Olaa!!!!
Me gustaría saber quien canta la versión en español de Girlfriend, esque he oído por ahí que la canta Avril, pero no se :huh:
POrfi respoder, es una simple dudilla.
Este tema no va aqui y me parece q nadie tiene la idea de quien canta eso :)
Lo siento, esk no lo sabía.
Pero asias de todas formas.
ya esta el tema, pero lei ke ella lo canta y simplemente.. lo canta ridiculo xD
para mi canta ella por eso el accento tan raro
no creo que contraten a una persona con la misma voz de Avril que encima no sepa hablar castellano no? es algo absurdo xD
Yo creo k han juntado sílabas de la canción y han hecho las frases esas:
-Hey Hey you you Odio a tu novia
No way no way Necesitas una nueva...
Hey Hey you you podría ser tu novia...
Esas cosas, me explico?? :D
jajaja cierto, la canta algo feito, yo tambien pienso que la canta avril, es su voz!!!
Yo tmb pienso k la canta ella :)
Yo creo que la canta un caxarro de esos que escribes lo que tu quieres y lo dice...porque no se...me suena una voz muy rara
Supongo que le habrán dicho a Avril cómo ha de pronunciar en español aunque no tenga ni pajolera idea de lo que significa, o que han apañado la canción con algún programa informático.
CitarOriginally posted by KAKUandJOEY@Mar 4 2007, 09:09 PM
Supongo que le habrán dicho a Avril cómo ha de pronunciar en español aunque no tenga ni pajolera idea de lo que significa, o que han apañado la canción con algún programa informático.
[snapback]159980[/snapback]
[/b]
mas será lo 2º q as dicho xDD
Pa mi que es ella haciendolo de coña...
Yo creo que lo han hecho mediante un programa informatico. Sino escuchad la version en mandarin, parece que canta alreves XD no se si me explico
yo pienso lo mismo debeio haber sido con algun programa aunk habia leido por ahi k lo cantaba ella pero...xd!
Para mi que la canto ella, y se nota que le cuesta decir mucho el "tu"...pero bue... :rolleyes:
Yo tampoco soy perfecta cantando en ingles...
atencion q hay version alemana de girlfriend xD
la unica razón logica es que estubiera borracha al escribirla! XD
CitarOriginally posted by asencio@Mar 5 2007, 03:03 PM
atencion q hay version alemana de girlfriend xD
[snapback]160117[/snapback]
[/b]
Hay hasta el momento en español, mandarín, japonés y alemán
Pues para mi qe la canta ella he.. sino vaya matada hacerlo con un programa
y donde esta la versión en alemán? :huh:
Se imaginan como lo habra cantado en chino y mandarin?!jaja!¡!
Han cortado pedazos de sus canciones y las han puesto para formar eso :blink:
CitarOriginally posted by Sk8er_girlBG@Mar 5 2007, 06:25 PM
Se imaginan como lo habra cantado en chino y mandarin?!jaja!¡!
[snapback]160150[/snapback]
[/b]
Digamos que chino y mandarín son la misma cosa
:D yo kreo ke es avril pero en el video lo uniko se le escuxa els yo kiero ser tu noviay lo demas esta en inglew :huh: :P
Yo kreo k es un programa o algo así... xke a ver... imaginaros a Avril intentando kntar, ad+ d en español, en japonés, mandarín y alemán...
Eso si, si lo kanta d verdd ella, staria muy bien ver los videos donde lo intenta pronunciar, jajajaj!! ¿os imaginais?
Han juntado silabas, y menuda porkeria ha kedado.
es como muuuuxo ya aleman xDD
es ella hombre nose qemen tanto la cabeza... canta con su voz y la mala pronunciacion del español es lo qe hay !
o esta la segunda opcion,,, TECNOLOGIA
:haha:
Pues no se como lo han hecho, pero la pronunciacion no keda muy bien... .Ese 'secrueto' me mata xDDD
de q es su voz, tiene q ser, tampoco le exigo mucho a q aprenda a pronunciar bien en todos los idiomas XD
yo creo q lo hace para los conciertos en distintos paises, kisas...para tener algo mas q decir q "gracias" o ese tipo de cosas q siempre aprenden los artistas para calentar al público..
con un poco de practica le saldrá mejor ya verán y kisas no necesite de un programa si es q fué asi creada la versión, aunke personalmente lo encuentro innecesario XD
B)
CitarOriginally posted by Cami03@Mar 5 2007, 03:45 PM
Hay hasta el momento en español, mandarín, japonés y alemán
[snapback]160121[/snapback]
[/b]
ahora tambien en francés y portugues.
...cuanto daño hizo el políglota de Aznar xD
tambien esta ya en frances, portugues e italiano
Ps Nose No Me Gusta Mucho!! Y Noc Si Sera Ella Que La Cantara!!!
cambié de opinión, después de escuchar la versión en alemán me di cuenta q lo más probable es q sea con un programa computacional XD
B)
avril no es poliglota ._.U, cmo explicamos las versiones en cmo 5 idiomas? xD.
