el sitio estadounidense bandaids ha entrevistado a avril
aqui le dejo la entrevista no me entere mucho, jack ayudame :(
aqui habla de daydrem, su tour y el cuarto album
Everything Back But You fue escrita para under my skin, y como no pegaba lo saco aqui en the best damn thing :o
http://www.avrilbandaids.com/forums/best-d...il-lavigne.html (http://www.avrilbandaids.com/forums/best-damn-forum/60585-bandaids-interview-avril-lavigne.html)
Estos de Bandaids tienen un enchufe y una jeta que se la pisan xD
Gracias por ponerla nixlavigne.
Gracias.
Hay cosas muy interesantes. Como sera esa cancion que escribio con 15 años?
CitarOriginally posted by vero_happy@Aug 29 2008, 02:32 PM
Como sera esa cancion que escribio con 15 años?
[snapback]252839[/snapback]
[/b]
Muy probablemente esa canción sea 10 veces mejor q Girlfriend xD y capaz hasta tiene mayor nivel de madurez... estaria intersante oirla.
No traduzco la entrevista pq en este momento no ando en casa y me da flojera -_- -.-'
Gracias ! :D Yo no sabia lo de EBBY...que fort xD
Traduccion:
1) Has añadido recientemente "Keep Holding On" a la lista de canciones del tour (con lo que estamos encantados!). Seria correcto decir que la cancion ha adquirido un nuevo significado para ti?
No me gusta tocar demasiadas canciones lentas, asi que la puse en el setlist en el lugar de "Innocence". Desde que "Keep Holding On" fue single, pense que debia tocarla.
2) Nos mencionaste anteriormente que si hubieras sacado un nuevo single de este album, seria "Innocence". Aunque no ha pasado, has pensado en algun concepto de videoclip para "Innocence"?
No......
3) El año siguiente a tu debut surgio una oleada de artistas que fueron comparadas contigo y parece que esta pasando otra vez de alguna manera con Kate Perry y el nuevo disco de Miley Cyrus. De todas las artistas femeninas que han surgido ultimamente, cual es tu favorita?
Me gusta Leona Lewis. Me encanta su cancion "Bleeding Love". Es una verdadera artista.
4) Te ves trabajando con Lil Mama en tu proximo disco?
Bueno, depende del camino que elija para el nuevo disco.... ella es muy madura para su edad, una chica genial y con mucho talento.
5) (esto no lo entendi bien, creo que le preguntan sobre alguna anecdota o travesura del tour)
Estaba en Europa y sumida en el jet lag. Serian sobre las 4 de la madrugada. Llame a cada miembro de mi banda y les dije que tenia que tener unas palabras con ellos. Cuando vinieron a mi habitacion nos pusimos de fiesta y despertamos a todo el grupo ....jaja...
6) Demi Lovato ha estado cantando "Daydream" en los ultimos meses en su tour (he de añadir que tus fans aun estamos obsesionados con "Daydream"!). Como acabo ella con la cancion en sus manos? la conociste en persona durante el tour?
Decidi que yo no tocaria esa cancion, asi que la deje a favor de cualquier artista al que le gustaria cantarla. Paso por muchas manos y finalmente Demi se la quedo. Estoy contenta de que haya funcionado con ella. No la conoci en persona, pero parece dulce. La vi una noche, parece buena.
7) En la misma linea, la version de Leona Lewis de tu cancion "I Will Be" esta teniendo muy buenas criticas que dicen que seria un gran hit si fuese escogida como single. Alguna vez has deseado habertela quedado y haberla incluido en "The Best Damn Thing"? Que opinas del cover de Leona?
Yo buscaba una vena mas rockera en "The Best Damn Thing". Siempre me gusto la cancion, es por eso que la grabe. Me siento contenta por Leona por incluirla en su disco. Es una cantante maravillosa.
8) Hemos oido que estuviste escribiendo algunas canciones acusticas durante el tour. Crees que alguna de esas canciones podria aparecer en tu proximo disco?
Tengo algunas canciones que toque con el piano en casa. Un poquito mas introspectivas. No puedo esperar a llegar a casa y ponerme a escribir. Tengo mucho dentro de mi.
9) Cual es tu cancion favorita de The Black List Club? Y crees que tu y Evan os reunireis para escribir canciones para el juntos?
Me gusta la cancion de Evan "Pumpkin Pie".
10) A finales del 2006 dijiste que habias estado trabajando en varias baladas de un estilo diferente, para incluir una en la banda sonora de la pelicula "Eragon", y de hecho elegiste a "Keep Holding On". Puedes decirnos algo acerca de las otras canciones que escribiste? como se llamaban y si algun dia las podremos oir?
Yo suero escribir muchas canciones para los discos y escojo las mejores. Y siempre las reviso las que quedaron para incluir algunas en siguientes albumes. A veces encajan y otras veces no y se las cedo a otras personas. Por ejemplo, "Everything Back But You" fue escrita y grabada para "Under My Skin", pero no encajaba y sin embargo era perfecta para "The Best Damn Thing". Tengo una cancion que escribi cuando tenia 15 años y vivia en Napanee que seguramente incluire en mi proximo disco.
