Acá les dejo un artículo publicado por Sun Media, son su respectiva traducción.
Avril Lavigne's having fun
By JANE STEVENSON -- Sun Media
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://jam.canoe.ca/Music/Artists/L/Lavigne_Avril/2007/04/19/jam_avril256.jpg');}" />
Avril Lavigne hits the Big Apple yesterday to promote her new disc, The Best Damn Thing. (Jim Cooper, AP)
Avril Lavigne says she just wanted to have fun on her third album, The Best Damn Thing, which hit stores this week.
The Napanee, Ont., native, was explaining the in-your-face, aggressive pop sound on the disc -- best exemplified by the sing-along first single, Girlfriend -- which seems contrary to her happy personal life.
To explain further, Lavigne married fellow Canuck pop-punk rocker Deryck Whibley of Sum 41 last July and the two recently purchased a multi-million-dollar home in Beverly Hills, not Bel-Air as earlier reported.
"My last record (2004's Under My Skin), I was 19 and I was kind of in a darker place in my life. And that's kind of the music I liked. I liked the darker piano parts and the verses and then the heavy guitars," said Lavigne, 22, on the phone from New York yesterday.
"And this record, I was just all about bopping around and having fun. And when I'm on stage, no matter what kind of mood I'm in, this stuff's fun. When you hear it, you can just jump around, the audience freaks out. I realized this is the kind of record I need to make, 'cause these are the songs that I like. I definitely wanted this album to be pop and catchy, and to rock so I feel like I totally nailed my vision."
Lavigne also relished her independence in the studio without label interference and partying it up -- "I mean a couple of the songs I was definitely wasted," she admits -- with a number of producers, including Whibley.
"I thought they would kind of suit his kind of style, like the younger energy," said Lavigne. "And so I gave him Contagious and One Of Those Girls to do and (Sum 41's) Steve-O played drums. We were both in the same studio too, which was kind of cool, for like a month or a couple of weeks, so we just did it then."
In the time between Under My Skin and The Best Damn Thing, Lavigne also began acting, with small roles in the animated feature Over The Hedge, Fast Food Nation and the upcoming The Flock opposite Richard Gere.
"When I was younger I was in theatre, outside of school, and I was in some of the school plays, and enjoyed it, singing and acting, and now I'm kind of at the point where I'd like to do a really great movie."
To that end, Lavigne said she will star in a film later this year but couldn't give the title or director just yet.
"It's kind of a darker film, a bit of a drama, it's sort of indie," said Lavigne.
Lavigne, who won't tour until 2008, was headed to L.A. last night and will tape Ellen today after a string of high profile appearances in the Big Apple this past week.
Next up is a promo visit to Asia and Australia -- although she's pencilled in to appear at the MuchMusic Video Awards on June 17 -- and then she'll do some summer festival dates in Europe, on which Sum 41 are also playing. Whibley's group also has a new album, Underclass Hero, due July 24.
Lavigne said managing a double rock star marriage isn't as difficult as it sounds.
"We respect each other and he respects what I do and I respect what he does. We have the same manager, Terry McBride, so it just works out. It's like we take our time off together and sometimes we get to do the same festivals and stuff, whatever, it works out fine."
Lavigne, like, really moved by, like, U.S. school shootings
Avril Lavigne is in promotional mode for her new album, The Best Damn Thing, but she's also been paying attention to the media coverage of the Virginia Tech shootings.
Particularly when some of the coverage has used music from her new album -- specifically Keep Holding On, which originally was written for the movie Eragon -- as a backdrop to the sad images.
"Today on Regis And Kelly (on which she appeared yesterday), the show that's on before it, played Keep Holding On with images from the shooting that just happened," Lavigne told Sun Media. "So my hair guy was like, 'Do you see that? That's so crazy. It's like you were meant to write that song.'
"I hear stories where, like, my music really touches people and helps them. That's what music does. I definitely have songs that I'll hear on the radio if I'm in a certain mood, and you can totally relate or it's empowering and that's what was kind of cool (yesterday) when Keep Holding On came on the television. I was like, 'Woah!' "
And given many of those killed would have been around the same age as Lavigne, it definitely has affected her.
"I think it's really sad," she said. "And the thing that I'm actually pissed of about is, I was reading in the papers that an English teacher reported (the shooter) to, like, the counsel, to, like, four different people, like, 'This guy seems disturbed.' And people in the school knew he was kind of f---ed up and, like, no one did anything about it. That's the kind of thing, if you see, like, warning signs and red flags, people need to do things about it."---------
TRADUCCIÓNAvril Lavigne se está divirtiendoPor JANE STEVENSON -- Sun Mediascreen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('
http://jam.canoe.ca/Music/Artists/L/Lavigne_Avril/2007/04/19/jam_avril256.jpg');}" />
Avril Lavigne visitó la Gran Manzana ayer para promover su nuevo disco, The Best Damn Thing. (Jim Cooper, AP)
Avril Lavigne dice que sólo quería divertirse en su tercer disco, The Best Damn Thing, el cual llega a las tiendas esta semana.
La nativa de Napanee, Ont., estaba explicando el sonido pop directo y agresivo que hay en el disco -- bien ejemplificado con su primer sencillo Girlfriend -- el cual parece contrario con su feliz vida personal.
