« anterior próximo »
Páginas: 1 [2]   Ir Abajo

Autor Tema: letra de la cancion prety prety  (Leído 6167 veces)

Desconectado Maclynd

  • Goodbye Lullaby
  • *****
  • Mensajes: 1.475
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://
letra de la cancion prety prety
« Respuesta #15 en: 26 de Julio de 2006, 03:38:48 am »
Citar
Originally posted by marulavignera@Jul 25 2006, 07:26 PM
Si alguien puede poner la traduccion mejor!!  ;)
[snapback]125139[/snapback]
[/b]

agarra un diccionario y traducelo xDD
En línea
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://img338.imageshack.us/img338/8647/museb2hg1.jpg');}"  />

Desconectado Avril_Shady

  • Under my Skin
  • ***
  • Mensajes: 113
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://www.nobodysmiling.com
letra de la cancion prety prety
« Respuesta #16 en: 30 de Julio de 2006, 08:11:29 pm »
Espero q os sirva de algo mi traducción a español normall, no a español de traductor de internet  :P , q no suena igual. La he hecho un poco rapido, pero creo q se tiene una idea de lo q quiere transmitir la canción  B)

Hey pequeña chica de fiestas
que vas a hacer
yo no vine desde tu escena (refiriéndose a algo malo*)
y mucha gente que yo deba saber

como cualquier chico en puerta en esta ciudad
solo te mira porque eres guapa
y las chicas de la boutique (posible expresión fina para las prostitutas*), y las drogas nocturnas
te ponen a la cola
(pon tu cabeza en el espejo)

y ohhh ahora eso se mantiene en ella
y ella tiene una mano llena de cosas que ella llama excusas
si, eres realmente guapa
estas muy atada (a las drogas*) para una chica

quizá alli esté una estación abierta
y un poco de dinero en su tarjeta (de crédito*)
entonces pueda comprar algo a medias
porque incluso las mañanas pueden ser duras

y mírate, nunca caerás en la cama
todavía estas tecleando el teléfono con tu cigarro
diciendo que tu pararás de ser tan cínica
porque nosotros estamos calientes (cachondos*) cuando nos importa una mierda (el que sea cínica*)  
(pues rompe tu cabeza contra el espejo)

y ohhh ahora eso se mantiene en ella
y ella tiene una bolsa llena de cosas que ella llama excusas
si, eres realmente guapa
estas muy atada (a las drogas*) para una chica

y ohhh ahora eso se mantiene en ella
y ella tiene una bolsa llena de cosas que ella llama excusas
si, eres realmente guapa
guapa guapa y ahora
y ohhh ahora eso se mantiene en ella
y ella tiene la boca llena de cosas que ella llama excusas
si, eres realmente guapa
estas muy atada (a las drogas*) para una chica

Un saludo traducido  B) (o sea, bye bye  :haha:)
En línea
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://news.bbc.co.uk/media/images/40478000/jpg/_40478157_us-eminem.jpg');}"  />
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://www.emol.com/tiempolibre/imagenes/avril_lavigne200px.jpg');}"  />

Desconectado xYx_Dream_xYx

  • Goodbye Lullaby
  • *****
  • Mensajes: 1.325
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
letra de la cancion prety prety
« Respuesta #17 en: 30 de Julio de 2006, 09:09:07 pm »
Gracias Avril_Shady! iba a traducirla esta noche, y me daba pereza xD
La canción me parece muy simple, el video se salva por razones obvias :)
En línea

Desconectado avrilneka

  • Goodbye Lullaby
  • *****
  • Mensajes: 510
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
letra de la cancion prety prety
« Respuesta #18 en: 30 de Julio de 2006, 11:42:30 pm »
thak you....avril_shady..... jajajaja y gracias por las especificaciones...... pero me gusta mas el video que la cancion....obvio por avril..jjee  :P
En línea

Desconectado yamileth

  • Goodbye Lullaby
  • *****
  • Mensajes: 409
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://
letra de la cancion prety prety
« Respuesta #19 en: 31 de Julio de 2006, 08:56:31 pm »
pues ami me gusta mas el video que la letra jejej  bueno tiene su sentido la letra pues pero como que esta mas bien el video
En línea
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://www.avrilpix.com/uploaddesings/imagenes/blendyamileth3.gif');}"  />

Desconectado Bruja_Avril

  • Goodbye Lullaby
  • *****
  • Mensajes: 594
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://
letra de la cancion prety prety
« Respuesta #20 en: 31 de Julio de 2006, 09:53:39 pm »
oye gracias por traducirla que amable  :)
En línea
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://img98.imageshack.us/img98/6801/avgothicablend.jpg');}"  />

Desconectado marulavignera

  • Goodbye Lullaby
  • *****
  • Mensajes: 870
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://marufanlavigne.spaces.live.com/
letra de la cancion prety prety
« Respuesta #21 en: 31 de Julio de 2006, 10:25:55 pm »
Citar
Originally posted by Maclynd@Jul 26 2006, 03:38 AM
agarra un diccionario y traducelo xDD
[snapback]125314[/snapback]
[/b]

Ojalaa!! si supiera un poco mas de ingles..no tengo problema!!
y con diccionario...naaaa es mucho para mi agarrar un diccionaria en las vacaciones jojojo!

Gracias Avril_shady por traducirla...

Yo pienso lo mismo q Cobaina..
Y la letra en español..no me gusto
En línea
To write love on her arms.
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://i34.photobucket.com/albums/d123/marulavignera/4951.jpg');}"  />

Desconectado artax

  • Let Go
  • **
  • Mensajes: 59
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://
letra de la cancion prety prety
« Respuesta #22 en: 02 de Agosto de 2006, 02:50:48 pm »
pues yo creo que la letra no esta muy currada pero vaya se salva porque esta en ingles y quizas medio pais no la entienda, yo si la e entendio un poco poruqe esque las expresiones son tan simples y " chanas" que es uyn poco complicado de darle sentido.pero weno el video esta bastante bien, no se el ambiente y tal,y ya que sale avril pues le da un poco mas de bidilla. pero vaya como ya dije una vez..este bucht walker o kmo se ponga no es muy conocidillo..no? :blink:
En línea
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://i21.photobucket.com/albums/b265/wicca_08/avril_blend2.jpg');}"  />
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://www.avrilpix.com/albums/AvrilSpain/BlendsConMovimiento/blendpunch.gif');}"  />

Desconectado rick92

  • The Best Damn Thing
  • ****
  • Mensajes: 362
  • Reputación: +0/-0
    • Ver Perfil
    • http://rick92.webcindario.com
letra de la cancion prety prety
« Respuesta #23 en: 03 de Noviembre de 2006, 05:53:01 am »
Citar
Originally posted by MnB@Jul 23 2006, 01:47 PM
pf la traduccion no la encuentro por ningun sitio :S
[snapback]124257[/snapback]
[/b]
traduzcanla en word xDD
En línea
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://img265.imageshack.us/img265/8242/blendnewmv7.gif');}"  />
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://img361.imageshack.us/img361/6051/avrilblend2fo0.gif');}"  />
Páginas: 1 [2]   Ir Arriba
« anterior próximo »