ELLE CANADA: Como asi te gusto modellar?
AL: "Cuando te pones esos outfits para una sesion de photos fashion, como la que hize para Elle Canada, tu te sientes muy hermosa----La ropa estuvo divina---reallmente linda----Antes. Yo no me sentia lista de utilizar vestidos y toda esa coqueta ropa, pero ahora estoy en todo eso. Ahora eso es divertido para mi, Yo totalmente puedo ser una chica, ponerme la ropa mas cara y pararme al frente de una camera--como, quien no quisiera haser eso?"
ELLE CANADA: Crees que los stylistas tienen mucha influencia en el look de la persona?
AL: " Yo creo que ellos reallmente lo pueden. A veces los clientes de el stylista se ven iguales---es histerico! Acabo de empezar con una nueva stylista, y a mi me gusta porque ella me comprende, ella entiende mi rock edge y agrega cosas que quizas yo no encontraria. Pero a mi me encanta tener una stylista basicamente porque no me gusta mucho hacer shopping. Es muy molestoso. Y si tu tienes una stylista, usuallmente quiere decir gratis ropa (risas) Yo siempre tuve una stylista en tiempos cuando tenia que ir a[The Tonight Show] con Jay Leno y todos esos shows, pero en mi tour y en mi cotidiana vida todo eso lo hago o. Nadie nunca influencio mi style".
ELLE CANADA: Cuales son las 3 cosas que siempre tienes en tu cartera?
AL: " Negro delineador, mascara---- Me encanta la mascara.. y crema hidratante para labios. Y,por lo cierto, tengo las pestañas mas grande de el mundo! Todos los maquilladores me dicen que nunca han visto pestañas tan largas como las mias"
ELLE CANADA: Como pasaste tu libre tiempo en Austin, Texas, filmando Fast Food Nation?
AL: " Ibamos a karaokes. Yo fui a un lugar y empeze a cantar canciones de Green Day, y todo el bar se detuvo. Fue muy lindo. Todos estaban asombrados de verme ahi. Yo solo estaba tratando de divertirme. Luego una noche fuimos a otro bar, y habia un chico tocando con una acoustica guitarra. Yo me dirigi hacie el y le dije un tip, y su boca se abrio y dijo, Oh, dios mio! Eres Avril Lavigne!El me pidio que cantara con el, asi que me pare y cante 'Knockin' On Heaven's Door' y un par de canciones mas mias, y todo el lugar se enloquecio. Luego, cuando me retire de el escenario todo el mundo empezo a abalanzarse sobre mi asi que tuve que correr por la calle-- todo el mundo me persiguia---Fue loco"
ELLE CANADA: Cuentanos, cuales son tus favoritas karaoke canciones?
AL: " A mi me gusta cantar canciones de Britney Spears-Yo no me burlo de ella, pero creo que suena gracioso viniendo de mi. Y me encanta cantar 'Mmmbop' de Hanson -- esa es mi culpable placer."
ELLE CANADA: Hablando de culpables placeres, cual es tu favorita tentacion comestible?
AL:"Pizza, pero no me gusta consumir mucha carne, y no me gusta consumir muchos productos lacteos--Yo tengo una muy saludable tipo de vida,----a un lado de la tomadera---ESTOY BROMEANDO! Yo solo tengo, como 2 bebidas cuando tomo. Pero yo si que absolutamente se controlarme con el licor. Yo solia ser algo alocada. Yo estaba pensando de eso cuando me desperte esta mañana. Yo estoy como.. ´Dios, las cosas que solia hacer`Pero a pesar de eso, nunca he tocado las drogas".
ELLE CANADA:Que te encanta de actuar?
AL: "Yo soy una muy profunda persona. Yo recuerdo cuando solia sentarme en mi habitacion y miraba directamente a el espejo y trataba de hacerme llorar. Actuar es otro tipo de performance, y adoro cuando puedo obtener emociones de mi misma. Eso es lo que reallmente me hace feliz."
ELLE CANADA: Quien era tu platonico amor en la adolescencia?
AL: "todo el mundo me pregunta acerca de eso. Yo nunca se lo he dicho eso a nadie, pero te lo dire: Yo queria casarme con Taylor Hanson. Yo tenia como 10 años y estaba muy enamorada de el."
ELLE CANADA: Cual ha sido tu mas raro encuentro con un fan hasta ahora??
AL: "Yo estaba en Korea, y un chico se me acerco y me dio un vestido de novia cuando llege a el aeropuerto. Yo estaba como que..ew!
http://www.ellecanada.com/ellecanada/clien...90&bSearch=True (http://www.ellecanada.com/ellecanada/client/en/Today/DetailNews.asp?idNews=235190&bSearch=True)
Gracias por la entrevista, esta un poco en indio pero se entiende xD. Siguen sin gustarme sus entrevistas, no dice nada interesante.
gracias por la entrevista, aunque no me gusta, parece que para Avril lo mas importante de ser femenina y ser mujer es el maquillaje, se ha vuelto demasiado superficial, no comparto su forma de pensar cada vez sus ideas me parecen mas absurdas
Aquí teneis, pronto lo traduciremos al español!
