Abro el tema aparte para que sea fácil de encontrar y no saturemos el hilo de opiniones del disco.
Las letras en formato bueno, bonito y barato xD:
http://www.sackercod.com/goodbye-lullaby-lyrics/ (http://www.sackercod.com/goodbye-lullaby-lyrics/)
Si detectáis algún error, lo arreglaré en cuanto pueda
pd. también se puede acceder a las letras por sackercod.com (http://sackercod.com) (que es más fácil de recordar jeje)
Gracias Sacker, asi me aprendo antes las canciones :)
He estado viendo la letra de Not Enough *_* y estoy bastante identificada con ella! (Avril vuelve a ser mi consejera sentimental x3x3x3 xD)
Solo falta que lo centres :P align="center" o poner un ancho a la página width="600" xDD
Cita de: DuRioN en 25 de Febrero de 2011, 09:11:09 PM
Solo falta que lo centres :P align="center" o poner un ancho a la página width="600" xDD
está centrado. Te has mirado el código fuente?
tu como lo ves?
si a mi tb me sale un poco descentrado, per por lo demas esta perfect!
Cita de: MjHm en 25 de Febrero de 2011, 09:38:49 PM
si a mi tb me sale un poco descentrado, per por lo demas esta perfect!
que navegador usáis? acabo de quitar una tontería que había puesto en el código que desplazaba la imagen y acabo de comprobar que se ve bien en Firefox, Internet Explorer, Chrome y el Safari del iPhone
gracias por el feedback! ;)
A mí me sale perfectamente, usasis Mozilla?
Ahora tengo tu página abierta siempre que escucho el disco :P
Cita de: vero_happy en 25 de Febrero de 2011, 09:41:43 PM
A mí me sale perfectamente, usasis Mozilla?
Ahora tengo tu página abierta siempre que escucho el disco :P
genial, ha cumplido su objetivo : D la verdad es que a mi me está viniendo de perlas cuando lo escucho también jaja
mañana si saco un ratito le voy a hacer un índice fijo, creo que también será muy útil para moverse por las canciones. En la parte superior mejor no? : )
Lo acabo de mirar ahora, pon un </br> al final de la imagen a ver si se centra, con Chrome se ve mal, supongo que tendrás mozilla y lo verás bien.
Pero vamos muchas gracias porque te lo has currado de verdad
Ya está perfect jejeje los </br> son dios :P. Graciassss de nuevo.
Y yo haría un poco mas pequeña la imagen y las letras, o como dices tu un índice para asi no estar moviendose por toda la página para buscar una canción :P
Gracias!! ^^
Yo lo veo perfecto y una cosa a nadie le interesa la traducción,aquí una candidata ... aparte que debe ser facil no?
Cita de: Silexcun en 26 de Febrero de 2011, 12:24:25 AM
Yo lo veo perfecto y una cosa a nadie le interesa la traducción,aquí una candidata ... aparte que debe ser facil no?
Ya puso el </br> y ahora si se ve perfecto jeje :P antes salía descuadrado en Chrome y supongo que en IE también
Cita de: DuRioN en 26 de Febrero de 2011, 12:30:11 AM
Cita de: Silexcun en 26 de Febrero de 2011, 12:24:25 AM
Yo lo veo perfecto y una cosa a nadie le interesa la traducción,aquí una candidata ... aparte que debe ser facil no?
Ya puso el </br> y ahora si se ve perfecto jeje :P antes salía descuadrado en Chrome y supongo que en IE también
Me refiero a mucho antes lo veía igual si no me equivoco ^^
Cita de: Silexcun en 26 de Febrero de 2011, 12:40:27 AM
Cita de: DuRioN en 26 de Febrero de 2011, 12:30:11 AM
Cita de: Silexcun en 26 de Febrero de 2011, 12:24:25 AM
Yo lo veo perfecto y una cosa a nadie le interesa la traducción,aquí una candidata ... aparte que debe ser facil no?
