¡Hola!
He tenido un montón de problemas para poder publicar este post, el foro me indicaba que había excedido el límite de enlaces y que un moderador tenía que aprobarlo, etc etc, pero al final me las he apañado y aquí lo tenéis jajajaja
Bueno, la cuestión es que uno de mis pasatiempos es subtitular la música que me gusta al Español, y como este es un foro de fans de Avril que hablen español, he pensado que sería una buena idea compartir las canciones de Avril que tengo traducidas con vosotros. Este pasatiempo lo hago más que nada para no perder facultades de idioma, ya que el año pasado terminé mis estudios de inglés al aprobar el examen Advanced Certificate in English y ahora ya no tengo con quien practicar inglés. Así al menos sigo usándolo y espero no perder la práctica jajajajajaja
Espero que os gusten los vídeos, a mí me cuesta hacerlos pero a la vez disfruto en ello, y es gratificante ayudar a la gente a entender mejor la letra y a que conozcan mejor a sus artistas favoritos. Si veis algún fallo en alguna traducción o queréis sugerirme algo estaré encantado de oíros :)
My Happy Ending (Under My Skin): http://youtu.be/ifLD4Rs8W90 (http://youtu.be/ifLD4Rs8W90)
Goodbye (Goodbye Lullaby): http://youtu.be/OELF_8PxfoQ (http://youtu.be/OELF_8PxfoQ)
Megamix (incluye canciones de Let Go, Under My Skin y TBDT): http://youtu.be/ZhjokqKgLg0 (http://youtu.be/ZhjokqKgLg0)
Mobile (Let Go): http://youtu.be/VWEpZCfX7tU (http://youtu.be/VWEpZCfX7tU)
Runaway (The Best Damn Thing): http://youtu.be/1Slp2e7CgOc (http://youtu.be/1Slp2e7CgOc)
Smile (Goodbye Lullaby): http://youtu.be/oJBSjTNS7mA (http://youtu.be/oJBSjTNS7mA)
Wont Let You Go (Quinto álbum aún por ser lanzado): http://dai.ly/zjglaK (http://dai.ly/zjglaK)
Girlfriend (The Best Damn Thing): http://youtu.be/f8cWTuAecl8 (http://youtu.be/f8cWTuAecl8)
One Of Those Girls (The Best Damn Thing): http://youtu.be/QJYT269BWvM (http://youtu.be/QJYT269BWvM)
Adia (cover): http://youtu.be/TCo_vlheLHQ (http://youtu.be/TCo_vlheLHQ)
Imagine (cover): http://youtu.be/2qm31pUjsr8 (http://youtu.be/2qm31pUjsr8)
I'm With You (Let Go): http://youtu.be/S4FnxERL7dE (http://youtu.be/S4FnxERL7dE)
The Best Damn Thing (The Best Damn Thing): http://youtu.be/jrClkjuOSTk (http://youtu.be/jrClkjuOSTk)
He Wasn't (Under My Skin): http://youtu.be/0faKwUnKEQg (http://youtu.be/0faKwUnKEQg)
Bad Reputation (Goodbye Lullaby): http://youtu.be/d0G5fseau3A (http://youtu.be/d0G5fseau3A)
Innocence (The Best Damn Thing): http://youtu.be/PMbmrmtaYX4 (http://youtu.be/PMbmrmtaYX4)
Best Years Of Our Lives (Evan Taubenfeld ft. Avril Lavigne): http://youtu.be/vvWftvsUnfE (http://youtu.be/vvWftvsUnfE)
Darlin (Goodbye Lullaby): http://youtu.be/No5P3LWrDLA (http://youtu.be/No5P3LWrDLA)
My World (Let Go): http://youtu.be/KZdXsI7vFIE (http://youtu.be/KZdXsI7vFIE)
What The Hell (Goodbye Lullaby): http://youtu.be/c4YXKJvhH8U (http://youtu.be/c4YXKJvhH8U)
Everything Back But You (The Best Damn Thing): http://youtu.be/KBGMLUsL3YE (http://youtu.be/KBGMLUsL3YE)
Complicated (Let Go): http://youtu.be/FcfdY5LqGeE (http://youtu.be/FcfdY5LqGeE)
Everybody Hurts (Goodbye Lullaby): http://youtu.be/YglvjVmbJP0 (http://youtu.be/YglvjVmbJP0)
Sk8er Boi (Let Go): http://youtu.be/2LAdwmx-S7c (http://youtu.be/2LAdwmx-S7c)
Black Star (Goodbye Lullaby): http://youtu.be/tdCXkcFlhWc (http://youtu.be/tdCXkcFlhWc)
When You're Gone (The Best Damn Thing): http://youtu.be/qGEtrMYqwXg (http://youtu.be/qGEtrMYqwXg)
Acústico en directo de When You're Gone (Essential Mixes): http://youtu.be/HiP7_WgvjKc (http://youtu.be/HiP7_WgvjKc)
Realmente espero que os gusten, iré actualizando el post cada vez que suba algo nuevo de Avril Lavigne :D ¡Un abrazo black stars! ;)
