pero honestamente
Lo único que necesito es ser un poquito loca

seria:

Estás arrodillado rogando por favor que te quedes conmigo, pero sinceramente lo único que necesito es estar un poco loca (?) bueno que mas da, es lo mismo casi xd

Hola a todos!! Primer post jeje! ahm pues a mi me encanto WTH se me hace una cancion muy bien producida aunqe si tienen razón, está un poco retocada su voz. Pero aun asi es muy buena. Y la verdad la letra está mucho mejor que GF. Se supone es la más "comercial del disco" así que no espera un muy buen disco si es verdad.

Bueno yo la he traducido de esta manera, si os sirve también aquí la dejo xD

Tú dices que te estoy liando la cabeza
Todo porque estaba de roces con tu amigo
El amor duele para bien o para mal
No puedo parar, pues estoy divirtiéndome demasiado

Estás arrodillado
Suplicándome "Quédate conmigo!"
Pero sinceramente
Necesito estar un poquito más loca

ESTRIBILLO
Toda mi vida he sido buena, pero ahora
Estoy pensando... qué demonios!
Todo lo que quiero es hacer el tonto
Y no me precoupa
Me quieras o me odies
No puedes hacer nada, nene, nene
Toda mi vida he sido buena, pero ahora
Qué demonios...!

Qué... Qué... Qué... Qué demonios!

Y qué si tengo millones de citas?
De todas formas tú nunca me llamas ni me escuchas
Prefiero entrar en cólera a sentarme y esperar todo el día
No me malinterpretes, sólo necesito algún tiempo para jugar

Estás arrodillado
Suplicándome "Quédate conmigo!"
Pero sinceramente
Necesito estar un poquito más loca

ESTRIBILLO

Tú, chico, dices que te estoy liando la cabeza
Me gusta liarme en tu cama
Sí, te estoy liando la cabeza
Cuando estamos liados en cama

ESTRIBILLO

Oooyyesss....,gracias chicos vaya lío con la letra no?? ya lo escuché todo pues fué buena la actuación cambió bastánte de lo primero que escuchamos no tan rápida y más ROCK si que metieron las guitarras fuertes sonido bastánte AVRIL la reconocí en EL y no se la escuchaba mucho en los tonos bajos pero en los altos resaltaba su VOZ,bastante buena!!! llegaba bién lo dicho no está mal NO es tan Grilfriend está MAS mezclado cosa que se agradece very,very much,ella muy seria en general me dió buena impresión por cierto qué hay del vídeo y el SINGLE cuándo sale a la wenta??

De entrada decir que me gusta más que Girlfriend y otras "upbeat" del disco anterior, como ICDB,  TBDT o IDHTT. Sigue teniendo un poquito de las característas del disco anterior, PERO sin pasarse ni ser excesivo como en las canciones antes mencionadas, si sabeis lo que quiero decir. La letra tampoco hay que tomarla muy en serio porque la propia Avril dijo que era la canción menos personal, la canción se hizo por lo que se hizo. Logicamente no es de sus mejores canciones, pero si el proposito era que tuviera exito en las listas y devolviera a Avril a la actualidad musical, creo que hay muchas posibilidades de que así sea. La versión en directo mejora la canción bastante, suena más pop-rock y menos electrónico, aunque ese sonido sintético esté presente también (en el inicio y en el estribillo); también se notó como una pista de "otra Avril" cantando la vez que la propia Avrl en directo, lo que puede ser engañoso y parecer que está haciendo playback, aunque en algunos momentos se ve que no es así; debe ser porque en la canción está igual y/o para apoyar un poco la voz de Avril al ser la primera actuación de WTH. Girlfriend en la misma gala sonó muy bien y la voz claramente en directo, como siempre.

Y para los que no les haya convencido, pues siempre quedará el consuelo de saber que esta canción se incluyó para satisfacer a la discográfica y que hay 12 canciones nuevas (Alice no cuenta xD) más con las que poder disfrutar, ya que no serán tan pop y serán más personales. Solo son dos meses de nada...

avril lavigne - what the hell español

uffff mucho mejor que las que mencionaste, ya yo no soporto i can do better xD

que mas da decir, que me he pasado todo el dia escuchandola... y que espero y cuando salga a la venta esta semana que viene sea todo un exito

El videoclip ella dijo que saldria en Enero, no?

Cita de: Aleks en 01 de Enero de 2011, 08:53:42 PM
El videoclip ella dijo que saldria en Enero, no?

Eso dijo xD no sé cuándo.

Lo del video no dijo, pero vamos, si quiere seguir con el juego este de la fecha, lo podria poner el 11 de enero [ 11/1/11 ] Aunque me parece pronto. Ya se verá.

Cuando publicó la noticia aquella en su facebook, explicando porque habia tardado tanto en el cd, como se llamaria el single, etc, etc.. también dijo que el videoclip saldria en Enero.. pero como le gusta retrasar cosas.. supongo que saldra en Febrero xD