Question:
hi! i went to nappanee last year i would like to send the ---- of me there. were will i send them???
Answer:
wow that's cool... did u go to La Pizzaria?

Question:
You look taller than they say you are. Is it true that you are only 5'2'? P.S. Congrats on your Wedding!!!
Answer:
hahah. When people see me in person the are always like..omg you are so tiny.. I guess I look bigger in ----....weird eh?

Question:
hi avril, whats your fav song that you sing?
Answer:
hey.. my fav songs to sing are.. He Wasn't, Together, I'm With You and Sk8erBoi thanks

Question:
Hi Av! You're Canadian, and Avril is april in French.. Do you speak French well? My English is not very good, because I'm Dutch. I haven't seen you live ever (yet) but I hope to when you're touring again. Love, Eline
Answer:
hey.. no I don't really speak french.. but that's the language I want to learn.. xo

Question:
Hi this Jaclyn and I wanna know are you go to quit singnig?I hope you don't cause I love all you music I think you are great at it.plz tell me.
Answer:
hey.. I'm not sure why everyone thinks that...It's so funny... music is my love.. av

Question:
hey av! i've seen  pics of you and your husband in italy a couple of times, i would love to go there, it must be beautiful! i was wondering if maybe you could describe some cool places or just recommend some parts of italy?? thanx your music's awesome and when u have your babies buy them some checkers shoes!! YAY! LOL
Answer:
heheh... Portofino was great, almalfi coast, and Capri. and then of coarse Rome is fun.  a

Question:
Hey!! Sorry if my English not so good, im from denmark=/... But anyway, do you come to Denmark soon??hope u do =) and what guitar do you like best Fender or Gibson??=) and do you know what program they use in the studio?? Could be cool to know=)
Answer:
Guitars...I currently play Fender... they are good to us...they let me design my own guitars.. ....hook us up whenever.. gibson is great... the guitars were always to heavy for me... but I will still play them... Martins are the best acoustic... Thanks avril

Question:
Hey Avril! How did you decide that u wanted to sing, and become roxstar, it must have been hard? I hope u answer this question, ur awsome!
Answer:
good question.. I believe it was ment to be...I knew I loved to sing. I always wanted to be the center of attention...(hah still do) ... I started writing early... and it all just happened. I got a record deal at 15...worked my butt off..released and successful at 17... worked my butt off..and that's the story.... Thanks avril

Question:
Hi avril.when will your album get out!?...u re my everything...come back italy please!smack
Answer:
the record will be out in the new year... a

Question:
hey avril i love ur music but y havent u written anymore and y or at least of wat i heard r u training 2 b a model? i mean no hurt feeling here but y b a model ur a great singer.... love u *sara*
Answer:
eww, no I'm not trying to be a model.... I signed with an acency so they can deal with all the endorsement offers that come in. Don't worry... music is my life. Thanks av

Question:
Hi Avril, i have read in the press in the UK that you are retiring from singing !! Please tell me it's not true !! And when are you coming back to Manchester ?? Thanks Matilda
Answer:
hey. I am writing my album...so I am still doing music... thanks avirl

Question:
HI, THIS IS THE LAST QUESTION I WILL ASK BUT WILLL YOU TOUR IN GLASGOW, SCOTLAND? PLEASE DO BUT TELL ME IN ADVANCE SO ME AND MY FRIEND CAN GET TICKETS! KIM X
Answer:
ok, this is for everyone asking about my tour... I am working on my record.. there is not tour dates yet...they will be posted asap once they are made. Thanks av

Question:
do like Hilary Duff's Music?
Answer:
she is a very nice girl...mature for her age.. not familiar with her records..

Question:
When your first child says, mom , I want to be a singer.. What will be your answer ?
Answer:
I would just say...ok, whatever you want..I would give my child his or her own freedom to do what they want....







TRANSLATION

Pregunta:

hola! fui a napanee el pasado año, me gustaria mandarte  mis  pics de cuando etuve ahi. donde las debo de mandar?

Respuesta:

wow, que cool! ....fuiste a la pizzeria?


Pregunta:

Te vez mas alta de lo que realmente dices que eres. Es verdad que solo mides 1.60? PS- Felicitaciones por tu boda!

Respuesta:

hahaha. Cuando las personas me ven en persona estan como que... Oh, dios mio, .eres super menudita....Creo que me veo mas alta en pics .raro..eh?


Pregunta:

hola avril, cual es tu favorita cancion de tus discos?

Respuesta:

hola....mis favoritas canciones  para cantar son..He Wasn't, Together, I'm With You Y Sk8erBoi. Gracias



Pregunta:

hey Avril, tu eres canadiense, y Avril es abril es frances. Hablas frances bien?  Mi ingles no es muy bueno porque soy holandes. Yo nunca te he visto en concierto(hasta por el momento)  pero espero verte cuando vengas con tu tour otra vez. Con amor, Eline

Respuesta:

hola! ....no, yo no hablo mucho frances..pero esa es la lengua que me gustaria aprender..xoxo

Pregunta:

HOLA! soy Jaclyn y quisiera saber si vas a dejar de cantar, espero que no lo hagas porque amo a tu musica y creo que eres genial..por favor dime.

