AvrilSpain.Com

A la edad de 27 años, la cantante y guitarrista canadiense ha madurado. Ella es una veterana de la música que ha vendido millones de discos en la última década. Está divorciada del rockero Deryck Whibley de Sum 41, una experiencia que ha alimentado el tono sombrío de su cuarto CD Goodbye Lullaby. Y ella es una mujer de negocios cuyas empresas incluyen fragancias y una línea de ropa. Sin embargo, la pop-rockera de Ontario, que no parece haber envejecido un sólo día desde que entró con fuerza en el panorama en 2002 con Let Go, insiste en que todavía conecta con la chica que cantaba Sk8er Boi en camiseta de tirantes y con corbata.

"Sin duda, todavía conecto con mis canciones más antiguas", insiste Lavigne. "Todavía son tan cercanas a mí. Son una parte de mí. Sí, he crecido mucho y he cambiado mucho. En cada álbum, he progresado. Y tengo diferentes facetas. Así que mi música es muy variada. Hay diferentes estados de ánimo, diferentes tonos, diferentes estilos y vibraciones. Pero es toda mi música. Y todavía conecto con todo eso."

A partir del 1 de octubre Lavigne conectará con sus fans de Canadá, cuando su gira Black Star, que tiene 16 fechas en el país, inicie desde Victoria a Montreal.

Lavigne pasó por París, nos llamó para hablar de baguettes, de tener un espíritu mayor y de tendencias.


- Has estado haciendo un montón de viajes últimamente. ¿Aún lo disfrutas? A una gran cantidad de artistas les resulta molesto.
"Realmente estoy disfrutando de viajar más que nunca. Creo que ahora que soy mayor lo veo de otra manera.
Hoy estoy en París, y es como, "Vamos a comer unas de baguettes. Vamos a comer patatas fritas." Tengo una
apreciación diferente de la misma. Trato de tomar ventaja de estar en algunas ciudades y me traigo a mis amigos
conmigo. Es importante tener un equilibrio. Antes era sólo trabajar, trabajar y trabajar. Y yo era tan joven que
tal vez no entendía lo maravilloso que era viajar internacionalmente. Así que sí, es realmente mejor ahora. "


- Has vivido en Los Ángeles desde hace años. ¿Qué significa para ti estar de gira por Canadá?
"Bueno, para mí Canadá sigue siendo mi casa. Siempre lo será. Y cuando llego de gira a Canadá es diferente.
Mi familia viene a los conciertos. Mis amigos de la escuela también. Y mis viejos vecinos. Y eso es todo con lo que crecí en Canadá - ciertos alimentos, el clima, todo eso. Siempre es especial y me divierto mucho, es un momento muy bueno. Es agradable volver. "


Has tenido una época agitada en los últimos años. ¿Para ti un escenario es un lugar de relajación?
"La música es una gran vía escape en todos los sentidos. Cuando salgo al escenario y estoy cantando canciones y la gente se divierte, yo también me estoy divirtiendo. Cuando estoy escribiendo mis canciones, me estoy expresando y es muy saludable para mí como artista y como persona sensible, emocional. Para mí, es bueno, no importa lo que pase".


- Has cambiado mucho en los últimos diez años. ¿Cómo te sientes cuando escuchas tus canciones y videos antiguos?
"Es interesante escuchar algunas de mis viejas grabaciones. Puedo oír la diferencia en mi voz y mi
nivel de rendimiento. Y echar un vistazo a los videos musicales es absolutamente igual que mirar hacia atrás en un viejo álbum de fotos. Es guay verme a mí misma. Era tan joven."


