AvrilSpain.Com

Avril Lavigne => Foro De Discusion => Mensaje iniciado por: aNaRouX en 09 de Marzo de 2005, 12:44:03 am

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: aNaRouX en 09 de Marzo de 2005, 12:44:03 am

wolap!
acabo de traducir toda la entrevista q aparece publicada en el número de Marzo de la revista alemana YAM para todos vosotros.
En ella Avril habla sobre temas personales y muy interesantes, los cuales hemos debatido más de una vez en el foro: sobre su amistad con Paris Hilton, sobre si fuma o no, su realción con Evan, matrimonio.....etc! lo q dice en ella os aclarará mucho!
aquí os dejos los scans de la revista (para q veaís las fotos) y a continuación la entrevista completa en castellano!

http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/004.jpg (http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/004.jpg)
http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/003.jpg (http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/003.jpg)
http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/002.jpg (http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/002.jpg)
http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/001.jpg (http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/001.jpg)


>>Sólo a unas pocas estrellas les gusta dar entrevistas a regañadientes como a Avril Lavigne (20) – y para rematar si estás tratan temas personales. En la cita con YAM!, un día antes de su actuación en “Wetten dass…” en Erfurt solo quedaba una solución: el soborno.
El “Grand Hotel” en Erfurt. Antes de que Olli, el reportero de YAM!, y Avril charlasen,  lo primero de todo hay un regalo para la chica rockera de 20 años: un libro de cocina italiana, por supuesto, en inglés.

Yam: Podrás hacer uso de él?
Avril: Claro. Me encanta la comida italiana. Y desde q vivo sola, intento cocinar  y no solo pedir pizzas (risas)

Yam: Tu “casa” es más una mansión. 7 dormitorios e incluso más baños. La has decorado con algún tipo de estilo en concreto?
Avril: parte del mobiliario estaba ya dentro cuando la compré. Y mantengo ese estilo. Así que todo el mobiliario es de madera vieja oscura.

Yam: te gusta mantener en privado tu vida personal. No temes que pronto un grupo de fotógrafos y fans acampen delante de tu casa?
Avril: no, porque vivo en un área vigilada. No es tan fácil entrar!

Yam: Playboy acaba de hacer una encuesta preguntando qué artista pop les gustaría los lectores ver desnuda. Ganaste tú…
Avril: eso es asqueroso! Nunca haría ese tipo de fotos!

Yam: es verdad que es más fácil cantar sobre cosas privadas que hablar sobre ellas?
Avril: en muchos casos. En mis canciones hablo sobre mis sentimientos y aventuras, sin entrar en detalles o dar nombres. En una entrevista todo el mundo quiere saber todo lo íntimo.

Yam: exacto! Como, por ejemplo, la pasada noche. Saliste de fiesta con Paris Hilton, ahora sois amigas?
Avril: amigas? No, yo no diría eso. Nos conocemos y estábamos en el mismo club esa noche. Pero en realidad yo salí con Evan y mi banda.

Yam: sigues en contacto con Evan Taubenfeld?
Avril: si, mucho! Hace poco vino a mi casa y se quedó unos días. Una noche vino mi banda y tomamos pizza y cerveza. La noche siguiente Evan me vino a ver cantar con Alanis Morissette. Después salimos a celebrarlo al Spider Club. Y ahí estaba Paris Hilton.

Yam: qué haces para combatir la resaca después de esas fiestas tan salvajes?
Avril: beber mucho té y dormir hasta tarde. Pero no me voy de fiesta a menudo. Simplemente que cuando voy a veces, luego hay muchas fotos.

Yam: sí, por ejemplo con un cigarro en la mano. Ahora fumas?
Avril: estupideces, yo no fumo! Si voy borracha, me fumo algún cigarrillo, pero no por eso soy fumadora. Todo el mundo de mi edad lo hace.

Yam: tu edad es un buen slogan. Actualmente parece estar de moda casarse muy joven. Xtina acaba de prometerse…
Avril: no creo q Xtina y Britney sean tan jóvenes. Estas chicas crecieron en el mundo del pop, han trabajado duro  y lo han demostrado. Ahora se han comprado sus casas y están preparadas para tomarse un descanso. Ellas están en un nivel superior que las otras de su edad. No están en la universidad y planean su carrera, ellas ya lo hicieron.

Yam: exacto, como tú. Eso quiere decir que te casarás pronto?
Avril: eso es REALMENTE privado ahora. Me casaré cuando sea el momento. Y todavía no lo es.

Yam: y si fuese el momento, qué tipo de proposición de matrimonio te esperas de tu novio?
Avril: el estará bien preparado. Si no se arrodilla y si no tiene anillo, puede perder la oportunidad!

