Originally posted by fanavrilforever16@Dec 19 2007, 12:58 AM
no estoi deacuerdo con muchas pero weno...
es verdad cuando las traduces quedan mal xD
[snapback]221699[/snapback]
[/b]
Creo que tu desacuerdo está en el hecho de que algun@s de los componentes de la lista sea gente comercial y que a priori no tiene mucha fama de hacer buenas letras. Supongo que lo dirás por la cancion de Britney, Nelly Furtado o alguna de esas (bueno, no sé)
Pero también ten en cuenta que lo que se tiene en cuenta (digo yo) será la calidad de la letra y no la música o la artista. Además en algunos casos, el compositor de la letra no tiene porque ser el mismo que el cantante, si bien en el caso de Avril si lo es :D.
A mi me parece muy positivo que Avril esté dentro de esta lista, y mucho más cuando este disco ha sido criticado por lo vacío de sus letras. Así se podrá ver que Avril sigue conservando ese talento para escribir; esperemos que para el futuro ya no necesite ayuda para escribir y en sus composiciones solo ponga su nombre.
Por otra parte, es lógico que queden "mal" ya que es otro idioma y la traducción literal a veces no queda del todo bien. Por eso existe las adaptaciones de canciones de una a otra lengua (si se hacen) para que al leerlas (y escucharlas) suene bien y tengan sentido.
Saludos :P
Saludos :P