Porque isas Firefox no?, los que usabamos Chrome lo veiamos mal
Ya puso el </br> y ahora si se ve perfecto jeje :P antes salía descuadrado en Chrome y supongo que en IE también
Me refiero a mucho antes lo veía igual si no me equivoco ^^
Muchas gracias! yo también lo dejo abierto cada vez que escucho alguna canción.
Ahora sería genial que alguien lo tradujese, pero eso es pedir mucho xD
bueno, le he añadido un menú para saltar fácilmente entre canciones, a ver que os parece : )
Estoy abierto a sugerencias en cuanto a tamaño/tipo letra/lo que se os ocurra ^^
por cierto, "truquillo", si alguna vez no tenéis a mano el enlace, no hace falta acordarse de la url entera. por sackercod.com a secas también se llega a las letras. Ahora a ver si lo indexan en google y ya lo hacemos fácil del todo xD
Muchísimas gracias por las letras, sacker :)
También se agradece que hayas abierto un tema aparte para colgarlas para no desviar el tema en el que se opinaba sobre el álbum porque me estaba empezando a volver loca xD
Te habría echado una mano sacando las letras porque la gran mayoría las transcribí en la primera escucha pero viendo que ya no es necesario dejaré aquí sus respectivas traducciones.
Cita de: AvrilLucy en 26 de Febrero de 2011, 01:26:37 PM
Muchas gracias! yo también lo dejo abierto cada vez que escucho alguna canción.
Ahora sería genial que alguien lo tradujese, pero eso es pedir mucho xD
No creas, Google Traductor y arreglado :P
No, por Dios. Nunca useis traductor, porque traduce literalmente y en inglés hay muchas frases hechas.
kaku ha dado a entender que las va a ir traduciendo, si necesitais una mano decidme cuál quereis que traduzca y lo hago :)
Yo también tengo algunas traducidas, kaku si las estás traduciendo o necesitas ayuda me lo dices, y si eso las cuelgo cuando tenga un momento. =)
si vais dejando las traducciones las añadiré también ^^ yo ahora estoy un poco liado para ponerme a traducir.
Lo que se podría decir es qué canciones tenéis traducidas o pensáis traducir, para repartir el trabajo (que por ejemplo KAKUandJOEY no se ponga a traducir de 0 una canción que SeRaffa ya tiene lista)
Como bien dice Vero_Happy, no uséis el traducctor de Google ya que hace unas traducciones espantosas, otras las destroza traduciéndolas del todo mal & finalmente a algunas les invierte el sentido -_-'
Algunas las tengo traducidas enteras, como por ejemplo "Wish You Were Here", "Stop Standing There", "I love you", "Everybody Hurts" & "Goodbye". El resto de canciones o bien ni las he tocado o, en cualquier caso, no he terminado de traducirlas por dudas que me han surgido.
De todos modos, las traducción de un mismo texto a un idioma en concreto pueden traer muchos resultados diferentes ya que la esta depende de la interpretación que deduce el traductor entre otros factores, por lo que una sola traducción no tiene por qué ser la válida o correcta del todo. Así que espero que os vayáis animando todxs a hacerlas.
Tú cuales tienes hechas, Rafa?
Yo tengo también wish you were here, everybody hurts y not enough de momento xD Aunque goodbye y black star te las hago en un momento también jajaja
me gustaría leer las traducciones TT.. colgásteis alguna creo.. pero en el tema del CD no? las podeis poner aquí? así están juntas y no tengo/tenemos que ir buscando página por página donde estaban jaja bueno gracias de antemano jaja
Cita de: lagabe en 28 de Febrero de 2011, 06:33:24 PM
me gustaría leer las traducciones TT.. colgásteis alguna creo.. pero en el tema del CD no? las podeis poner aquí? así están juntas y no tengo/tenemos que ir buscando página por página donde estaban jaja bueno gracias de antemano jaja
yo estoy esperando a que los compañeros que han dicho que tienen traducciones hechas las compartan, en cuanto lo hagan las añadiré a lo de #1 ^^
Si podeis enviarmelas, pronto cuando colguemos la nueva versión de la web las pondremos. :D
KAKU tiene
Cita de: KAKUandJOEY en 27 de Febrero de 2011, 09:22:28 PM
"Wish You Were Here", "Stop Standing There", "I love you", "Everybody Hurts" & "Goodbye".