- ¿Ahora crees que tal vez eras demasiado joven? ¿Deseas, en retrospectiva, haber tenido una adolescencia más normal?
"He tenido una vida tan normal, una vida de libro de texto normal. Me crié en un hogar muy normal, fui a la escuela, practicaba deporte, jugaba al hockey, todo lo que se hace en Canadá. Todo esto me pasó a mí cuando tenía 16 años. Así que yo era joven pero creo que tenía un espíritu más adulto. Yo era muy independiente, siempre. Así que yo estaba dispuesta a aceptar todo esto a esa temprana edad. No creo que me haya perdido nada. Y toda la experiencia me ha dado tanto que de otra manera no lo habría conseguido. "


- Goodbye Lullaby trata de grandes cambios en tu vida. ¿Son estas canciones más difíciles de cantar?
"Hay un par. La canción Goodbye, por ejemplo, es la canción más vulnerables que he escrito en mi carrera. Nunca la he cantado en directo. Es muy emocional. Fue muy duro llevarla a cabo en el estudio. Si la escuchas, más o menos puedes hacerte una idea de la situación. Hay un par de canciones de este álbum que son realmente honestas y realistas. Me he permitido ser vulnerable y no frenar. Eso es lo que representa este disco. Pero como es un nuevo álbum, sólo canto la mitad de las canciones en vivo. Y las canciones que he elegido de fuera de este disco son las que mejor se ajustan al espectáculo: los singles y las canciones más divertidas "


- Este álbum parece expulsar a algunas personas de un bucle, como si ellos no quisieran que tú cambiases. ¿Cómo te hace sentir como artista?
"Bueno, yo vivo mi vida. Definitivamente no vivo mi vida tratando de complacer a otras personas. Ese sería mi
mensaje para mis fans: Sé quien eres. Conoce quien eres. Persigue tus sueños. No trates de complacer a nadie sino a ti mismo, de lo contrario no serás feliz. Ese es mi lema. Y cuando se trata de hacer música, artísticamente voy a hacer lo que tengo que hacer. Este disco está más impulsado por canciones, es más personal e introspectivo. Es un disco del cual estoy muy orgullosa. Sin embargo, la tendencia en la radio es dance, pop, urban. Yo no hice ese tipo de registro. Yo no quería seguir haciendo el mismo registro una y otra vez. Quería extenderme. Me puse metas y me forcé a mí misma. YO tenía un par de desafíos con mi discográfica. Pero tienes que hacer las cosas por ti mismo para ser feliz ".



FUENTE: http://jam.canoe.ca/Music/Artists/L/Lavigne_Avril/2011/09/29/18759591.html (http://jam.canoe.ca/Music/Artists/L/Lavigne_Avril/2011/09/29/18759591.html)

La verdad es que respecto a lo que hablábamos en el otro tema, el del embarazo, yo la veo más madura en según qué aspectos. Me refiero a que Goodbye Lullaby, por ejemplo, es un disco que sólo ha podido grabar ahora que ha vivido ciertas cosas, se le nota que ya ha pasado por unas etapas que le han proporcionado cierta madurez.

Sin embargo, bien es cierto lo que decías, Kaku, de que en otros aspectos Av era más madura a los 21 años. La época UMS es irrepetible.

Ahora tiene cosas que hacen pensar a una que la adolescencia sigue dentro de ella, y otras tales como el disco en sí, que te hacen verla más madura (omitiendo alguna canción).

Muchas gracias por traducir la entrevista! ;) Me ha gustado mucho.

No veas con las entrevistas no? XD La verdad es que estan todas muy bien, cada una añade algo nuevo. Esta también me ha gustado bastante, ojala se volviera a ganar un cierto reconocimiento por parte de todo el público y no solo algunos, pero tiene que currárselo...

Gracias por subir la entrevista.

Bueno si creo que Avril ha madurado.........pero no la considero una persona madura del todo.........creo que la inmadurez de Avril se debe a su estatus de "celebriti"

Yo si creo q sea más madura pero lo disimula o disfraza más por el supuesto mercado de la imágen y no lo ha echo tan mal; mientras q antes lo tenía todo por probar e hiba más de rebelde inconformista cosa q ya no cuadra,aunque siempre queda algo ¬¬

curioso el por qué canta la mitad del nuevo Album q no se si llega a eso