(http://img207.imageshack.us/img207/1332/questoc1.jpg)screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://img207.imageshack.us/img207/1332/questoc1.jpg');}" />
Os he traducido este Q&A que publicó Avril en su página oficial hace un mes. Para agradecimientos, regalos o proposiciones indecentes enviadme un mensaje personal.
Question:
Hey Avril. ¿Cual es tu pais favorito para ir de tour? Y... ¿cual es tu ciudad favorita para tocar? ¿Has estado alguna vez en Brighton, Ontario?
Avril:
Sí, he estado en Bringston, eres de allí? Tengo familia allí. Tambien solía ir de camping en el parque provincial cerca de allí.... Echo de menos el camping. Es muy divertido. Solía cantar junto al fuego con mi padre. Besos, Avril.
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Quería saber qué te inspira para tus ropas punk. Me gustaría llevarlas pero siempre me llaman gótica. No tengo problemas con los góticos y tengo amigos góticos pero en mi colegio la gente me te llama gótica así que les pego de tu parte. Oh es un tema del que me quiero librar. Te he mandado dos mensajes. Espero que no te esté molestando. Sólo quiero consejo de mi chica-modelo. Oh solo quiero que sepas que canto tu musica y eso ha ayudado a mi voz y mi autoestima, y me ayudo a ganar una competición. Gracias por escribir una musica tan inspiradora.
Avril:
Es tan divertido cuando se ponen motes en el colegio... Como en mi colegio, todos eran: Sk8ers, Goticos, gente de primaria en escuelas privadas, jugadores de jockey... En mi opinión, los skaters y los góticos molan. Tienden a ser super creativos y visuales... Me gusta ese estilo. En el instituto los que hicieron la primaria en colegios privados miran por encima del hombro a los punks y demás... de eso trata Ska8erboi.. de lo que ví en mi instituto... asi que no dejes que la gente te haga sentir mal por la ropa que te gusta verstir. Gracias, Avril.
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Hola, Avril. ¿Qué sentiste al escucharte en la radio? ¿Con quien estabas? ¿Que pensaste? ¡¡Yo estaria muy emocionado!! Pd: Felicidades por la boda... sois una pareja muy linda!!!
Avril:
Gracias...Estaba muuuuuuuy emocionada cuando escuché 'Complicated' en la radio por primera vez. Estaba en el coche con Evan en la primera promo de la gira... Llamé a todo el mundo dejando mensajes de voz, '¡¡Tíooo estoy en la puñetera radio!!', todos enloquecieron... la mejor parte de todo es que aún me sigo emocionando....jajaja..pero no tengo que llamar a nadie... solo se me presenta una sonrisa en la cara...Gracias, Avril.
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Hola Avril, soy de Colombia, Sudamérica. Mi pregunta es: ¿Qué pasó con Daydream, la canción que grabaste pero nadie tiene la versión completa? ¿La incluiras en tu nuevo album?
Avril:
No, no estará en el nuevo album... eso ya pasó.. a veces tengo canciones y no hago nada con ellas... Ahora tengo unas cuantas de esas... Creo que Daydream es buena, pero no quiero sacarla.
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Hola Avril, sólo queria saber... ¿cómo tratas con personas que sabes que son unas mentirosas y te hacen daño hablando de tí a las espaldas?
Avril:
Si alguien me jode una vez, corto con él rapido .. no gasto mi tiempo con la gente.. Si ellos vienen y se disculpan de lo que hicieron... lo olvido y le doy una segunda oportunidad, pero después de eso, conmmigo han acabado.
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Avril, soy de la Argentina, y te quiero mucho y quiero preguntarte algo: ¿Fuiste buena estudiante? por favor vuelve a Argentina!
Avril:
Já!! Fui la peor estudiante..siempre estaba riendome y enviando notitas...era muy hiperactiva..soy muy visual.. atender en clase era algo casi imposible para mi.. no es divertido. Mi asignatura favorita era gimnasia
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Si pudieras rehacer un videoclip de los tuyos, ¿cual reharías y cual cambiarías? Con mucho amor, AvrilBandaids
Avril:
jajaja... Mi ultimo video favorito era Dont Tell Me, pero mi preferido es 'He wasn't' Es taaaan mío... lo malo es que no fue single en los Estado Unidos.