A ver si os animais alguno y lo haceís sino ya lo traducire yo más tarde!
Ahora no puedo!
http://www.ellecanada.com/ellecanada/clien...90&bSearch=True (http://www.ellecanada.com/ellecanada/client/en/Today/DetailNews.asp?idNews=235190&bSearch=True)
CitarELLE Canada: Sk8tr songstress: Avril Lavigne
From skateboards to couture -- this Canadian rocker has arrived.
By David Giammarco
This pouty punk princess turned fashionista has had one roller-coaster moment after another this year. Ms. Lavigne signed on with Ford models in January, two of her three new films premiered at Cannes in May, and she just recently tied the knot with her longtime love, Sum 41's Deryck Whibley.
ELLE was able to catch this ever-rising starlette in the midst of her whirlwind life for a few words on fashion, style, life, and embarrassing tween-age daydreams.
ELLE Canada: How do you like modelling so far?
Avril Lavigne: "When you put on all these outfits for a fashion shoot, like I did for ELLE Canada, you just feel so beautiful. The clothes were awesome -- really cool. Before, I wasn't open to wearing dresses and frilly stuff, but now I'm totally into it. Now it's fun for me. I can totally be a chick, put on the most expensive clothes and go stand in front of the camera -- like who the hell wouldn't want to do that?"
EC: Do you think stylists have too much influence on a person's look?
AL: "I think they really can. Sometimes a stylist's clients all look the same -- it's hysterical! I just started working with a stylist, and I like her because she totally gets me. She gets my rock edge and adds in things that maybe I wouldn't find. But I love having a stylist mostly because I hate going shopping. It's so annoying. And if you have a stylist, it usually means free clothes! [laughs] I always had a stylist when it came time to do things like [The Tonight Show With] Jay Leno and all those shows, but on my tours and in my everyday life it was all just me. No one ever influenced my style."
EC: What are the three must-have items in your purse?
AL: "Black eyeliner, mascara -- I love mascara -- and lip moisturizer. And, by the way, I have the longest eyelashes in the world! All the makeup artists tell me they've never seen eyelashes as long as mine!"
EC: How did you spend your off time in Austin, Texas, shooting Fast Food Nation?
AL: "We would go to karaoke bars. I went to one place and started singing Green Day songs, and the whole bar just stopped. It was so awesome. They were completely shocked to see me up there. I was wasted and just completely rocking out. Then one night we went to another bar, and there was some guy on stage playing acoustic guitar. I walked up to give him a tip, and his mouth dropped open and he said: 'Oh, my God! You're Avril Lavigne!' He asked me to sing with him, so I got up and sang 'Knockin' On Heaven's Door' and a couple of my songs, and the whole place just went nuts. Then when I got off the stage, everyone started crowding around me so we ran down the street -- everyone started running after us. It was insane."
EC: Tell us -- what are your favourite karaoke songs?
AL: "I like singing Britney Spears songs. I don't make fun of her, but I guess it sounds funny coming from me. And I love singing 'Mmmbop' by Hanson -- that's my guilty pleasure."
EC: Speaking of guilty pleasures, what is your favourite edible guilty pleasure?
AL: "Pizza, but I don't like to eat meat, and I don't like to eat dairy. I lead a very healthy lifestyle -- drinking aside. I'M KIDDING! I only have, like, two drinks when I drink. But I can sure hold my liquor. I used to be so wild and crazy. I was thinking about that when I woke up this morning. I'm like, 'God, the things I used to do!' I've never touched drugs, though."
EC: What do you love about acting?
AL: "I'm a really deep person. I remember I used to sit in my room and just stare at the mirror and try to make myself cry. Acting is another type of performance, and I love when I can get emotional stuff out of myself. That's what really makes me happy."
EC: Who was your teenage crush?
AL: "Everyone asks me that. I've never told anyone, but I'll tell you: I wanted to marry Taylor Hanson. I was like 10 years old and sooo in love with him."
EC: What has been your weirdest fan encounter so far?
AL: "I was in Korea, and a guy came up to me and gave me a wedding dress when I arrived at the airport. And I was like, 'Ewww!'
CitarOriginally posted by namatt@Aug 7 2006, 05:04 AM
ELLE CANADA: Como asi te gusto modellar?
ELLE CANADA: Crees que los stylistas tienen mucha influencia en el look de la persona?
