Entrevista con EW.com habla de su nuevo disco

[nixlavigne]

Hoy en el twitter de ET canada fue colgada esta entrevista nueva, donde avril revela mas detalle de su nuevo disco, asi como tambien de su linea de ropa y perfume

alguien que la traduzca, segun dice la cancion goodbye es el tema mas personal de ella en el disco. Tambien menciona que canto gilfriend junto a what the hell en el programa de fin de ano

por cierto dice que las canciones que hizo con alex da kid no se incluiran el disco este, sera que lanzara otro album seguido xD

http://twitter.com/ETCanada

fuente: http://music-mix.ew.com/2010/12/27/avril-lavigne-interview-new-album/

When EW last talked to Avril Lavigne in July 2009, the Canadian pop-punk star spoke happily of collaborating with her then-husband, Sum 41 frontman Deryck Whibley, on her fourth album, scheduled for release that November.

Some seventeen months later, Lavigne and Whibley are no more, but the long-delayed Goodbye Lullaby is very much on—with an official release now slated for March 8, 2011.

EW caught up with the 26-year-old singer as she finished recording a pre-taped segment for Dick Clark's New Year's Rockin' Eve, the annual year-end TV tradition whose bicoastal Dec. 31 celebration will also include the likes of Drake, Willow Smith, Jennifer Hudson, La Roux, Far East Movement, Fergie, Natasha Bedingfield, and Train.

EW: So you just finished performing the first single from Lullaby, "What the Hell," for the first time in public—can you tell me about it?

Avril Lavigne: Yes! The song is more pop and uptempo and kind of reminiscent of my old stuff, and the rest of the record is more stripped and raw and a little deeper. So this album is less pop-rock than the previous stuff, but the first single is a more like that.

EW: So is it true that the album has been done for over a year? You sounded pretty frustrated in a letter to fans last month...

Yeah, pretty much. [laughs].

Has that been hard for you, to stand by, or did you just set it aside?

Yes, somewhat. I've been really anxious just to get back out there and to sing and to tour, so I know that the fans were all really waiting, being super supportive, and I really appreciate that. You know a lot of people run into complications with their record companies sometimes where they have their vision, but I've always had my own vision for my music and I put my foot down, and you know, had to be strong about that, and overall I made the record that I wanted to make, so I'm very happy with it and very excited to finally be putting it out.

Are you tempted, when you have this lagtime, to go back and keep messing with it?

Um .... yeah. I worked on one or two songs, not too many. When you spend over a year on a record like that, you kind of get burnt out on writing songs, so I didn't really have that much left. Everything that I loved and that I wrote is on this record. I focused a lot over the past year on my clothing line, Abby Dawn, and getting the Avril Lavigne Foundation established and coming out with my second fragrance, Forbidden Rose—the first one was Black Star. So I was really busy with a lot of that stuff as well.

If "What the Hell" is your "pop uptempo" song, what's the most personal one on this record for you?

The most personal song? I guess I would say "Goodbye"—it's the most vulnerable song I've ever written or recorded, and it inspires the album title.

Were you surprised—well, I'm sure you had to be contacted for permission—but was it fun to hear yourself on the Rihanna song, "Cheers (Drink to That)"?

It was really exciting because "I'm With You" is one of my favorite songs that I've done, I always love performing it. And I think Rihanna's awesome, she has great songs, she's a really great singer, so yeah I was excited. I think it's really cool.

Who else have been listening to in the last couple years since your last album?

I listened to a lot of like, Rat Pack and jazz, and the radio a lot. But I just kind of throw music on when I'm home and it's in the background. One song I really love is the "Airplanes" song.

With Hayley Williams?

Yeah! That's a favorite.

You have tweeted about working with Alex tha Kid, who's more known for working with people like T.I., B.o.B, and Nicki Minaj. How has that been different than working with, say, Max Martin?

He's just really cool and young. Actually none of the songs we did together are going on this album, but we're gonna do something with that, stuff I'm just not sure what yet.

So are you ready to spend the next year and a half on the road, and promoting this album?

I'm so excite to do the tour, because I've been at home focusing on the studio stuff, the foundation, the clothing line, and I just love to sing and get up on stage and see the fans so I'm ready to get back out there.

Is this the longest you've been away from the stage since you started as a teenager?