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Hola Avril, solo quería saber si te molesta tener fans gays y lesbianas.
Avril:
no, ¿por que deberian molestarme?.. un fan es un fan...y yo los adoro a todos.. :)
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
¿Es duro para la gente como tu y otras estrellas del rock y actores hacer nuevos amigos con gente que no conoceis de antes de que os hicierais famosos?
Avril:
Sí...yo siempre puedo decir quien es un amigo real y quien no. Pero creo que es dificil para la mayoria de nosotros hacer nuevos amigos de todas formas...
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Hey Avril. Tu probablemente tendras amigos que te incordien a veces.. ¿como tratas con amigos que parecen constantemente enfadados por todo?
Answer:
Solo trato con gente estupenda...la mayoria de nosotros solo tenemos unos pocos buenos amigos ..son dificiles de encontrar.. si alguien no puede alegrarse por ti no es tu amigo. Y como preguntaste eso...si tu amigo es asi de loco.....es un poco estupido.
Lo primero es la comunicación, asi que habla con el o ella y trata de resolver su problema para que la cosa funcione :)
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Querida Avril... ¿si pudieras ser otro por un día... quien serías?
Avril:
Si pudiera ponerme en el lugar de otra persona ....creo que seria un buen chef en un restaurante italiano en Italia. Aprendería todos sus secretos :)
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Hola Avril. ¿Como se pueden aumentar las probabilidades de que nos contestes? ¿seleccionas las preguntas de tus fans al azar?
Avril:
Contesto a las preguntas que tienen sentido.. evito preguntas personales o tontas...( las que no vienen a cuento) gracias, avril
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Hola Avril. Escuché por ahi que ahora te has convertido en modelo. Creo que deberias seguir cantando y dejar de serlo. No te ofendas.
Avril:
No me ofendo... me lo tomo con cariño... Ésta es la historia: no trato de ser una modelo... Tengo una agencia de modelos que hace tratos con mi representante, Fashion Spreads, y es parte de mi carrera... (Ford)... es como estoy ahora mismo: con ICM, que me representan a mi y a mi carrera como actriz, y luego Nettwerk negocia con mi musica. Gracias, Avril.
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
¿Qué otras habilidades ocultas tienes, Avril?
Avril:
Me encanta cocinar...Puedo crear y hacer cualquier cosa en la cocina...Me gusta pintar.. Soy buena maquillando y peinando.... :)
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
Me estaba preguntando si podrías darme consejos para escribir canciones, porque yo quiero ser cantante cuando sea mayor y necesito consejos de los mejores.
Avril:
Consejo para escribir... bueno...cuando escribo trato de no pensar mucho. Simplemente me espreso de manera honesta... Me gusta escribir con otras personas, es como otra manera de inspirarse... y ahí hay mas presión para conseguir terminar una cancion, a veces, pero es mas divertido. Buena suerte.
--------------------------------------------------------------------------------
Question:
¿Cómo es lanzarse al público y que te cojan? ¿da miedo?
Avril:
Me gusta esa pregunta...jejeje... es divertidisimo!!! Pero nunca lo hago en estadios ni anfiteatros porque hay mucha gente y mucho espacio entre el escenario y la muchedumbre. Lo hago en locales...Nunca lo hago en tours... La primer avez que lo hice fue cuando tenia 17 años en un concierto de Sum41 en vancover. Fue la primera noche que conoci a Deryck y su banda. Mi banda y yo estabamos sentado a un lado del escenario viendo el espectaculo. Mi guitarrista se levantó, corrió y se lanzó al publico y yo lo seguí... No te contaré como acabó esa noche...
algunos hacen preguntas tan ridiculas.. xDD
PD: asencio, AME este monito (http://img425.imageshack.us/img425/2444/loko20030qdgo8.gif)screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://img425.imageshack.us/img425/2444/loko20030qdgo8.gif');}" /> xDDD esta buenisimo!
