aolmusic: hi Hola
aolmusic: are you there? Estas ahí?
CanadaSk8trGrl: Hi. Hola
CanadaSk8trGrl: I'm here. Aquí estoy
aolmusic: great... fantástico
aolmusic: so what are you up to right now? bien...que has estado haciendo estos días?
aolmusic: are you in the studio? touring? estás en el estudio?de tour?
CanadaSk8trGrl: I'm touring right now. Finishing up my North American tour. Ahora mismo estoy de Tour.Terminando mi tour Norte Americano.
aolmusic: do you like going on the road? Te gusta estar en la carretera?
CanadaSk8trGrl: I love being on the road... meeting all the fans. It has been amazing. Si me encanta estar en la carretera y conocer a todos mis fans.Ha sido increíble.
CanadaSk8trGrl: I travel on a tour bus - my own tour bus - my own room. I have totally moved in. It's great. Viajo en un autobus mi propio autobus mi propia habitación es como si me hubiera mudado a una casa completamente,es fantástico.
aolmusic: When you travel Cuando viajas?
aolmusic: do you bring home-stuff, like scented candles? llevas contigo cosas de casa,como velas aromáticas?
CanadaSk8trGrl: No, I don't really like the smell of scented candles. They are too dangerous on the tour bus.No,realmente no hago eso,es más esas velas serian peligrosas en el autobus.
aolmusic: true! Do you ever yet homesick on the road? No echas de menos tu casa cuando vas en el bus?
CanadaSk8trGrl: I don't get homesick No que va.
aolmusic: is there a city on this tour you're particularly psyched to play in? Hay alguna de las ciudades por las que vas a pasar,que te de miedo por la reaccion del publico?
CanadaSk8trGrl: I'm going to South America in the next couple of weeks and i have never been there before. I'm really excited. Voy a sudamerica en un par de semanas nunca he estado alli y estoy muy emocionada!
aolmusic: how great! Que maravilloso
aolmusic: i've heard fans are amazing there He escuchado que los fans son increibles alli
CanadaSk8trGrl: Yes, i've heard that too. It's going to be great. Si yo tabmbien lo he escuchado,Va a ser grandioso
aolmusic: what do you bring to Que llevas para escuchar en el bus
aolmusic: listen to in the bus?
aolmusic: (or on the plane to south america ) o en el avion rumbo a sudamerica
CanadaSk8trGrl: I just watch DVDs most of the time. Pues realmente veo DVDS casi todo el tiempo
CanadaSk8trGrl: On the plane i usually sleep. Y en el avion suelo dormir
aolmusic: i bet it's hard to squeeze in sleep! Me apuesto lo que sea que debe ser chungo dormir echo un burruño
CanadaSk8trGrl: No, i can sleep anywhere. No,que va,puedo dormir donde sea
aolmusic: do you bring a sleep mask? Llevas una mascara para dormir
aolmusic: or fluffy socks? o calcetines comodos?
CanadaSk8trGrl: Yes, sometimes i wear a sleep mask... Si a veces me pongo una mascara de dormir
CanadaSk8trGrl: No - don't wear fluffy socks...
aolmusic: i guess it's not very punk rock supongo que no sera muy punk rock
aolmusic: when you have a night off on the road cuando te pasas una noche en la carretera
aolmusic: do you go and hear bands? vas y escuchas otras bandas
aolmusic: or just chill out in a hotel room? o solo descansas en las habitaciones del hotel
CanadaSk8trGrl: I like to go out with my band on nights off... grab a bite to eat....do something fun. No,me gusta salir con mi banda y hacer algo divertido
aolmusic: when you have a day off on the road En tu tiempo libre..
aolmusic: do you like to go shopping? te gusta ir de compras?
CanadaSk8trGrl: Yes, i enjoy going shopping... si,disfruto mucho cuando salgo de compras
aolmusic: for clothes? for guitar strings? y que compras? ropa o correas para la guitarra?
CanadaSk8trGrl: No... i enjoy shopping for clothes... pues compro ropa
aolmusic: what sort of stuff qué tipo de ropa?
aolmusic: are you into wearing now? sueles llevar ahora?Pues mi estilo esta cambiando,creo que es algo normal
CanadaSk8trGrl: My style is changing... i think that happens naturally over time.
aolmusic: like what? entonces que tipo de ropa llevas ahora?
CanadaSk8trGrl: I like vintage clothes - jeans - t-shirts.. Still enjoy converse... Pues ropa de hoy,vaqueros,camisetas
aolmusic: do you like the new converses te gustan las nuevas converse
aolmusic: that you don't need to tie? que no necesitas atar?
CanadaSk8trGrl: I just wear the old ones. hmm yo sigo llevando las antiguas
aolmusic: that's cool Mola!
aolmusic: you're very good at chatting via aim! eres muy buena chateando por aim
CanadaSk8trGrl: Thanks.. .I'm used to it. Gracias,estoy acostumbrada.
aolmusic: do you do it a lot? Lo haces muy a menudo?
aolmusic: is that how you keep in touch Sí,es como me mantengo en contacto
aolmusic: with pals? Con tus ayegados
CanadaSk8trGrl: Yeah... i keep in touch with friends and family a lot on email. Si,con mis amigos y mi familia tambien a través del email
CanadaSk8trGrl: Especially when i'm overseas... Sobre todo cuando estoy en el otro lado del mundo
CanadaSk8trGrl: It's so easy these days! Es muy fácil hoy en día
aolmusic: i bet.... Sí cierto es
aolmusic: no time differences to worry about! No hace falta preocuparse por la diferencia horaria
CanadaSk8trGrl: Exactly! Exacto
aolmusic: what are you listening to Que escuchas ahora?
aolmusic: these days? estos días?