Yeah, [but] I wouldn't say it's a break. Four years ago, the [last] record came out, and for two years I was on the road, so maybe people don't understand that—a year of promotion, a full year of touring, and then I've been home for two years, working on the record and the clothing line and the foundation and the fragrances, so I've been really busy but it's ... yes! The first time I've ever been home for two years, ever.

What's the focus of the foundation?

The focus is on sick and disabled children and youth. The reason I started it is that I was doing a lot of work with Make a Wish foundation and other charities, and I just really wanted to do more, so I was really passionate about starting my own foundation, so I've spent the last year just getting that started and focusing on what my mission is. It's a really big project, it's something that I'm just starting, so I'm really excited to get my fans involved now that I'm going to be back out there again, and have that grow.

Are you prepared to go on tour and see a sea of girls looking back at you wearing your clothes and smelling like your perfume?

Yeah! [Laughs] I wasn't really on tour when the line came out, so I think that's pretty cool because I actually wear the clothes. I've seen people in Abby Dawn before and gone up to them and been like "Hey, I like your hoodie."

What should fans expect from the Dick Clark performance?

I perform "What the Hell" and "Girlfriend," so it's just my band and I up there rockin' out, and it's a fun performance, a lot of jumping around and celebrating.

Well, you'll actually be able to celebrate New Years Eve by watching yourself on TV...

Yeah, this year! I guess you're right. [Laughs]

[geescreams]

Nix la entrevista está traducida en el foro de Goodbye Lullaby por si quieres ir y hechar un vistaso

[vero_happy]

Lo copio aquí:


La conocida revista y portal de entretenimiento, Entertainment Weekly, tuvo la oportunidad de charlar a solas con la estrella canadiense, mientras terminaba de grabar un segmento pregrabado para el show d efin de año en donde presentara ante el publico y por primera vez, el primer sencillo de su nuevo material discografico, What The Hell. Avril hablo acerca del trabajo en el album, por primera vez, da a conocer sus apreciaciones sobre su participacion con Rihanna en el tema Cheers (Drink to That) de la que hasta el momento solo conocemos declaraciones por parte de la interprete y tambien, algunas cosas relacionadas con el esperado performance que de resultar todo como lo planeado, estaremos viendo en vivo la madrugada del 1 de enero aqui, en Avril Lavigne Colombia! echa un vistazo a la traduccion de la entrevista original a continuacion:

Cuando EW habló por última vez a Avril Lavigne en julio de 2009, la estrella canadiense de pop-punk dijo haber estado a gusto por haber colaborado con su entonces marido, el cantante de Sum 41 Deryck Whibley, en su cuarto álbum, programado para su estreno en noviembre.

Unos diecisiete meses más tarde, Lavigne y Whibley no fueron más, pero el largo retraso Goodbye Lullaby va mas alla, con un lanzamiento oficial previsto para el 08 de marzo 2011.

EW se encontró con la cantante de 26 años, mientras terminaba de grabar un segmento pre-grabado para el  Dick Clark-s Rockin- Eve,  el tradicional evento televisivo de fin de año cuya celebracion del 31 de diciembre también se incluirá presentaciones de Drake, Willow Smith, Jennifer Hudson, La Roux, Far East Movement, Fergie, Natasha Bedingfield, y Train.

¿Así que acabas de terminar de presentar el primer single de Goodbye Lullaby, "What The Hell," por primera vez en público, que nos puedes decir al respecto?

¡Sí! La canción es más pop y uptempo, es el tipo de reminiscencias de mis viejas cosas,  el resto del disco es más despojado y crudo y un poco más profundo. Así que este disco es menos pop-rock  que las cosas anteriores que he hecho, pero el primer sencillo no lo es.

Entonces, ¿es cierto que el álbum se ha hecho durante más de un año? y  que sonabas muy frustrada en una carta a sus fans el mes pasado ...

Sí, bastante. [Risas].

¿Ha sido difícil para ti, detenerte,  o lo hiciste por tu lado?

Sí, un poco. He estado muy ansiosa por volver y cantar, así que sé que los fans estaban realmente esperando,  siempre apoyandome, y realmente aprecio eso. ¿Conoces a un montón  en un corre corre  con sus compañías discográficas a veces donde tienen su visión, pero siempre he tenido mi propia visión de mi música y yo pongo mi pie en el suelo, ya sabes, tenía que ser fuerte por eso, y en general he hecho el disco que quería hacer, así que estoy muy contenta con él y muy emocionada de que finalmente se lleve a cabo.