Para explicar aún mas, Lavigne se casó con el rockero pop-punk de Canadá, Deryck Whibley, de Sum 41, el pasado Julio y los dos compraron recientemente una casa multimillonaria en Beverly Hills, no Bel-Air como fue reportado anteriormente.
"Mi último disco (Under My Skin del 2004), yo tenía 19 y estaba tipo en un lugar oscuro de mi vida. Y ese es el tipo de música que me gustaba. Me gustaban las partes más oscuras en piano y los versos y las guitarras pesadas," dijo Lavigne, 22, en el teléfono desde Nueva York, ayer.
"Y este disco, yo nada más quería bailar por ahí y divertirme. Y cuando estoy en el escenario, sin importar el humor en el que esté, esto es divertido. Cuando lo escuchas, simplemente puedes saltar por ahí, la audiencia se vuelve loca. Me dí cuenta de que éste era el tipo de disco que necesitaba hacer, porque éstas son las canciones que me gustan. Definitivamente quería que este disco fuese pop y pegajoso, y que fuese lo máximo así yo siento que logré mi visión totalmente."
Lavigne también disfrutó su independencia en el estudio, sin la interferencia de su sello discográfico, y festejó -- "Quiero decir, en un par de canciones estaba definitivamente borracha," admite -- con un número de productores, incluyendo a Whibley.
"Pensé que encajarían con su tipo de estilo, como la energía más joven," dijo Lavigne. "Y entonces le di Contagious y One Of Those girls para que las hiciese y (De Sum 41) Steve-O tocó la batería. Ambos estábamos en el mismo estudio también, lo cual fue medio copado, por tipo un mes o un par de semanas, así que simplemente lo hicimos."
En el tiempo entre Under My Skin y The Best Damn Thing, Lavigne también comenzó a actuar, con pequeños papeles en la película animada Over The Hedge, Fast Food Nation y The Flock, a estrenarse, frente a Richard Gere.
"Cuando era más joven estaba en el teatro, fuera de la escuela, y estuve en algunas de las obras de la escuela, y lo disfruté, cantar y actuar, y ahora medio como que estoy en ese punto donde me gustaría hacer una película realmente grandiosa."
Con ese fin, Lavigne dijo que protagonizará una película a fines de este año pero que no podía dar el título o el nombre del director todavía.
"Es tipo una película más oscura, un poco de drama, es algo independiente, " dijo Lavigne.
Lavigne, quien no saldrá de gira hasta el 2008, se dirigió a Los Ángeles anoche y grabará Ellen hoy luego de una serie de apariciones importantes realizadas en la Gran Manzana la semana pasada.
Lo que se viene es una visita promocional a Asia y Australia -- aunque se ha anotado para aparecer en los MuchMusic Video Awards el 17 de Junio -- y luego hará algunos festivales de verano en Europa, en los cuales Sum 41 también estará tocando. El grupo de Whibley también tiene un nuevo disco, Underclass Hero, esperado para el 24 de Julio.
Lavigne dijo que manejar un matrimonio de estrellas del rock no es tan difícil como suena.
"Nos respetamos mutuamente y el respeta lo que hago y yo respeto lo que él hace. Tenemos el mismo manager, Terry McBride, así que simplemente funciona. Es como que nos tomamos nuestro tiempo libre juntos y a veces podemos hacer los mismos festivales y esas cosas, lo que sea, y funciona bien."
Lavigne, tipo, realmente conmovida por, tipo, los tiroteos en las escuelas de EEUU
Avril Lavigne está en modo promocional para su nuevo disco, The Best Damn Thing, pero también ha estado prestando atención a la cobertura mediática de los tiroteos en Virginia Tech.
Particularmente cuando algunas de las coberturas ha usado música de su nuevo álbum -- específicamente Keep Holding On, que originalmente fue escrita para la película Eragon -- como fondo para las tristes imágenes.
"HOy en Regis And Kelly (en donde apareció ayer), el show que está antes, tocó Keep Holding On con imágenes del tiroteo que acaba de suceder," Avril le contó a Sun Media. "Así que mi peluquero estaba tipo, '¿Ves eso? Eso es una locura. Es como que se suponía que escribas esa canción.'
"Escucho historias donde, tipo, mi música realmente toca a la gente y los ayuda. Eso es lo que la música hace. Definitivamente tengo canciones que puedo escuchar en la radio cuando estoy de cierto humor, y puedo relacionarme totalmente o te da fuerza y eso fue lo copado cuando (ayer) Keep Holding On apareció en la televisión. Yo estaba tipo '¡Guau!' "
Y dado que muchos de aquellos asesinados tendrían alrededor de la misma edad que Lavigne, esto definitivamente la ha afectado.
"Creo que es realmente triste," ella dijo. "Y la cosa es que de hecho estoy enojada al respecto, estaba leyendo en los diarios que un profesor de Literatura reportó (al tirador) a, tipo, el consejo, a, tipo, cuatro personas diferentes, tipo, 'Este tipo parece perturbado.' Y la gente de la escuela sabía que estaba medio jodido y, tipo, nadie hizo nada al respecto. Eso es medio la cuestión, si tu ves, tipo, señales de advertencia y banderas rojas, la gente tiene que hacer algo al respecto."
Mostrar Mensajes
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('