Bueno, bueno....!! ya me he puesto con ello! era un poko larga eh? jeje! he hecho lo q he podido, porque yo tampoco soy bilingüe, q conste!
....pero weno, si me pongo con estas cosas aprendo un poco más de inglés.....AKI LA TENEÍS!!
Desde q arrasase en la escena musical hace 3 años, Avril Lavigne ha conseguido mucho.
Solo con 17 años lanzó su single debut Complicated, apartó a un lado a las princesas pop de "mantequilla q no se derrite" e hizo camino a una nueva generación de chicas punk-rock. Hizo de las viejas corbatas de nuestros padres accesorios imprescindibles y nos tuvo cantando sobre chicos skaters y sobre nuestras complicadas vidas.
Pasó de estar en un colegio desconocido de chicas en un pequeño pueblo country de Canadá a convertirse en la gran estrella pop-punk del momento, vendiendo millones de copias en todo el mundo y agotando las entradas de sus conciertos. Bueno, cómo se lleva Avril con el éxito? Está estresada y harta de la fama? Qué va!
Cuando TVHits! se encontró con avril , su guitarrista, co-escritor, y amigo íntimo Evan la llevaba de la mano hacia la sala donde la estábamos esperando. Dejó caer a la estrella descalza en una silla y abandonó la sala. Avril llevaba un chaleco negro, unos pantalones anchos de camuflaje y mientras se repanchingaba en la silla, Ms Lavigne parecía tan relajada que estábamos un poco preocupados por si se resbalaba del asiento…
TH: Se te ve muy relajada Avvers! Si esto es trabajar, como te relajas en un día libre?
Trato de recordar como es un día libre.Duermo, sabes qué? Tal y como está mi vida ahora, si tengo un día libre, voy rumbo a mi país; si tengo una semana libre, voy a casa y hago tanto como puedo en ella. Me pongo al día con las cosas que necesito y voy de compras. Soy una persona normal.
TH: Normal, eh? Pero has debido cambiar un poquito desde que te convertiste en estrella…
Tenía solo 17 años cuando Complicated fue número uno, y creo q mi nuevo álbum Under My Skin es más maduro. Definitivamente estoy cambiando como artista, así q solo espero que mis fans lo aprecien y disfruten de mi música a medida q cambia.
TH: Te arrepientes de algo de estos últimos 3 años?
No, pero ahora tengo que pagar por algunas de las cosas que dije en entrevistas hace 3 años. Te recuerdan frases que dijiste y tu piensas “por qué hice eso?” La gente puede llegar a juzgar mucho.
TH: Te molesta cuando la prensa escribe cosas malas sobre ti?
Pueden llegar a ser muy mezquinos, cuando todo lo que he hecho es escribir las mejores canciones q he podido y divertirme todo lo q he podido. Algunas personas lo aprecian y otras simplemente no.
TH: entonces, cuál es la verdadera Avril Lavigne?
No sé. En realidad, nadie sabe cómo es uno mismo. La prensa te etiqueta e intenta explicar como eres. De verdad creo q eso no puede hacer justicia a una persona. Nadie sabrá nunca como eres realmente.
TH: si hubieses sido un chico, Andrew Lavigne por ejemplo, y hubieses tenido una profesión similar, crees q habrías sido tratada de otra forma diferente?
(PAUSA GIGANTE)
TH: Va, emmm, te has sentido presionada a la hora de llevar cierto tipo de ropa?
Sip, como cuando voy a una sesión de fotos para una revista, ellos quieren q lleves cierto tipo de ropa. Y yo digo: “ni de broma! No voy a llevar eso!” lucho por las cosas que quiero en mi carrera y mi vida. Tienes que defenderte a ti mismo. No puedes dejar que la gente decida por ti siempre.
TH: había una foto tuya en bikini en una playa de hace un par de años. Te sorprendió ver esa foto o posaste para los fotógrafos?
Por qué iba a posar yo en bañador?? Realmente esas fueron mis primeras vacaciones, mi gira acababa de terminar en Australia, así q fui en coche hacia este pequeño lugar, y pensaba quedarme ahí una semana pero al segundo día de mis vacaciones alguien se me acercó y me dijo que había gente al final de la playa haciéndome fotos desde los arbustos. Me quedé en plan “Me estás vacilando?”
TH: te arruinaron las vacaciones?
Si, totalmente. Después de eso, hice las maletas y me fui. Imagínate que estás 2 días de vacaciones y te das cuenta de que unos extraños te están haciendo fotos. Ahora estoy preparada para ello, pero por aquel entonces no.
TH: Como lo llevas eso ahora?
Me registro con un nombre diferente en los hoteles. Llevo gorro y me recojo el pelo porque siempre me delata. No me visto con ropa q llame la atención. Me visto diferente.
TH: Qué son todos esos rumores acerca de ti y Fred Durst (Limp Bizkit) Qué pasó ahí entonces?
Nada
TH: Nada?
Le conocí y vino a uno de mis conciertos.
TH: Pero intentó ligar contigo?
Claro que lo intentó!
TH: Aggg!! Podría ser tu padre!!
(Risas)
TH: Eres libre de mandarnos a la mierda, pero… cómo te van las cosas con Deryck Whibley (novio “secreto” de Sum41)?
(Risas) Métete en tus asuntos!!!
TH: Bueno, está bien! Dónde se ha metido la corbata Avvres?
Bueno, o sea, no iba a llevar la corbata toda mi vida, no? Se hizo una bola de ello así que lo dejé.
TH: Bueno, como eras en el colegio? Un poco rebelde o una empollona?
Era realmente horrible. Odiaba el instituto con todas mis fuerzas. Solía saltarme las clases y meterme en problemas todo el tiempo. Incluso me suspendieron una vez y los profesores siempre me solían echar de clase. Era porque no estaba interesada en ninguna asignatura. Solo soy lista y presto atención cuando estoy interesada en algo.
TH: Dabas música en el colegio?
Daba clases de guitarra pero creo q en realidad suspendí esa asignatura porque no paraba de hablar!
TH: Eras un poco marimacho por esos tiempos?
En mi último año de instituto estaba realmente en el mundo del skate. Empecé a llevar pantalones anchos, zapatillas skate y sudaderas anchas de capucha y siempre salía con los tíos.
TH: Cómo pasaste de ser una estudiante skate a una famosa estrella cantante?
Tenía como 7 años cuando empecé a cantar. Cantaba villancicos navideños en la iglesia de mi pueblo y en ferias nacionales. Entonces un productor de Nueva York escuchó mi cinta y mi cinta de video rondaba por ahí y él me pidió que fuese a conocerle a NY. Fui allí y le enseñé la canción q estaba escribiendo y la recogió.
TH: Por ultimo, tienes algunas sabias palabras para aquellas posibles Avriles que andan por ahí?
Creo q si tiene q pasar, pasa. Pero básicamente, tienes q actuar en tantos lugares como puedas hasta q alguien te escuche. Intenta salir del pueblecito donde vives y ve a la cuidad. Qué probabilidades hay de que te fiche un sello discográfico en un pueblo? Eso me pasó a mí porque realmente pensaba q tenía q pasar.