CitarOriginally posted by Maclynd@Sep 24 2006, 02:42 AM
algunos hacen preguntas tan ridiculas.. xDD
[snapback]138994[/snapback]
[/b]
Si, menos mal que elige las mejores xD
ahhh me gusta cuando avril responde eso !!
que tierna es xD
gracias..... :)
me encanta la pregunta de gotikos y punkeros!!
Gracias por la entrevista, ha estado curiosa, ojala mas adelante se puedan conseguir esas canciones que dice que tienen y que no formaran parte del Cd como paso con Las B-Sides de Let Go .
Gracias por molestarte Asencio! me han gustado mucho la mayoria de sus respuestas, asi si Avril xD
"Hola Avril. Escuché por ahi que ahora te has convertido en modelo. Creo que deberias seguir cantando y dejar de serlo. No te ofendas."
yo creo que es la pregunta mas buena de todas XD
CitarOriginally posted by Reich_Av@Sep 24 2006, 12:17 PM
"Hola Avril. Escuché por ahi que ahora te has convertido en modelo. Creo que deberias seguir cantando y dejar de serlo. No te ofendas."
yo creo que es la pregunta mas buena de todas XD
[snapback]139023[/snapback]
[/b]
Si,pienso lo mismo xD
Menos mal que no hablan namas de makillaje y esas cosas xD
Contesto a las preguntas que tienen sentido.. evito preguntas personales o tontas...( las que no vienen a cuento) gracias, avril
Me gustó esa respuesta.
Asi ke es mentira ke conoció a Deryck en la infancia? (ultima respuesta) :huh: Gracias, Asencio.
Thanks Asencio :)
Pues sí,al menos esta vez,las pregutnas tienen algo de sentido.
CitarOriginally posted by Reich_Av@Sep 24 2006, 12:17 PM
"Hola Avril. Escuché por ahi que ahora te has convertido en modelo. Creo que deberias seguir cantando y dejar de serlo. No te ofendas."
yo creo que es la pregunta mas buena de todas XD
[snapback]139023[/snapback]
[/b]
definitivamente xD
lo ke no entendi es para ke sirve fashion spread, icm y netnosecuanto xD
"La primer avez que lo hice fue cuando tenia 17 años en un concierto de Sum41 en vancover. Fue la primera noche que conoci a Deryck y su banda. Mi banda y yo estabamos sentado a un lado del escenario viendo el espectaculo. Mi guitarrista se levantó, corrió y se lanzó al publico y yo lo seguí... No te contaré como acabó esa noche..."
Yo os diré como acabó la noche, Avril+Deryck liados xD, (es coña eh ke luego lo convertis en verdad absoluta)
Simply claro que no se conocieron en la infancia, ni que en Canadá todos se conocieran...
Gracias Asencio.
jajaj de nada! en verdad lleva mes y medio en mi pc pero estaba esperando q vita lo pusiera en portada, pero esta ocupada ultimamente xD
yo lo q veo es q en algunas pregutnas responde como si fuere un gurú canadiense... "tiens q hacer esto", "debes hacer lo otro"...
ha montado un consultorio en avrillavigne.com xD
Gracias asencio!
Han estado curiosas las respuestas, lo que más me ha llamado la atención es lo de que si pudiera cambiarse por alguien se cambiaría por un chef de Italia º_O
gracias asencio x la nota
Ésto no es viejo? :huh:
CitarOriginally posted by sniv@Sep 24 2006, 09:59 PM
Ésto no es viejo? :huh:
[snapback]139136[/snapback]
[/b]
nop, es de agosto (pero he puesto septiembre, mes de la publicacion en avrilspain, para que cuando escriba la proxima vez podamos distinguir el tema en el foro)
CitarOriginally posted by asencio@Sep 24 2006, 05:42 PM
jajaj de nada! en verdad lleva mes y medio en mi pc pero estaba esperando q vita lo pusiera en portada, pero esta ocupada ultimamente xD
yo lo q veo es q en algunas pregutnas responde como si fuere un gurú canadiense... "tiens q hacer esto", "debes hacer lo otro"...
ha montado un consultorio en avrillavigne.com xD
[snapback]139086[/snapback]
[/b]
xDDD
Si, ahora ademas de cantante,actriz y "modelo" es sicologa xD. Pero esta bueno eso,no?
Hace bastante ke no contesta eh..