11) Parece que has adoptado algunas influencias de Deryck en este tour, especialmente cuando interactuas con el publico. Has sido consciente de este aprendizaje o fue un cambio inconsciente?
Aprendi de Deryck que es importante relacionarse con el publico. Esta bien hacer preguntas y asi que te respondan.
12) Que has estado haciendo durante el tour para relajarte y cargar las pilas?
ahhhh......nada....jajaja..... solo trabajar. El descanso ha sido limitado. Vi "Step Brothers" el otro dia, estuvo divertida.
13) En el reino Unido, a los "pants" les llaman "trousers", y la palabra "pants" hace referencia a la ropa interior masculina. Asi que para la mayoria de tu publico britanico, en tu cancion "I Don't Have To Try" cantas "Yo soy quien, yo soy quien lleva los calzoncillos" ("I'm the one, I'm the one who wears the pants"). Te das cuenta de estas diferecias de traduccion cuando tocas tus canciones a lo largo del mundo?
Si. En Norteamerica todo el mundo entiende la frase "I wear the pants" como "Yo llevo los pantalones", queriendo decir que "yo soy quien manda". No creo que esta frase hecha se diga en muchos otros paises. Yo tambien me di cuenta cuando traducia "Girlfriend" en siete idiomas diferentes. No podia traducir literalmente, la menera en que hablamos no se puede traducir literalmente en otras lenguas.
14) Fue realemente increible veros a ti y a Deryck juntos en el escenario en la ultima parte de la etapa canadiense de la gira! Por que decidisteis que seria "In Too Deep" la cancion que cantariais juntos?
Desde que el tour de SUM 41 acabo, ha estado mucho tiempo en la carretera conmigo. Hablamos un dia y decidimos que seria genial que apareciese conmigo en el escenario en mi tour. "In Too Deep" es una de mis canciones favoritas de SUM. Me encanta el videoclip.
Te me adelantaste rubén xDDD
Muy interesante entrevista, destacar algunas preguntas que me han parecido muy interesante:
Citar8) Hemos oido que estuviste escribiendo algunas canciones acusticas durante el tour. Crees que alguna de esas canciones podria aparecer en tu proximo disco?
Tengo algunas canciones que toque con el piano en casa. Un poquito mas introspectivas. No puedo esperar a llegar a casa y ponerme a escribir. Tengo mucho dentro de mi.
10) A finales del 2006 dijiste que habias estado trabajando en varias baladas de un estilo diferente, para incluir una en la banda sonora de la pelicula "Eragon", y de hecho elegiste a "Keep Holding On". Puedes decirnos algo acerca de las otras canciones que escribiste? como se llamaban y si algun dia las podremos oir?
Yo suelo escribir muchas canciones para los discos y escojo las mejores. Y siempre las reviso las que quedaron para incluir algunas en siguientes albumes. A veces encajan y otras veces no y se las cedo a otras personas. Por ejemplo, "Everything Back But You" fue escrita y grabada para "Under My Skin", pero no encajaba y sin embargo era perfecta para "The Best Damn Thing". Tengo una cancion que escribi cuando tenia 15 años y vivia en Napanee que seguramente incluire en mi proximo disco.
Estas preguntas dejan claro que Avril está pensando en un disco mucho más maduro e introspectivo. Lo de rescatar esa canción de cuando tenía de 15 años tiene muy buena pinta y lo "Tengo mucho dentro de mí" me suena excelente.
Estoy seguro de que el siguiente disco será genial :)
Saludos :P
La entrevista tiene buena pinta. A ver con qué nos sorprende en el próximo trabajo... ya voy teniendo ganas.
Hola!!
La entrevista, (quitando la 1ª pregunta que me ha matado xD) me ha encantado :D, esoty de acuerdo con Jack... ¡¡creo que el siguiente cd va a ser muy bueno!!. Espero que sea un poco más serio, y creo que es eso en lo que Avril piensa :D.
Muchas gracias por traducirlo, es mas comodo que leerlo en ingles xD.
ByE!!
gracias por traduccion
os confieso algo ya no puede esperar, muchas cosas han pasado por mi cabeza... sencillamente avril me mata cada vez màs
lo mantego siempre tengo fe que su 4 disco nos dejaran sastifecho
que ganas ya quiero que lo sque, lo de la cancion de 15 años y canciones en piano es la mejor maldita cosa que he visto en este mes
ya veremos..no quiero opinar antes porque no puede ser tan asi como pensamos..lo sabremos cuando saque su proximo CD.
No es así como pensamos, será muchisimo mejor ;)
Cuando he leído la entrevista me ha dado muy buenas impresiones acerca del nuevo disco. Me alegro de que tenga ganas e ideas, aunque ya veremos como sale, pero estoy super ilusionada...
Y si os fijais tambien ha excluido un poco a Lil mama de su 4º cd cuando le han preguntado x una colaboracion cn ella, asi que al menos sabemos que no seguirá ese rollito "cantante feat. rapero" para su proximo cd, ufffff
me gustan este tipo de entrevistas xk no le preguntan las mismas cosas de siempre.
