Aquí teneis la traducción de la revista Inrock que he hecho, una fan lo ha traducido del japonés al inglés algunas cosas estaban confusas porque veia mal los kanji ya que algunos estaban borrosos, pero según ella el 95% esta correcta por suerte sabemos los detalles importantes como cuando sale el videoclip más o menos y en que localizaciones se ha rodado:
-Avril sacó recientemente su nuevo disco, su Tour comenzó el 31 de Enero en Osaka, Japón, con un total de 7 noches de concierto incluyendo 2 en Budokan con aproximadamente 45000 personas reunidas por su visita a Japón el 8 de Febrero lo que fué un gran éxito.
Hemos podido ver un nuevo lado de Avril en canciones como Bad Girl Y Hello Kitty. Desde su disco debut hace 10 años ella ha prevalecido y se ha mantenido muy arriba en el panorama musical.
Después de dos semanas de tour, en algún momento de la última semana de Febrero contactaron con nosotros y nos dijeron que después del tour asiático Avril se pasaría por Japon para filmar el videoclip de Hello Kitty.
Hasta el día del rodaje, Avril no paró de enviar ideas para el video al equipo japonés de producción un día tras otro.
El tema principal es "Las coloridas calles de Tokyo"
"Una tienda de caramelos, quiero rodar el vídeo en tiendas de color rosa y decoraciones" Pero como podría ser difícil enseñar las calles de Tokyo sólo grabando dentro de una tienda ella dió la idea de: "Quiero hacerlo también fuera en localicaciones como Harajuku o Shibuya"
Localizaciones exteriores: En Marzo todavía hacía frío, así que los productores estaban preocupados por si nevaba. Avril llegó al final de su tour desde Taiwan el dia 17 de Marzo al aeropuerto Narita en Japón.
El día de grabar, el 18 de Marzo por suerte hizo buen tiempo. Salieron del hotel a las 9 de la mañana hacia el rodaje. Ella suele llevar las uñas cortas para tocar la guitarra, pero esta vez las llevaba largas.
Empezaron las grabaciones en la calle Takeshita en Harajuku, en la tienda de chuches.
En la siguiente grabación podremos ver una escena de baile en la calle Cat. Mientras caminaban hacia allí iban repasando los pasos de baile. Después de eso siguieron rodando a plena luz del día en la calle Harajuku's Cat y en el parque Shibuya Miyashita. Se lo pasaron muy bien durante el rodaje aunque hubiese momento de parón.
También rodaron en una tienda de sushi, donde se terminó a las 9 de la tarde. Fué un día muy duro, el rodaje duró unas 12 horas. Hacía 50 días que Avril no volvía a su hogar por estar de Tour.
En su entrevista para Inrock de Junio de 2013 dijo: "En mi nuevo disco hay una canción llamada Hello Kitty. Una parte de ella la canto en japonés y pienso que mis fans japoneses estarán muy contentos por ello. Además si hago un videoclip para esta canción será en Tokyo." La idea del videoclip ha estado en la mente de Avril durante un año mientras pensaba en Japón, ciudad que tanto ama.
"Si todo va bien, el videoclip de Hello Kitty debería salir a mitad de Mayo, ¡Estad todos atentos!"