Respuesta:

hola!......No entiendo porque todos piensan eso!  es muy gracioso ...la musica es mi amor....av


Pregunta:

hola av! he visto ---- tuyas y de tu esposo en italy dos veces, a mi me encantaria ir, debe de ser hermoso, yo me estaba preguntando si podrias describirme algunos cool lugares o quiza solo recomendarme algunas partes de italia? gracias--tu musica es asombrosa, y cuando tengas tus bebes comprales unos checkers shoes! yay! lol

Respuesta:

hehehe....Portofino fue genial, almalfi coast, y Capri, y luego por supuesto Roma es cool tambien.


Pregunta:

Hola! disculpa que mi ingles no sea muy bueno, soy de dinamarca=/ Pero de todas formas, vas a venir a Dinamarca pronto? espero que lo hagas =) y que guitarra te gusta mas Fender o Gibson? =)  y sabes que programa se utliza en el studio? Seria cool saberlo=)

Respuesta:

Guitarras! Actualmente, estoy tocando con Fender..son buenas para nosotros..me dejan diseñar mis propias guitarras....gibson es genial..las guitarras  fueron  siempre muy pesadas para mi..pero las seguire tocando...Martins son las mejores acousticas..Gracias..Avril




Pregunta:

Hola Avril! Como decidiste que querias cantar, convertirte en una estrella de rock? ha debido de ser duro, espero que hayas entendido mi pregunta..eres asombrosa!!


Respuesta:

buena pregunta...Yo creo que era algo que estaba destinado.. Yo sabia que me encantaba cantar ..Yo siempre quize ser el centro de attencion..haha(todavia) ..Yo empeze a escribir desde muy temprano...y todo solo sucedio...yo obtuve mi contrato discografico a los 15...me saque el lomo trabajando...lo hize y fui existosa a los 17...me saque el lomo...y esa es la historia..gracias..Avril


Pregunta:

hola avril! cuando va a salir tu nuevo album?^tu eres todo para mi ..regresa a italia, por favor!

Respuesta:

Mi proximo disco saldra a la venta el proximo año.--avril


Pregunta:
hola avril!  amo tu musica, pero no has vuelto a escribir, y de lo que he escuchado...estas preparando para ser una modelo?  no quiero herirte, pero no eres modelo, eres una fabulosa cantante... te quiere....sara.

Respuesta:

eww, no, yo no estoy tratando de ser modelo..yo firme con una agencia para que se encargue con todos las promociones, offertas que se vienen. No te preocupes!....la musica es mi vida!  gracias..av

Pregunta:

hola avril! he leido por la prensa del reino unido que te estas retirando de cantar! por favor dime que no es verdad!  y cuando regresas a Manchester? gracias..matilda..

Respuesta:

hola! estoy escribiendo mi album..asi que siguo haciendo musica..gracias.. avril

Pregunta:

hola! esta es la ultima pregunta que te preguntare..pero..cuando regresas a Glasgow, Escocia?  por favor hazlo--pero dime con anticipacion para que yo y mi amigo podamos tener los tickets! kim x

Respuesta:

ok, esto es para todos que estan preguntandome sobre mi tour...Estoy trabajando en mi disco...no hay fechas para el tour todavia..seran colocadas tan pronto esten echas..gracias..av

Pregunta:

Te gusta la musica de Hilary Duff?

Respuesta:

Ella es una chica muy dulce ...madura para su edad..no se mucho de su musica..

Pregunta:

Cuando tu  primer hijo te diga..mama..quiero ser cantante..cual sera tu respuesta?

Respuesta:

Yo solo le diria..ok..haz lo que quieras..yo le daria a mi hijo o hija su propia libertad para que haga lo que guste.

No ah contestado mi preguntaaa =[
de todos modos, gracias =)

wowwwwwwwww, q mjaa xDD q bien, muchas gracias x la traduccion y la noticia ^^

ana, q le preguntaste? XD

ok.... me ha vuelto a pasar.... ¿porqué cada vez que acabo de leer un parrafazo en otro idioma me doy cuenta que abajo está en español y que he perdido el tiempo?

CitarOriginally posted by namatt@Jul 30 2006, 05:22 AM
Question:
hi! i went to nappanee last year i would like to send the ---- of me there. were will i send them???
Answer:
wow that's cool... did u go to La Pizzaria?

Question:
You look taller than they say you are. Is it true that you are only 5'2'? P.S. Congrats on your Wedding!!!
Answer:
hahah. When people see me in person the are always like..omg you are so tiny.. I guess I look bigger in ----....weird eh?