Dejad vuestros comentarios!



crédito: BandAids
traducido por aNaRouX (avrilspain.com)

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Natalia23 en 09 de Marzo de 2005, 02:08:33 am

MIL GRACIAS!!!!!  :D

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: sniv en 09 de Marzo de 2005, 03:18:20 am

Mmm, interesante xD
Muchas gracias por postearlo, Anaroux ;)

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: klauz_lavigne en 09 de Marzo de 2005, 03:52:42 am

Thanxsss por la entrevista

Por fin un entrevistador ke hace buenas preguntas :P

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: anapunk en 09 de Marzo de 2005, 04:51:04 am

muy bueno anaroux.:D..gracias por traducirla y todo.:)..es verdad klauz_lavigne por fin uno que hace buenas preguntas...jajaja xDD

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Keid en 09 de Marzo de 2005, 09:58:07 am

si xfin uno ke no prewunta lo mismo ke el resto. asias anaroux!

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: black_star187 en 09 de Marzo de 2005, 01:31:31 pm

mucha gracias anaroux
jja, me ha hecho mucha gracia lo de q si no esta preparado y de rodillas puede q pierda la oportunidad, jaja

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: sk8&punk en 09 de Marzo de 2005, 02:32:25 pm

Citar

Originally posted by anapunk@Mar 9 2005, 04:51 AM
muy bueno anaroux.:D..gracias por traducirla y todo.:)..es verdad klauz_lavigne por fin uno que hace buenas preguntas...jajaja xDD

[snapback]7401[/snapback]

[/b]

totalmente de acuerdo!!
muxas gracias anaroux

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: KaLa en 09 de Marzo de 2005, 03:53:49 pm

gracias por la entrevista
yo creo k aklara bastantes cosas

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: aNaRouX en 09 de Marzo de 2005, 03:59:41 pm

de nada! :)

acabo de editar el post para poner los links de los scans.....q ayer no me dejaba modificarlo oO

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Lluvia_Lavigne en 09 de Marzo de 2005, 04:30:35 pm

muxisimas gracias anaroux!!!! como decís x ahí, ya era hora d k le hicieran una entrevista en condiciones

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: [*Ashlee*] en 09 de Marzo de 2005, 05:43:35 pm

ala!! esta wenisima! :D no sabia q seguia saliendo con evan y la banda O___O q bien!!!

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Lluvia_Lavigne en 09 de Marzo de 2005, 05:48:44 pm

sip la verda es k yo tb me alegro d k se siga viendo con evan...

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: aNaRouX en 09 de Marzo de 2005, 05:52:20 pm

encontré el fragmento del q habla de eso en un foro de Evan y por eso me puse a traducir la entrevista completa, porq me pareció interesante q la leyeseís :)

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Lluvia_Lavigne en 09 de Marzo de 2005, 06:05:33 pm

k wena persona :) xD k sería d nosotros sin anaroux :P

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: KROL en 09 de Marzo de 2005, 06:16:12 pm

es verdad, yo voto por crear http://www.anarouxspain.com
Ana, de nuevo te lo has vuelto a currar, jajaja que si la info del palau san jordi, ahora te traduces esto en alemán, juer! sabes alemán? Yo es que me compré la revista en el corte inglés xq vi que salia Avril en la portada y claro, en alemán como q no me enteraba de ná! y encima viendo q decía algo de Evan, era como, joooooooooo, necesito una traducción yaaaaaaaa jajaja Gracias , gracias!

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: aNaRouX en 09 de Marzo de 2005, 06:19:40 pm

jajajaja! no! q va! no sé na' de alemán! lo encontré traducido al inglés en el foro de Bandaids! :D

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: black_star187 en 09 de Marzo de 2005, 11:20:40 pm

Citar

Originally posted by sary_lavigne@Mar 9 2005, 03:38 PM
es rara....gracias...

[snapback]7448[/snapback]

[/b]

xq como han dixo x ahi no preguntan lo de siempre :nono:  y se te hara extraño  ;)

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Empanadilla en 10 de Marzo de 2005, 01:14:53 pm

Si que es bueno saber que sigue saliendo con la banda,y pese a que cambien cosas eso siga igual =)
Gracias por la traduccion!

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: pedroto1 en 10 de Marzo de 2005, 02:28:06 pm

Graacias!,muy bueena entrevista,y 10x por la traducción!

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: NiGhTShOt en 13 de Marzo de 2005, 04:24:48 am

Muchas gacias anaroux!!! muy buena la entrevista ...   :)

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: ThE_DaRk_gIrL en 13 de Marzo de 2005, 06:03:15 am

aaaasiass ;)

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: coral_go en 13 de Marzo de 2005, 03:45:57 pm

como me alegro de k siga en contacto kn evan y banda mns malq  no es amiga de paris hiltonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn dios q peso me e ktiado de encima jajaja al fnal parece q noa  cambiado tnto no creeis

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: gina_lavigne en 14 de Marzo de 2005, 12:04:06 am

muchas gracias anaroux!!!!!!! muy buena la entrevista k le han echo

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: nahili_27_avril en 14 de Marzo de 2005, 03:03:41 am

ke lindo es saver ke no es amiga de paris...y mas lindo todavia..ke evan se kedo unos dias en su kasa!!! ;)

Grax aranoux por la traduccion!!!