Muchas gracias por tu trabajo, Asier. Lo cierto es que es muy complicado encontrar vídeos con traducciones de calidad por Youtube. Voy a verme los tuyos que con eso de que tienes Advanced se me ha calentado el morro :P
Por cierto, las traducciones de todas sus canciones, incluídas B-Sides & otras "rarezas", también las podéis leer en esta sección de AvrilSpain: http://www.avrilspain.com/letras/ (http://www.avrilspain.com/letras/)
Graaaaacias por tu esfuerzo tio!! :D
Cita de: KAKUandJOEY en 21 de Mayo de 2012, 10:35:04 AM
Muchas gracias por tu trabajo, Asier. Lo cierto es que es muy complicado encontrar vídeos con traducciones de calidad por Youtube. Voy a verme los tuyos que con eso de que tienes Advanced se me ha calentado el morro :P
Por cierto, las traducciones de todas sus canciones, incluídas B-Sides & otras "rarezas", también las podéis leer en esta sección de AvrilSpain: http://www.avrilspain.com/letras/ (http://www.avrilspain.com/letras/)
¡Gracias por el link! :)
Algunas de mis traducciones pueden ser un poco subjetivas, ya que trato de captar la idea de la letra y transmitirla como me suene más coherente, en vez de traducirlo literalmente palabra tras palabra. De todas formas si hay algún error (que por supuesto que habrá) os agradecería que me lo dijerais para poner una anotación en el vídeo jajajaja Por lo demás, espero que os gusten :)
Y para ti particularmente tengo algunas en euskera en vez de en castellano, aquí te las dejo :D
[spoiler]
My Happy Ending - Avril Lavigne (euskaraz azpititulatua) (http://www.youtube.com/watch?v=-IlZhImtBTk#ws)
Nobody's Home - Avril Lavigne (euskaraz azpititulatua) (http://www.youtube.com/watch?v=UJAhfZGfXtw#ws)
Everybody Hurts - Avril Lavigne (euskaraz azpititulatua) (http://www.youtube.com/watch?v=OMer8qSBWHs#ws)
Everything Back But You - Avril Lavigne (euskaraz azpititulatua) (http://www.youtube.com/watch?v=-l0Xcg0VRXE#)
Black Star - Avril Lavigne (euskaraz azpititulatua) (http://www.youtube.com/watch?v=hGyuN8EMsx0#)
[/spoiler]
Cita de: Viic en 21 de Mayo de 2012, 12:54:31 PM
Graaaaacias por tu esfuerzo tio!! :D
Gracias por tu comentario, espero que te gusten las traducciones :D
Muchas gracias por el aporte! Que currada ;)!
Excelente currazo compañero, muy buenas traducciones, un 10 para ti!
Ahora cuando ponga links a traducciones pondré siempre los tuyos.
PD: Se echa de menos Fall To Pieces jejeje.
Muchas gracias y saludos!
Menudo currele tio, se agradecen unos vídeos limpios y con una traducción bastante decente, te felicito :)
¡Ey! Qué currada, ¿no? Es verdad, agradecemos tener canciones traducidas con algo más que el Traductor Google, ¡gracias! ;D
Te mereces varios puntos positivos,por lo que has hecho, :D Gracias!!
¡Gracias a todos!
Vuestros comentarios me animan a seguir subtitulando música :D
Tengo exámenes las dos semanas próximas, pero luego prometo actualizar este post y llenarlo con más temazos de Avril ;)
Gracias por el esfuerzo!!!
Cita de: asiertxu en 21 de Mayo de 2012, 12:57:45 PMY para ti particularmente tengo algunas en euskera en vez de en castellano, aquí te las dejo :D
Mila esker, txo!
Es la primera vez que doy con canciones de mi cantante favorita traducidas a mi lengua materna. Además son de muy buena calidad & el uso del idioma impecable. Me has alegrado el día, Asier. Ojalá sigas traduciendo & compartiendo tu esfuerzo con nosotros. ¡Buen trabajo!
Por mi parte ya tienes otro +1 :)
Digo lo mismo que el resto, te lo has currado bien, un buen aporte, aunque te digo que Won't Let You Go no aparecerá en el 5º disco... xD
Joe te lo has currado eeh asiertxu!! Muchas gracias por aportarnos todo esto ;D
Joer tio! te lo has currado!