Una nueva entrevista que encontre en avrilBandaids.com
The fabulous life of Avril Lavigne
Avril Lavigne is on the phone from Italy, and she can't stop raving about the food.
"We've been here for like four days, and the food is the best," says Lavigne. The punk-pop princess is especially excited about the bruschetta and the caprese salad. "It's awesome. Italian is, like, always my favorite food whenever I go out for dinner, so I'm having a heyday in Italy."
Lavigne's trip to Italy was preceded by a tour stop in South Africa, where on a down day she took in a wildlife safari. "It was totally, like, we were just in this vehicle driving around the wilderness looking at, like, giraffes, elephants, lions, cheetahs, everything," she says. "I'd have to say it beat the zoo."
The opportunity to dine on authentic, mouth-watering Italian food and go on extravagant African safaris are just two of the benefits of being Avril Lavigne, who's sold millions of albums and played shows worldwide since the release of her smash debut album, "Let Go," in 2002. Her latest tour hits DTE Energy Music Theatre on Sunday.
So how did she deal with the prospect of leaving friends and family behind for so long?
"I didn't really think about it," she says. "But when I was home over the Christmas holidays, and I saw that I had like six months straight of touring, I was like 'Ahhhhhhh! Oh my God, I'm never going to get home!' But I guess if I'm going to be gone from home, like, all the time, this is the perfect time in my life because I'm 20, I'm not committed to anything, and I don't have a family or anything."
This was true at the time of the interview. In late June, however, Lavigne became engaged to her boyfriend, Sum 41 lead singer Deryck Whibley
Relaxing is something Lavigne's looking forward to at the end of her tour, so don't expect new material from her anytime soon. She says to look for her next album in late 2006 at the earliest, but more likely sometime in 2007.
"I'm going to take a bit of a break," she says. "I'm taking my time. I'm going to live life a little bit, spend time with my family and friends and spend time with myself, because I don't want to rush it. It's not the way to create or write good music."
Lavigne -- who's been performing and playing drums on a cover of Blur's "Song 2" at recent tour dates -- also, through trial and error, has learned the importance of giving a tour a good name.
"I'm fascinated with skulls and crossbones, I wear a lot of that stuff and I have a lot of them on my merch, so I was like, 'Oh, let's call it the Bonez Tour,' " she says. "I thought it would be kind of funny, but it's not that funny anymore. Everyone's like, 'What is it? The Bo-nayz tour?' I'm like no, Bones. I guess I have to think a little harder on the next tour name."
No tengo tiempo de traducirla ahora, si kieren mas tarde si, y si alguien quiere ayudarme no hay problema xDD!!
Muchas gracias...!!! lo habia traduccido en mi traductor pero no quedo muy bien, por eso no lo puc... :(
voy a traducir el 1er parrafo ahora! esperen..
Avril Lavigne is on the phone from Italy, and she can't stop raving about the food.
Avril Lavigne esta en el telefono desde Italia y no puede parar de delilar sobre la comida.
"Estamos aqui como hace 4 dias, y la comida es la mejor, dice Lavige. La princesa del punk-pop esta especialmente emocinada con la bruschetta y la ensalada caprese. "Es espectacular. La comida italiana es la mejor y siempre la elijo donde quiera que vaya a comer", asi que la estoy pasando re bien en Italia".
El viaje de Lavigne a Italia fue el resultado de una parada, ya que habia estado en Africa, donde en un día libre fue de safari. " Estabamos en el vehículo andando sobre la selva, mirando a las jirafas, elefantes, leones, monos, todoo." dice ella. "Tengo que decir que fue mucho mejor que el zoologico".