Rafa:
wish you were here, everybody hurts y not enough.
Y nos hace en un momento black star xD
Pues faltan:
Push
WTH
Smile
4real
Darlin
Remember When
Yo traduzco las que querais.... las 3 primeras por ejemplo (push, WTH, smile)
Quién se ofrece para las otras 3?? y las juntamos de aquí a un par de días ¿?
Pero porfa, que no sea traducción literal....
yo ayudaria, pero mis traducciones a veces contienen fallos garrafales, pero no me importaria hacerlas y enviarselas a alguien por si quisiera corregirlas.
Por cierto sacker, gracias por la pag, se admira el esfuerzo por hacerlo y compartirlo con el foro XD.
He hecho sobre la marcha la traduccion de Smile y me declaro fanatica de esa cancion jajaja que tia, como usa palabrotas, supongo que el cd tendra la pegatina de advertencia parental, aunque por lo que he visto solo esta tiene alguna mala palabra.
Me encantaria tenerlas trducidas.
Espero que cuando las traduscan las pongan aqui.
En está pagina están bastante bien traducidas sus letras, muchas hay que retocarlas pero para ir cogiendo ideas:
http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Push_28055.htm (http://www.songstraducidas.com/letratraducida-Push_28055.htm)
Siempre una buena forma de aprender Inglés es cantando me encanta Push me dan ganas de asomarme a la ventana y Griiitaaaarrrr con esta canción que tengais un boníto Dia os la dedico a todos HOY ...ya sé que suena algo hortera weeeyyyyy ? ;)
me encanta ese toke como de Gritaaar al cantarla... AAAHHHHH!!!!! :P
Avril Lavigne ~ Push (sub. español & inglés) (http://www.youtube.com/watch?v=CRy9N9sxoJI#)
"PUSH"
Te he estado viendo mucho últimamente
Y me estás empezando a poner nerviosa
Esto es exactamente lo que pasó la última vez, y no es lo que merecemos
Es un, un desperdicio de mi tiempo últimamente
Y me estoy quedando sin palabras
Si realmente está destinado a ocurrir
Entonces puedes encontrar una manera de ver
Coro:
Tal vez debes callarte
Aún cuando se ponga difícil
Nene porque ésto es amor
Y sabes que cuando el empuje viene, empuja
Nene, esto es el amor
Nene, esto es el amor
Amor
Amor
Amor
Es genial estar contigo
Así es como paso mi vida
Pero soy capaz de cuidarme yo misma
Así que si tu lo j---s, ve y toma una caminata
Es un desperdicio de mi tiempo
Sacudiéndote
Buscando si realmente lo es
Entonces puedes encontrar una manera de ver
Coro:
Tal vez debes callarte
Aún cuando se ponga difícil
Nene porque ésto es amor
Y sabes que cuando el empuje viene, empuja
Nene, esto es el amor
Nene, esto es el amor
Tú y yo
Ambos podemos empezar de nuevo
Sólo el dos de nosotros
Podemos estra un poco más cerca
Así que sígueme
Honestamente
Y lo verás... Sí!
Coro:
Tal vez debes callarte
Aún cuando se ponga difícil
Nene porque ésto es amor
Y sabes que cuando el empuje viene, empuja
Nene, esto es el amor
Nene, esto es el amor
Tal vez debes callarte
Aún cuando se ponga difícil
Nene porque ésto es amor
Y sabes que cuando el empuje viene, empuja
Nene, esto es el amor
Nene, esto es el amor
Amor
Amor
Amor
EDITO: no sería mejor en lugar de empuje empujón u otra palabra o cambiar la frase totálmente? queda raro
Aver si nos sacara una versión en Español como con GF
aunqie me enamora cada vez que canta, no quiero volver a escucharla en español :s dios mio, que trauma cuando escuche GF asi, nunca mas Avril!!!