Y otra cosa, es "facil" hacer un copiar y pegar d las pocas palabras q avril ha dicho en español...y las silabas del "hey you" o demases se pudieron recortar d otros temas...sólo es el coro ._.
Como haga esto con todos los singles... xDD
duda solucionada! lo ha dicho Avril hace poco! Un tutor de apoyo le ayudo a mejorar su pronunciacion para las distintas versiones de "Girlfriend", incluso iba a hacer una en hindu, pero no fue capaz xq le costaba mucho la pronunciacion. Por lo tanto Avril SI es la k canta :D
CitarOriginally posted by rubenmc@Mar 15 2007, 08:16 PM
duda solucionada! lo ha dicho Avril hace poco! Un tutor de apoyo le ayudo a mejorar su pronunciacion para las distintas versiones de "Girlfriend", incluso iba a hacer una en hindu, pero no fue capaz xq le costaba mucho la pronunciacion. Por lo tanto Avril SI es la k canta :D
[snapback]161729[/snapback]
[/b]
Pues el tutor de pronunciacion tmb podria tomar clases, xk vaya pronunciacion...
ella lo canta pero es que la pronunciacion del ingles al español es mucho mas dificil al español ingles
CitarPues el tutor de pronunciacion tmb podria tomar clases, xk vaya pronunciacion...
no es x desconfiado (bue, la verdad si lo es xD) pero donde leiste eso? o.o...y otra cosa, está bien q a los gringos y britanicos les cueste el español (es un idioma dificil...lo se), pero...no se, el coro d Girlfriend en español perdió su musicalidad originalidad, o eso pienso yo ._.; y d acuerdo con kied, creo q el tutor le haria bien estudiar un poco mas XD, avril...no t conseguiste nada mejor? jajaj
debo suponer q para cada idioma se consiguió alguien q le ayudara :blink: pq UN tutor para tanto O_o bueno creo q ahí está la explicación XD
es q de verdad, escucho la versión en Alemán y no se~ XD jajaja igual q en español
bueno habrá q creerle por mientras XD
B)
Entrevista con el manager de AVril en la que habla del proceso de grabacion de Girlfriend en todas esas lenguas:
"The chorus to her boppy anthem Girlfriend has been recorded in eight different languages, including Mandarin and Japanese for her largest fanbase in Asia.
Lavigne's song is also available in Spanish, French, German, Italian and Portuguese, but attempts at Hindi proved too difficult, says her manager, Terry McBride.
"We tried Hindi twice but the diction and the meter of how you sing Hindi versus the western rhythms just didn't match and we just couldn't pull it off," McBride said in an interview yesterday following a keynote address at Canadian Music Week.
"The hardest one next to that was actually Portuguese."
The former skater girl doesn't speak a second language, said McBride. In order to get the intonation and meter just right, she spent hours studying recordings by foreign language singers. Once Lavigne felt comfortable, she headed into the studio with a tutor and spent "a couple of hours nailing it," McBride said.
"It's not perfect, you don't want it to be perfect. You want it to be her interpretation of it," he said.
Lavigne, who isn't slated to tour until February 2008, will have the option now of singing in Mandarin for a Chinese audience, said McBride, chief executive of Nettwerk Music Group.
McBride said Lavigne gained a new appreciation for choreography after seeing fellow Canuck Nelly Furtado strut her stuff on stage. After seeing how much fun the Promiscuous girl had with her fans, Lavigne decided to inject a bit of the party atmosphere into her own performances, McBride said. It started with a lighthearted video for Girlfriend, which includes a choreographed sequence that was harder than it looks, he said.
"She was getting up and going to dance class for two hours, coming and doing interviews -- oh yeah, she worked her ass off," McBride said."
el otro dia pusieron el estribillo de esta cancion a peticion del chat en "Ponte A Prueba" de Europa FM (por cierto, el mejor programa de comentarios, sexo, declaraciones y venganzas en directo, que he oido en mi vida) decian que avril era la del ChoCho, por lo de Hey Hey (ch)u, (ch)u (como pronuncia el TU en español) y me partia de risa porque ellos tb dijeron que no pronuncia muy bien y cuando dice lo de "No es un secreto" decian uno de ellos, "quiero mi calimocho" jeje esque le sacaban faltas a todo, cuando dice: quiero ser tu noviaaaa" ellos decian "novia" con un pavo jeje pero fue mu divertio.
creo que esto de avril es una tonteria, vamos que con el single en ingles hubiera bastado, esto para que es para que lo echen en las radios españolas y todos lo escuchemos asi?... pos vaya tonteria, porque si avril lo que kiere es vender mas , con que cante en ingles nos basta, aunque no tengamos ni pajolera idea de lo que esta diciendo jeje
Citar she spent hours studying recordings by foreign language singers
espero q no haya escuxado Reggaeton para intentar aprender español XDDDDDDDDDDDDD
Citarcreo que esto de avril es una tonteria, vamos que con el single en ingles hubiera bastado, esto para que es para que lo echen en las radios españolas y todos lo escuchemos asi?...
avril es canadiense, y canta en inglés. Si no sabes español, NO CANTES EN ESPAÑOL!!! XDDDD, ponle x ultimo un titulo en español y haz un tema instrumental xD, y eso s aplica para los demas idiomas lol...pq perdió bastante musicalidad el coro d Girlfriend/Novia con esto x_o
mmm pss ami nome gusto.. aunke pss lo intento.. recuerdo ke en una rueda de prensa ke izo aki en mexico durante su gira.. le preguntaron ke si kantaria algun dia en español y ella dijo ke no.. pk era muy dificil.. ya escribir en ingles y cantarlo en ingles... no podria hacerlo en español .