Gracias...!!! xDD
jajajaja yo tmb fui a un safari :D jejeje gracias ana!!! pero si es d "the fabulous life" saldra en vh1???
vale, hija mia siempre dice "it was like, like mm how it was?" "oh ok that's cool" xD y coasa asi ¬¬ habla iwalito a alexa jaja bien trabada xDDDDDDDDDDDD
la entrevista no dice nada nuevo salvoq se va a tomar un descansillo para estar kn los amigos y la familia osea q eso del cd en mayo lo veo chungo...
gracias por la entrevista, mas o menos lo q dice es qu kiere un descanso despues de la girra y estar con los amigos y familia y tb hacer buena musica creo
La fabulosa vida de Avril Lavigne
Avril Lavigne está al telefono desde Italia, y no puede parar de alucinar sobre la comida.
"Estamos aquí desde hace cuatro dias, y la comida es lo mejor!, dice Lavigne. La princesa punk-pop (ya estamos con las tonterias) está especialemente entusiasmada con la bruschetta y la ensalada caprese. "Es impresionante, la comida italiana es siempre mi comida favorita, en cualquier momento que salgo para cenar, estoy teniendo un auge en Italia.
El viaje de Lavigne a Italia estuvo precedido por un tour que paró en Sudáfrica, donde un dia hizo un safari salvaje. "Nosotros estabamos en este vehiculo conduciendo al rededor del desierto mirando a las girafas, elefantes, leones, guepardos, todo" dice ella. "Tendria que decir que golpeo al zoo" (¿? Esto me suena raro, no lo se traducir bien)
La oportunidad de cenar en un autentico restaurante italiano e ir a extravagantes safaris africanos son solo dos de los beneficios de ser Avril Lavigne, quien ha vendido millones de albumes y tocado shows a lo largo y ancho del mundo desde su disco debut Let Go, en 2002. Su ultimo tour disparó DTE energia y musica en el teatro el domingo.
Ais que ella negocia con la esperanza de dejar a sus amigos y familia atras con un hasta luego.
"No he pensado realmente sobre es" cide ella. "Pero cuando estuve en casa en las vacaciones de Navidad, y vi que tenia seis meses de tour, fue como Ahhh! O dios mio, nunca estaré en casa!" pero adivine que si iba a estar todo el tiempo fuera de casa, es el tiempo perfecto en mi vida, por que tengo 20 años, y no estoy comprometida con nada, y no tengo una familia ni nada.
Esto era verda al tiempo de la entrevista. A finales de junio, sin embargo, Lavigne, está comprometida con su novio, el lider de Sum41, Deryck Whibley.
Relax es algo que Lavigne busca para finalizar el tour, asi que no esperemos material nuevo pronto. Ella dice que para el proximo albul abrá que esperar a finales del 2006 principios del 2007.
"Voy a tomarme un pequeño descanso" dice ella. "Estoy tomando mi tiempo. Estoy viviendo la vida un poco mas, pasando el tiempo con mi familia y amigos y empleando tiempo en mi misma, porque no quiero tener prisa. No es el camino para crear o escribir buena musica"
Lavigne—quien está actuando y tocando la bateria en un cover de Blur, Song 2, en las recientes fechas del tour.—tambien a traves de la prueba y el error, ha aprendido la importancia de dar al tour un buen nombre.
"Estoy fascinada con las calaveras y las cruces de huesos, llevo muchas ropa con estos símbolos, y tengo muchos en mi merch, asi fue como, " O vamos a llamarle el Tour de los Huesos", dice ella, "Pensé que seria divertido, pero no es divertido mas. Todo el mundo, "¿Que es esto?" ¿El bonez tour? Como que no (xD), Bones. Adivino que tengo que pensar mas duramente en el proximo nombre del tour.
La entrevista entera traducida, pa entenderla esta bien. no dice demasiado importante ke digamos.
gracias x la traduccion
gracias keid! x traducirla...me ahoraste el trabajo! :)
ajjaja gracias! la podes traducir!
Gracias x traducirlo... :D
Que hariamos sin Keid...? Gracias por la traduccion,aunq ya la he leido antes en avrilx-treme B)
grax x la entrevista
gracias--aunq como dijo coral no dice nada nuevo salvo por esa parte--
= gracias! ;)