Me dio muxa curiosidad el próximo disco, y esa cancion k tiene guardada tiene k ser buena.
ta interesante la entrevista, tengo ganas ya de otro disco!
a ver ke tal sera elproximo cd y aver k tal esa cancion!!!
CitarOriginally posted by Vita@Aug 30 2008, 01:50 PM
Y si os fijais tambien ha excluido un poco a Lil mama de su 4º cd cuando le han preguntado x una colaboracion cn ella, asi que al menos sabemos que no seguirá ese rollito "cantante feat. rapero" para su proximo cd, ufffff
[snapback]252891[/snapback]
[/b]
Bueno, dice que "depende del camino que elija para el siguiente disco" pero creo como dices la colaboración entre ellas no va a seguir, algo que me da muchisimo alivio a mi también, no me gusto para nada el remix que hicieron. Que cada una se dedique a lo suyo y todos felices xDDD
Saludos :P
gracias x la traduccion, que ganas de escuchar esa cancion y tiene pinta de que el 4 cd va a estar muy bien
me encanto esta entrevista!!
no puedo esperar al siguiente cd de avril!!
CitarOriginally posted by rubenmc@Aug 29 2008, 10:16 PM
5) (esto no lo entendi bien, creo que le preguntan sobre alguna anecdota o travesura del tour)
Estaba en Europa y sumida en el jet lag. Serian sobre las 4 de la madrugada. Llame a cada miembro de mi banda y les dije que tenia que tener unas palabras con ellos. Cuando vinieron a mi habitacion nos pusimos de fiesta y despertamos a todo el grupo ....jaja...
[snapback]252856[/snapback]
[/b]
uouooooh, asi k una noche eneuropa por lo visto estuvo de fiesta eh.... k sospechoso xDDDDDDDDDDDD
CitarOriginally posted by Charly@Aug 30 2008, 08:46 PM
uouooooh, asi k una noche eneuropa por lo visto estuvo de fiesta eh.... k sospechoso xDDDDDDDDDDDD
[snapback]252931[/snapback]
[/b]
xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
hala! Capaz es!
La pregunta en cuestión fue esta:
5) What's the best prank you've pulled while on this tour, or what's the best one you've had pulled on you?
5) Cual ha sido la mejor travesura/broma pesada que has hecho en este tour, o cual es la mejor que te han hecho?
Creo que es así la traducción. Creo que hicieron una "fiesta" en la habitación pero creo que fue más "jugando" que relacionado con el alcohol.
Si es que sois unos malpensados xDDDDDDDDD
Saludos :P
Y tu eres muy bien pensado Jack xDD
Ya me conoces, soy el "defensor oficial de Avril" en este foro. xDDDD
de eso nadie lo duda, avril te amaria por eso.
5) Cual es la mejor travesura que has hecho durante este tour? o la mejor que te han hecho??
Yo estaba en Europa con bastante jet lag encima, eran como las 4 de la mañana, llame a cada miembro del grupo y les dije que necesitaba hablar con ellos seriamente. Cuando ellos vinieron a mi habitacion hicimos una fiesta y entonces despertamos al resto del grupo JA JA.
IMAGENES EXCLUSIVAS DE DICHA FIESTA:(http://i9.photobucket.com/albums/a81/Rockstar75/AvFloreroscopia.jpg)screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://i9.photobucket.com/albums/a81/Rockstar75/AvFloreroscopia.jpg');}" />
CitarOriginally posted by rebecca@Aug 31 2008, 09:52 PM
de eso nadie lo duda, avril te amaria por eso.
[snapback]253035[/snapback]
[/b]
Dios rebecca has abierto la caja de Pandora :P :P (nah es broma xDDD)
Y luego iba a tocar pero ya estaba demasiado cansada de las copitas y la orgia con la banda y ya pues nada estaba indispuestaxD
Jack realmente crees lo que has dicho? xDDD eso de que:
''Creo que hicieron una "fiesta" en la habitación pero creo que fue más "jugando" que relacionado con el alcohol.''
Avril como casi todo el mundo cuando habla de una fiesta esta relacionado con pillarse un ciego de la ostia, y mas ella, que hama el alcohol.
Se tuvo que meter unos chutes de limoncello que estaria pa' verla xDDDD
CitarOriginally posted by coral_go@Sep 5 2008, 08:26 PM
Y luego iba a tocar pero ya estaba demasiado cansada de las copitas y la orgia con la banda y ya pues nada estaba indispuestaxD
[snapback]253579[/snapback]
[/b]
Si esa si que fue la MEJOR BROMA del TOUR sin duda xDDDD
CitarOriginally posted by Noel_Also_RockS@Sep 6 2008, 05:28 AM
Si esa si que fue la MEJOR BROMA del TOUR sin duda xDDDD
[snapback]253630[/snapback]
[/b]
Lastima q al final no salió Ashton Kutcher a decir
'Hey, you've been Punk'd' xDDDDDDDDDDDD
xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD Y la camara ahi grabandola y ella tó pedo "Mierda!" xDDDDD
O a lo mejor la broma de Punk'd fue para nosotros, no se sabe xDDD :P