A mi letra que me ha enamorado es Darling, no se a vosotros, pero a mi me ha recordado el trauma y el dolor que pasan los homosexuales cuando no son aceptados por sus familias, es una letra que desde que la traduci me recuerda a eso y si de verdad esa fue su inspiracion, chapo por ella, porque mas bonita no pudo quedarle.
No Avril canta Horrible en español, perdon al que le gusto pero a mi no, espero que no lo haga denuevo
puuaj, q no haga cmo cn girlfriend q canto una parte en español ¬¬(aunke esa cancion tampoco me guste xd)
prefiero que no cante en español , precisamente lo que me gusta es su acento
eh eh tu tu odio a tu noviaa nesesitass unaaa nuevaaaaa jajajaaja, no, yo tampoco quiero xd
El problema cuando canto en español fue que aparte no decia lo mismo que la versión en ingles fue que no le enseñaron bien a pronunciar las palabras. :D
Todaaa mi vidaa he sido buenaaaa pero ahora pienso queeeeeeeeeeeeee demoniuuuuuuusssss!? sería genial xDDDDD [ironía off]
En realidad en España traduciriamos What The Hell como "Que coño..." xDD mas que "Que demonios..." yo esa frase no la he usado en mi vida xDD. Asi que a Avril le quedaría como..."Tora mi vira he siro buena piro ahorra pienso que conioo!!!" Pero vamos que no lo haga porque cuando lo hizo en Girlfriend, aparte que esa canción daba asco, daba mas asco aún su acento xDD
Os dejais lo más importante:
"Si me quieeereees, si me oooooorias, pueres salvaremee babybaby" jajajaj
La sintonía perfecta para el Sarvame Delux
si quiereis os ayudo con las letras que falten!
En Youtube hay varios videoclips con las letras traducidas bastante bien al castellano, a ver si dejo los enlaces. De momento dejo este otro que contiene las traducciones pero habría que modificar algunas secciones: Letras & Traducciones de "Goodbye Lullaby" (http://www.avril-rock.com/lyrics/gl).
Yo tengo una gran duda existencial... Push, al inicio dice "Been seeing too much of you lately" o "been seeing too much lately"???...
En el CD vienen las letras?
Been seeing too much of you lately =)
Yo me he puesto en contacto con los que llevan la web para traducirlo y me dijeron que incluirían mis traducciones en la página. Ya lo tengo hecho, en formato pdf tipo libreto con fotos y tal. Cuando lo revise lo envío y espero que lo suban pronto.
Cita de: JenniFallen en 27 de Marzo de 2011, 09:35:38 PM
Yo me he puesto en contacto con los que llevan la web para traducirlo y me dijeron que incluirían mis traducciones en la página. Ya lo tengo hecho, en formato pdf tipo libreto con fotos y tal. Cuando lo revise lo envío y espero que lo suban pronto.
Pues te lo has currado en exceso! Si lo has querido hacer "to currao", lo pondremos por aqui en el foro, pero en la sección web, estará colgado en un formato visible dentro de la sección de la web asi que no podrá mostrarse todo tu trabajo...solo lo que es la traducción en sí.
Muchas gracias de nuevo por ser tan amable!
Bueno, no importa. Aunque no lo pongáis tal cual, tampoco fue tanto curro y seguro que alguien se lo baja. Aquí dejo el link de descarga http://www.megaupload.com/?d=3X5QQTLN (http://www.megaupload.com/?d=3X5QQTLN)
me las acabo de descargar. Mil gracias Jenni, te lo has currado! ;)
Sí! están geniales, gracias =)
yo he intantado bajarmelas, pero me dice que el archivo no esta disponible temporalmente....
aun asi, seguire intentandolo ^^