AL: " Yo creo que ellos reallmente lo pueden. A veces los clientes de el stylista se ven iguales---es histerico! Acabo de empezar con una nueva stylista, y a mi me gusta porque ella me comprende, ella entiende mi rock edge y agrega cosas que quizas yo no encontraria. Pero a mi me encanta tener una stylista basicamente porque no me gusta mucho hacer shopping. Es muy molestoso. Y si tu tienes una stylista, usuallmente quiere decir gratis ropa (risas) Yo siempre tuve una stylista en tiempos cuando tenia que ir a[The Tonight Show] con Jay Leno y todos esos shows, pero en mi tour y en mi cotidiana vida todo eso lo hago o. Nadie nunca influencio mi style".
ELLE CANADA: Cuales son las 3 cosas que siempre tienes en tu cartera?
AL: " Negro delineador, mascara---- Me encanta la mascara.. y crema hidratante para labios. Y,por lo cierto, tengo las pestañas mas grande de el mundo! Todos los maquilladores me dicen que nunca han visto pestañas tan largas como las mias"
AL: " A mi me gusta cantar canciones de Britney Spears-Yo no me burlo de ella, pero creo que suena gracioso viniendo de mi. Y me encanta cantar 'Mmmbop' de Hanson -- esa es mi culpable placer."
http://www.ellecanada.com/ellecanada/clien...90&bSearch=True (http://www.ellecanada.com/ellecanada/client/en/Today/DetailNews.asp?idNews=235190&bSearch=True)
[snapback]128594[/snapback]
[/b]
increible,no m lo puedo creer xDDDD
ELLE CANADA: Cuales son las 3 cosas que siempre tienes en tu cartera?
AL: " Negro delineador, mascara---- Me encanta la mascara.. y crema hidratante para labios. Y,por lo cierto, tengo las pestañas mas grande de el mundo! Todos los maquilladores me dicen que nunca han visto pestañas tan largas como las mias"
:mellow: :mellow: mi primo las tiene mas largas -_-
Namas le importa el makillaje xD Ya no lleva ni el movil.
Vaya entrevistas que le hacen tambien
A mí sí me gustó la entrevista. Gracias por públicarla! ;)
joder e flipado con lo del vestido de novia ¿como puede alguien hacer eso ?
A lo mejor es que el chico esperaba que se lo pusiera para casarse con él.
Lo de las pestañas si q es un absurdez... soy fan de avril x su musica, su cambio no me importo al fin y al cabo es un look, pero me defrauda la mentalidad que ha desarrolado en este tiempo.
:blink: k loko... gRACIAS espero que su ahora gran feminidad no afecte en el new CD... :o
gracias por colocar la entrevista, pero de verdad que no parecen cosas de Avril, esa forma en la que habla de su feminidad es un poco decepcionante, como ha cambiado :closedeyes:
Gracias por la traducción.
Llegará algún día en que no nombre a su querido maquillaje en alguna entrevista?
CitarOriginally posted by Duniya@Aug 7 2006, 10:18 PM
Gracias por la traducción.
Llegará algún día en que no nombre a su querido maquillaje en alguna entrevista?
[snapback]128802[/snapback]
[/b]
de acuerdo completamente
Umm pues no se q pensar de esa entrevistaa... peroo ante toda Graciass por la entrevista.... Umm perooo tamb solo preguntan cosas de maquillaje y esas cosas...Ayer vi un programaa de las estrellas q mas han cambiadooo atravez de los añoss y Avril estaba en el 1er Lugar...!! dicen q la ven muy wapa y todo.. y hasta anillo y maridooo ya tieneee asi decian....
CitarOriginally posted by Duniya@Aug 7 2006, 10:18 PM
Gracias por la traducción.
Llegará algún día en que no nombre a su querido maquillaje en alguna entrevista?
[snapback]128802[/snapback]
[/b]
Tb de acuerdo, como dije antes, es decepcionante q para ella lo mas imporante d las chicas y ser femenina sea el pote de la cara... no se en q piensa....
CitarOriginally posted by Duniya@Aug 7 2006, 10:18 PM
Gracias por la traducción.
Llegará algún día en que no nombre a su querido maquillaje en alguna entrevista?
Ése día llegará cuando quien la entreviste se limite a la parte profesional de su vida, y no a preguntas como:
What are the three must-have items in your purse? que dan lugar a que lo mencione. :rolleyes:
Gracias x la traduccion, me gusta mucho la entrevistaa!!
hey no me gusto muxo la traduccion xDDD
y tiene una estilista?? mal, mal, mal...
y esto de: "No one ever influenced my style", lo pongo en duda, de antes y aora
Esque con el gran cambio que ha dado, los entrevistadores le preguntan acerca de eso , solamente de eso, no le preguntan sobre su mùsica. Y bueno, ella si le preguntan, va a contestar...
Pero en algunas rtas pereciera que tubiera el ego muy alto..
Gracias x la entrevista la estaba esperando y estaba leyendo de lo q es femenina ni modo cambio chica punk rock a ----->femenina :o xd! eso siempre pasa en cualquier etapa de vida <_<