Pero pss por lo menos.. se como es su voz en español jejej :P :P
lo canta FATAL.Ademas en la segunda parte dice "yo se ke me gustas".Tanto no han podido decirle como es?!
para mi el single de Girlfriend en español está a destiempo entre la música y la frase en español, aprendido en 4 minutos. no me gusta mucho la verda, antes me hacia gracia, pero ahora pensandolo mejor, es un poco ridiculo. La mejor version es en inglés y ya esta jeje.
B)
me encanta como la canta en español
Que mal..xDD
Y donde se pueden baajar las versiones en Aleman,Portuges,Frances e Italiano¿?
No he odido esa version espero que cuando la oiga no me vaya a salir con: "Las lenguas tienen mussshhoo dinerrrrou!" XD
CitarOriginally posted by revenant_gurl@Mar 4 2007, 06:52 PM
Yo creo que la canta un caxarro de esos que escribes lo que tu quieres y lo dice...porque no se...me suena una voz muy rara
[snapback]159937[/snapback]
[/b]
JAJAJAJAJAJAJAJA!! xDDD
Pos seguro q la canta ella, q dice q necesito un tutor
pero a kien se le ocurre cantar en mandarín?? xDD
yo solo eskuxe la version en español, y nu me gusto para nada, tmb pienso ke no necesitaba hacer eso, ya kon la canción bastaba, seguro la ayudó un tutor, pero en español nu me gusto, si va a kantar en español....................ke lo haga bn o sino no!
CitarOriginally posted by judit27@Mar 18 2007, 02:46 PM
Que mal..xDD
Y donde se pueden baajar las versiones en Aleman,Portuges,Frances e Italiano¿?
[snapback]162117[/snapback]
[/b]
CLICK AKI (http://www.avrilspain.com/avril/Foros/index.php?showtopic=5905&st=580)
de ahí se puede ^^
..concuerdo con los q dicen q no era necesario XD
:D
pero a ver... llevamos toda la vida queriendo escuchar a Avril cantar en español y ahora k lo hace vamos y la criticamos??? vale que no lo haga muy bien, pero no creo k cante mal aposta!!! muchos fans de otros cantantes desearian ver a sus cantantes favoritos cantar en español aunk lo hicieran mal!!!
CitarPero pss por lo menos.. se como es su voz en español jejej
jajaja xD, em.....av, hable en ingles, yo haré el intento d enderla owo xD
Citarllevamos toda la vida queriendo escuchar a Avril cantar en español
qiero q HABLE en español, no q cante....y menos uno d sus temas xD
A mi personalmente no me gusta nada en Español jajaja pero bueno, para gustos, colores. Me quedo y sin dudarlo con la versión normal en inglés.
a pesar de q no me gusta mucho, acepto q es lindo gesto dar como esa especie de regalo a sus fans de todo el mundo :D
CitarOriginally posted by MnK@Mar 19 2007, 08:49 PM
CLICK AKI (http://www.avrilspain.com/avril/Foros/index.php?showtopic=5905&st=580)
de ahí se puede ^^
..concuerdo con los q dicen q no era necesario XD
:D
[snapback]162303[/snapback]
[/b]
Graciass,que raro se me hace escucharlas en otros idiomas xD me mata la cancion en español..xDDD
Seria bueno oirla eh oido un poco pero no la cancion completa es una de mis favoritas del disco seria bueno.........
:skull::skull::skull:
Cita de: spbb_05;145220 es una de mis favoritas del disco
:skull::skull::skull:
No hace falta que lo jures viendo como escribes...
Yo lo siento pero lo consideró una tonteria... Bien habeis dicho que como 'gesto' para los fans, vale... Pero no se, hay muchas maneras de hacer un gesto y esta me parece una tonteria, tiene claramente fines comerciales... Y seguro que las versiones de Japones y Chino (Mandarín ya no se) dieron un buen dinerito...
Esto es como el remix con Lil' Mama, una nueva forma de llevarse un dinerito... Por eso siempre he odiado los remix y demas chorradas xDD
No se si lo eh dicho por aqui pero es simplemente una grandisima porqueria... -.-. Ademas que se puede esperar de esa canción tan mala...
Cita de: Vita;145223No hace falta que lo jures viendo como escribes...
LOL q bueno Vita xDDD
Yo lo q iba a decir es... había necesidad de resucitar un tema del pleistoceno? O_o ._. q esto es mas viejo q... en serio, q temas como estos están más q hablados y sería mejor no repetirse...