CanadaSk8trGrl: Coldplay, Greenday etc.
aolmusic: i'm surprised you like coldplay Me sorprende que te guste Coldplay
aolmusic: it seems a bit mellow Es un poco tierno
aolmusic: for you para tí
aolmusic: what about them do you like? que te gusta de ellos?
CanadaSk8trGrl: I like that their music has feel, depth and is incredibly creative. Me gusta la profundidad de su música y su inmensa creatividad
aolmusic: it does! si,tienes razon
aolmusic: where do you get inspiration for your songs? de donde sacas la inspiracion para tus canciones?
CanadaSk8trGrl: I get inspiration from life... everywhere. Pues de la vida,de todos lados en realidad
aolmusic: do you read a lot? lees mucho?
CanadaSk8trGrl: Yes. I love to read. si me encanta leer
aolmusic: what are you reading at the moment estas leyendo actualmente?
CanadaSk8trGrl: I'm reading Fast Food Nation for the second time. si,ahora leo la Nacion de la comida rapida por segunda vez
aolmusic: cool Genial
aolmusic: is it hard travelling es dificil viajar con una banda
aolmusic: with a band full of guys? toda compuesta por chicos?
CanadaSk8trGrl: No. My band is great. We have a lot of fun together. No,mi banda es lo mejor y lo paso muy bien con ellos
aolmusic: it's probably si probablemente
aolmusic: like a road trip with your buddies! es como un viaje de carretera con tus mejores amigos
aolmusic: hey, where are you as we're typing? hey donde estas ahora mientras me escribes?
CanadaSk8trGrl: Got a show here in North Carolina tonight. Pues tengo un show en Carolina del Norte hoy
CanadaSk8trGrl: We are on the bus at the venue. We played in Charlotte last night. Drove here through the night and have a show in Raleigh tonight. Estamos en el autobus aparcados al lado del recinto donde será el concierto,ayer tocamos en Charlotte y viajamos hasta aqui por la noche donde dare mi show en Raleigh
aolmusic: are your fans in n.c. different than, say, your fans in Toronto?son tus fans de carolina diferentes a los de Toronto?
CanadaSk8trGrl: The fans are great all over North America. They have been amazing each night.Los fans son increibles en cada sitio al que voy
CanadaSk8trGrl: Thank you to all the fans who have come out to the shows. Muchas gracias por venir a mis conciertos
aolmusic: do they sing along with the songs? Cantan ellos contigo tus canciones?
CanadaSk8trGrl: Yes- they sing along. We have a good time. Si claro que lo hacen,y lo pasamos muy bien
aolmusic: that's cool Eso es maravilloso
aolmusic: have any fans brought you Te han traido tus fans
aolmusic: engagement gifts? regalos de boda?
aolmusic: congrats by the way! Felicitaciones,sea dicho de paso
CanadaSk8trGrl: I get all sorts of stuff... overseas in Japan they bring you a lot of Hello Kitty stuff etc Me traen todo tipo de regalos y en Japon muchas cosas de Hello Kitty
CanadaSk8trGrl: Comic character stuff y de personajes de comic
aolmusic: personally, i hope you wear converses at your wedding personalmente espero que lleves tus converse el dia de tu boda
CanadaSk8trGrl: I was thinking about it...ha ha oh si...ya lo habia pensado hahahaha
aolmusic: you're a vegetarian, right? Eres vegetariana verdad?
aolmusic: is it hard to find good stuff to eat Es dificil encontrar buena comida cuando estas fuera de casa?
aolmusic: in some of the places you tour?
CanadaSk8trGrl: Yeah, especially overseas... i just try to eat a pretty plain diet... Can't really afford to get sick Si sobre todo cuando estoy lejos de casa.Intento comer suave porque no me puedo permitir enfermar.
aolmusic: if i was traveling to Canada Si viajara a canada de donde eres
aolmusic: where you are from
aolmusic: where should I go? Dónde debería ir?
CanadaSk8trGrl: If you go to Napanee go to La Pizzeria.
CanadaSk8trGrl: Such great pizza! Pues si vas a Napaneeve a la Pizzeria,allí hay muy buena pizza
aolmusic: did you go there a lot growing up? fuiste mucho alli en tu infancia?
CanadaSk8trGrl: Yeah. Si
CanadaSk8trGrl: So, thanks everybody... i've got to go to soundcheck now. It was great chatting with all of you.
CanadaSk8trGrl: all of you! Bueno muchas gracias a todos vosotros me tengo que ir al pase de micros,fue maravilloso chatear con ustedes.
CanadaSk8trGrl: Thanks again Gracias otra vez.
CanadaSk8trGrl: !
aolmusic: ok...bye De acuerdo,adios
aolmusic: thanks! Gracias