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Alm en 19 de Marzo de 2005, 02:50:32 pm

Bueno primero ola a todo el mundo k ya hacia tiempo k no entraba x aki y os e exao muxo d menos.
La entrevista esta muy bien gracias por currartelo!!!


okm a to2 bss

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: aNaRouX en 19 de Marzo de 2005, 03:46:15 pm

eeeeis!!! cuanto tiempo Alm! jeje!
alfinal todo el mundo vuelve a avrilspain! xDDDDD

de nada! me alegra q os guste la entrevista

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Alm en 20 de Marzo de 2005, 01:33:56 am

me alegra muxo saber ke no os abeis olvidado de mi XDDD
por cierto eso de paris hilton, como es k se dice k son amigas???solo porque coincidieron en nosedonde???



salu2 :rolleyes:

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: aNaRouX en 20 de Marzo de 2005, 01:44:41 am

weno, les han fotografiado a las 2 juntas más de una vez, y la gente ya dio por sentado q eran colegas.

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Sky en 20 de Marzo de 2005, 02:10:18 am

gracias anaroux! como han dicho x ahi, k hariamos sin ti!! bss :D .
me emocione cuando dijo k no era amiga de la paris, k alivio!, pero me emocione mucho mas cuando dijo k se sigue viendo con evan y k fue a su casa, a ver si de una buena vez deja a deryck <_< y se va con evan :) ...

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Alm en 20 de Marzo de 2005, 02:11:20 am

Vaya hombre, pues también que raro que Avril vaya con Paris no?
No sé, pero por lo que dice en la entrevista ella afirma que no son amigas, dice que solo han coincidido en algunos sitios, si es que la gente es muy mal pensada hombre!
jejeje

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: foxmir18 en 20 de Marzo de 2005, 04:14:44 pm

Ta wai la entrevista xD
K loca jaja Lo de la boda k decis tb me hizo gracia ^.^

Asias ana ;)

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: JCarolina en 22 de Marzo de 2005, 03:43:41 am

muchas gracias..la entrevista esta buenisima--
y eso de la boda -comiquisimo-
aunque a Avril le gustan muchos las bromas..una vez llamo a su madre para decirle que estaba embarazada--jajajajajaja imagienense la reaccion de la señora..!! :haha:

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: NaTy_LaViGNe en 22 de Marzo de 2005, 03:44:09 pm

ole q buena entrevista ^_^ anda q no estaba entretenida  XD

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: ysther en 24 de Marzo de 2005, 02:57:57 pm

ey!! ke imaginacion le exa pa llamar a su madre y decirle ke ta embarazad!!!! ke wenoooooooo!!!!!
Anaroux muxas gracias, como simpre ta mu bien!!

Bye!
E

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: happy_lavigne en 25 de Marzo de 2005, 06:04:10 pm

eso de q evan ha estado en la casa de av. varios dias , me pone jeje. es q me lo imagino llegando a la casa de avril con las maletas ahi to wenorro y despues duxandose alli en la casa y se lo encuentra avril saliendo del cuarto de baño desnudo solo con una toalla en la cintura y el agua resbalandole x el pexo aaaaaiins q wapo es.

pos deryck entendera q evan es amigo de avril xq si yo fuera deryck y m enterase d q 1 tio estara varios dias en la casa de mi novia , sospecharia.... ahhh q desagradecia soy!!! muxas gracias a la chavala q a puesto el post!!!

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: aNaRouX en 25 de Marzo de 2005, 07:53:28 pm

jue, tal y como lo describes, mejor no imaginarlo, porq puffff! jajaja! me pongo mala yo tb ;)

por cierto! de nada, de parte de la chavala q puso el post ;)

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: --aLeXa-- en 27 de Marzo de 2005, 03:16:13 am

wow! por un momento pense que era amiga de paris y que nunca le hablaria a evan! wow!

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: -Arturutus- en 27 de Marzo de 2005, 05:19:39 am

Alm.... hola !  :lol:   ... tenia tiempo sin verte por acá...  yo tambien e doy mis perdidas ... pero acabo siempre volviendo a Avrilspain.. es ke esta pagina mola... y el foro...  lo maximo... en  verdad...

   Anaroux.. sabes ke me quede un poco confundido... como es ke no son amigas y se las han pillao' juntas un monton de veces.... y tambien eso  de ke hackearon el cel. de la hilton y estaba el phone de avril...

   a menos ke lo haya tenido por PURA CASUALIDAD... o por tenerlo nada mas...

   kien sabe... en E! Entertainment las pasan mucho juntas en Celebrities Uncensored...

     Anaroux... thanks for the translation... means so much for me to know you... jejeje... you rocks with the coolest thinks ...  jeje..  B)

   Alm.... bexos....  ;)

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: Iris_avril_4ever en 30 de Marzo de 2005, 01:19:51 pm

Ke guay! una entrevista muy interesante! jaja

Título: Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM
Publicado por: boneztour en 16 de Mayo de 2005, 02:36:03 am

Muchas gracias por la traduccion! :D