Te sientes tentada cuando tienes este largo periodo de tiempo py tener que volver?

Um .... sí. Trabajé en una o dos canciones, no demasiadas. Cuando pasas más de un año en un disco así, como que te quemas escribiendo canciones, así que realmente no tienen mucho del pasado. Todo lo que he amado y que he escrito está en este disco. Me he centrado mucho en el último año en mi línea de ropa, Abby Dawn,  establecer mi fundación, The Avril Lavigne Foundation y realizar mi segunda fragancia,  Forbidden Rose (la primera fue Black Star). Así que estuve muy ocupada con muchas de esas cosas también.

Si "What The Hell" es su cancion "pop uptempo", ¿cuál es el más personal en este disco para ti?

La canción más personal? Creo que sería decir "Goodbye" es la canción más vulnerable que he escrito o grabado, y que inspira el título del álbum.

¿sorprendió, bueno,  estamos sorprendidos de que tuvo que ponerse en contacto para permitirlo, pero fue divertido escucharte en la canción de Rihanna, "Cheers (Drink to That)"?

Fue muy emocionante porque "I'm With You" es una de mis canciones favoritas que he hecho, siempre me encanta tocarla. Y creo que Rihanna es impresionante, tiene grandes canciones, ella es una cantante muy buena, así que sí me emocioné. Creo que es realmente genial.

¿Quién más has estado escuchando en los últimos dos años desde su último álbum?

He escuchado muchos como, Rat Pack y el jazz, la radio y mucho mas. Pero solo este  tipo de música cuando estoy en casa . Una canción que realmente me gusta es  "Airplanes" .

Con Hayley Williams?

¡Sí! Esa es una de mis favoritas.

Publicaste en Twitter que estabas trabajando con Alex Tha Kid, que es más conocido por trabajar con gente como TI, Bob y Nicki Minaj. ¿Cuán diferente ha sido trabajar con él,  a por ejemplo,  conMax Martin?

Es realmente genial y joven. En realidad ninguna de las canciones que hicimos juntos estará en este álbum, pero vamos a hacer algo con eso, cosas que simplemente no estoy segura todavía.


Así que está usted dispuesta a dedicar el próximo año y medio a ir de gira, para promociónas de este álbum?

Estoy tan emocionada por hacer la gira, porque he estado en casa centrada en el material de estudio, la fundación, la línea de ropa, y me encanta cantar y subir al escenario y ver a los fans, así que estoy lista para volver.

¿Es este el periodo más largo que ha estado alejado de los escenarios desde que empezó cuando era adolescente?

Sí, [pero] yo no diría que es un descanso. Hace cuatro años,  que salió mi ultimo records, y durante dos años  más estuve  en el camino, así que tal vez la gente no entiende que a un año de promoción, un año de gira, y en el hogar entonces han sido por dos años, trabajando en el registro y la línea de ropa y la fundación y fragancias, de modo que he estado muy ocupada pero ... ¡sí! es la primera vez que he estado en casa durante dos años.

¿Cuál es el objetivo de la fundación?

La atención se centra en los niños enfermos discapacitados y los jóvenes. La razón por la que empecé se dio en vista de que estaba haciendo mucho trabajo con Make a Wish Foundation y otras organizaciones de caridad, y realmente quería hacer más, así que me apasioné por dar inicio a  mi propia fundación, así que he pasado los últimos años en esto y acabo de conseguirlo y ahora esa es mi misión. Es un proyecto muy grande, es algo que estoy empezando, así que estoy muy emocionada de tener a mis fans que participan ahora que voy a estar de vuelta por ahí otra vez, y tienen que crecer.

¿Estás preparada para salir de gira y ver un mar de chicas en busca de tu ropa y con olor a tu perfume?

¡Sí! [Risas] En realidad no estaba de gira cuando la línea salió, así que creo que está muy bien porque en realidad llevan la ropa. He visto a gente con Abby Dawn antes y sumado a ellos  ha sido así "Hey, me gusta tu sudadera con capucha."

¿Qué debe esperar los fans de la actuación de Dick Clark?