CitarOriginally posted by asencio@Sep 24 2006, 05:42 PM
jajaj de nada! en verdad lleva mes y medio en mi pc pero estaba esperando q vita lo pusiera en portada, pero esta ocupada ultimamente xD
yo lo q veo es q en algunas pregutnas responde como si fuere un gurú canadiense... "tiens q hacer esto", "debes hacer lo otro"...
ha montado un consultorio en avrillavigne.com xD
[snapback]139086[/snapback]
[/b]
qe bien! ire a sanarme xDD
Muchas gracias asencio :D
thanx asencio
me gustan mucho Q&A stos las respustas k da como han dicho parecen de guru
la mejor pregunta la de los punks y gotikos más k nada pk a mi me passa lo mismo me dicen k soy gotika x la música k scucho
Gracias por ponerlo asencio ^^
La verda esk algunas preguntas no las deberia contestar...xD
gracias asencio ;)
pero que cosas tontas preguntan algunos :blink:
CitarOriginally posted by asencio@Sep 24 2006, 10:07 PM
nop, es de agosto (pero he puesto septiembre, mes de la publicacion en avrilspain, para que cuando escriba la proxima vez podamos distinguir el tema en el foro)
Gracias por la aclaración, eso era lo que me tenía confundida, el mes. No entendía por qué Septiembre.
noi me creo q eso lo aya contestado avril
pque muchas de esas cosas yo ya las abia leido y lo de la primra vez q se escucho en la radio lo dice en un video es todo cuento p lo q parece avril tiene mejores cosas q acer q responder a nuestras preguntas
CitarOriginally posted by yanire@Sep 26 2006, 01:59 AM
noi me creo q eso lo aya contestado avril
pque muchas de esas cosas yo ya las abia leido y lo de la primra vez q se escucho en la radio lo dice en un video es todo cuento p lo q parece avril tiene mejores cosas q acer q responder a nuestras preguntas
[snapback]139278[/snapback]
[/b]
la pobre repite siempre en las entrevistas lo mismo porque siempre le preguntan lo mismo
CitarOriginally posted by yanire@Sep 26 2006, 01:59 AM
noi me creo q eso lo aya contestado avril
pque muchas de esas cosas yo ya las abia leido y lo de la primra vez q se escucho en la radio lo dice en un video es todo cuento p lo q parece avril tiene mejores cosas q acer q responder a nuestras preguntas
[snapback]139278[/snapback]
[/b]
Que cosas mejores tiene k hacer k emplear un par de horas en cuidar de sus fans?
CitarOriginally posted by keid@Sep 27 2006, 10:49 PM
Que cosas mejores tiene k hacer k emplear un par de horas en cuidar de sus fans?
[snapback]139490[/snapback]
[/b]
diste en el clavo
no tengo ningun problema en q conteste a nuestras preguntas pero yo sinceramense no creo q lo aga.
p lo menos esas preguntas no son de aora son de ace mucho tiempo pq si me iciesen a mi p ella abria sabido contestar sin aberme leido esas preguntas antes.
ya digo q eso es informacion q aparece sin mas en internet y la reunen forman preguntas y las responden como si fuese algoi nuevo.solo doy mi opinion no quiero ponerme en contra de nadie. chao!
no creo q pregunten algo q ya saben y ella entonces podria responder a preguntas q no la ubiesen echo nunca sino vaya estupidez!
Emmm como ke la pagina es OFICIAL...si es oficial es privada y nadie puede inventar preguntas y responderlas ahi...aparte ella misma dejo un msj en esa pagina informando los cambios de la misma.
a ver. no nos confundamos... los que preguntan tienen nombres y apellidos... pero vi una gilipollez ponerlo. una de las preguntas fue enviada por avrilbandais.com, hay que ser un poco imbecil para ponerlo siendo falso....
no creo k sea falso y eso de las preguntas k son las mismas respuetas como dice asencio sera pk siempre le preguntan lo mismo creo yo vamos
CitarOriginally posted by keid@Sep 27 2006, 10:49 PM
Que cosas mejores tiene k hacer k emplear un par de horas en cuidar de sus fans?
[snapback]139490[/snapback]
[/b]
Hombre, claro k si! xD