Cantaré  "What The Hell" y "Girlfriend", así que serán mi banda y yo rockeando, será un espectáculo divertido,  algo para saltar y celebrar.

Bueno, en realidad vas a poder celebrar Fin de Año por ti misma mirandote en la televisión ...

Sí, este año! Supongo que tienes razón. [Risas]

[nixlavigne]

gracias vero

me gusto la entrevista, ojala goodbye sea un single xD

[Vita]

Cantaré  "What The Hell" y "Girlfriend", así que serán mi banda y yo rockeando, será un espectáculo divertido,  algo para saltar y celebrar.

Rockeando a tope....sí.

[Aleks]

 

Cantaré  "What The Hell" y "Girlfriend", así que serán mi banda y yo rockeando, será un espectáculo divertido,  algo para saltar y celebrar.

Rockeando a tope....sí.

Jajajajaja, me encanta.
La verdad esque girlfriend se la podria ahorrar, y WTH.. ya veremos, espero que suene mejor en vivo, gracias por la entrevista.

[andytrasc]

hombre, el "rocking out" traducido por "rockeando" no debería haberse traducido asi; rock out no se refiere a "hacer música rock"
pd: no pretendo criticar a kien haya echo la traducción qe conste

[GirlRock]

Esta entretenida la entrevista, ahí con toda la euforia.

Me gustan esos nuevos datos, aunke odio k vuelva a tocar GF, ese truño de cancion k todos keremos olvidar xD

[Jimmy]

Ya es oficial: no voy a verlo xD

Tal vez cuando lo suban a youtube lo vea. Porque ese día vamos a celebrar año nuevo y mi cumpleaños y no quiero empezar el año diciendo "¿Por qué Avril está cantando eso otra vez?"

[Raffa]

Ois que quemados que estamos ya eh xD A ver, Girlfriend es la canción ideal para cantar en fin de año que esperábais? no creo que le pegue mucho un My happy ending, ni siquiera Complicated...Está claro que yo también la veré por Youtube pasada la resaca, puede que dos días después de fin de año jajaja Es normal que la cante, almenos la vemos ne directo, menos dan dos piedras...

[Aleks]

Bueno, yo solo veré la actuación de WTH, para escuchar la canción entera y ver si en directo mejora.. la de Girlfriend no me molestare en buscarla... ya falta muy poco.

[jacklavigne]

Ufff, en directo dudo mucho que lo vea, así que habrá que tirar de Youtube el día siguiente xD Por supuesto, veré las dos canciones, a ver que tal se la da Girlfriend después de tanto tiempo sin actuar, aunque está claro que el atractivo principal será oir WTH entera y en directo, que siempre es interesante ver como suenan las canciones en vivo. Y Girlfriend va a seguir siendo parte del repertorio durante muchos años, así que menos quejas que ya sabemos todos que será así, es lo que hay xD

Y la entrevista es EXCELENTE. No dice nada extremadamente nuevo (excepto lo del jazz y Ratpack, que no tenía ni idea que le gustara xD), pero si confirma varias cosas, como el problema que tuvo con la discográfica, que no incluirá ninguna canción de Alex en el disco, y alguna otra cosa más.

Para mi lo mejor de la entrevista es la pregunta donde menciona los problemas con las compañias que tienen alguna gente, que ella se ha mantenido firme y que en ha sacado en conjunto el disco que quería sacar. Además de agradecer el apoyo de los fans y no poder esperar para sacar el disco a la luz.

A ver si van saliendo entrevistas tan interesante y buenas como esta en los próximos meses ^^

[GirlRock]

Si lo malo es eso, k hizo el disco que quería ``en general´´, hubiese sido mucho mejor si no hubiera tenido que pagar ese peaje y le hubiesen dejado meter gone o fine.

Con let go y ums ``si k se mantuvo firme´´.

[Aleks]

Gone y fine que tipo de canciones eran? lo dijo? me suena que eran tirando a rockeras.

[kate_sawyer]

Me ha gustado la entrevista, más que nada porque han habido más preguntas sobre música que sobre la fundación y abbey dawn de los huevs...

Estoy deseando ver la actuación de fin de año, espero que la cuelgen en el tube lo antes posible. Ya me da igual que cante girlfriend o lo que le venga en gana, lo importante esque vuelve a los escenarios!!