Question:
hi avril, whats your fav song that you sing?
Answer:
hey.. my fav songs to sing are.. He Wasn't, Together, I'm With You and Sk8erBoi thanks

Question:
Hi Av! You're Canadian, and Avril is april in French.. Do you speak French well? My English is not very good, because I'm Dutch. I haven't seen you live ever (yet) but I hope to when you're touring again. Love, Eline
Answer:
hey.. no I don't really speak french.. but that's the language I want to learn.. xo

Question:
Hi this Jaclyn and I wanna know are you go to quit singnig?I hope you don't cause I love all you music I think you are great at it.plz tell me.
Answer:
hey.. I'm not sure why everyone thinks that...It's so funny... music is my love.. av

Question:
hey av! i've seen ---- of you and your husband in italy a couple of times, i would love to go there, it must be beautiful! i was wondering if maybe you could describe some cool places or just recommend some parts of italy?? thanx your music's awesome and when u have your babies buy them some checkers shoes!! YAY! LOL
Answer:
heheh... Portofino was great, almalfi coast, and Capri. and then of coarse Rome is fun.  a

Question:
Hey!! Sorry if my English not so good, im from denmark=/... But anyway, do you come to Denmark soon??hope u do =) and what guitar do you like best Fender or Gibson??=) and do you know what program they use in the studio?? Could be cool to know=)
Answer:
Guitars...I currently play Fender... they are good to us...they let me design my own guitars.. ....hook us up whenever.. gibson is great... the guitars were always to heavy for me... but I will still play them... Martins are the best acoustic... Thanks avril

Question:
Hey Avril! How did you decide that u wanted to sing, and become roxstar, it must have been hard? I hope u answer this question, ur awsome!
Answer:
good question.. I believe it was ment to be...I knew I loved to sing. I always wanted to be the center of attention...(hah still do) ... I started writing early... and it all just happened. I got a record deal at 15...worked my butt off..released and successful at 17... worked my butt off..and that's the story.... Thanks avril

Question:
Hi avril.when will your album get out!?...u re my everything...come back italy please!smack
Answer:
the record will be out in the new year... a

Question:
hey avril i love ur music but y havent u written anymore and y or at least of wat i heard r u training 2 b a model? i mean no hurt feeling here but y b a model ur a great singer.... love u *sara*
Answer:
eww, no I'm not trying to be a model.... I signed with an acency so they can deal with all the endorsement offers that come in. Don't worry... music is my life. Thanks av

Question:
Hi Avril, i have read in the press in the UK that you are retiring from singing !! Please tell me it's not true !! And when are you coming back to Manchester ?? Thanks Matilda
Answer:
hey. I am writing my album...so I am still doing music... thanks avirl

Question:
HI, THIS IS THE LAST QUESTION I WILL ASK BUT WILLL YOU TOUR IN GLASGOW, SCOTLAND? PLEASE DO BUT TELL ME IN ADVANCE SO ME AND MY FRIEND CAN GET TICKETS! KIM X
Answer:
ok, this is for everyone asking about my tour... I am working on my record.. there is not tour dates yet...they will be posted asap once they are made. Thanks av

Question:
do like Hilary Duff's Music?
Answer:
she is a very nice girl...mature for her age.. not familiar with her records..

Question:
When your first child says, mom , I want to be a singer.. What will be your answer ?
Answer:
I would just say...ok, whatever you want..I would give my child his or her own freedom to do what they want....
TRANSLATION

Pregunta:

hola! fui a napanee el pasado año, me gustaria mandarte  mis ---- de cuando etuve ahi. donde las debo de mandar?

Respuesta:

wow, que cool! ....fuiste a la pizzeria?
Pregunta:

Te vez mas alta de lo que realmente dices que eres. Es verdad que solo mides 1.60? PS- Felicitaciones por tu boda!

Respuesta:

hahaha. Cuando las personas me ven en persona estan como que... Oh, dios mio, .eres super menudita....Creo que me veo mas alta en ----..raro..eh?
Pregunta:

hola avril, cual es tu favorita cancion de tus discos?

Respuesta:

hola....mis favoritas canciones  para cantar son..He Wasn't, Together, I'm With You Y Sk8erBoi. Gracias
Pregunta:

hey Avril, tu eres canadiense, y Avril es abril es frances. Hablas frances bien?  Mi ingles no es muy bueno porque soy holandes. Yo nunca te he visto en concierto(hasta por el momento)  pero espero verte cuando vengas con tu tour otra vez. Con amor, Eline

Respuesta:

hola! ....no, yo no hablo mucho frances..pero esa es la lengua que me gustaria aprender..xoxo

Pregunta:

HOLA! soy Jaclyn y quisiera saber si vas a dejar de cantar, espero que no lo hagas porque amo a tu musica y creo que eres genial..por favor dime.

Respuesta:

hola!......No entiendo porque todos piensan eso!  es muy gracioso ...la musica es mi amor....av
Pregunta:

hola av! he visto ---- tuyas y de tu esposo en italy dos veces, a mi me encantaria ir, debe de ser hermoso, yo me estaba preguntando si podrias describirme algunos cool lugares o quiza solo recomendarme algunas partes de italia? gracias--tu musica es asombrosa, y cuando tengas tus bebes comprales unos checkers shoes! yay! lol

Respuesta:

hehehe....Portofino fue genial, almalfi coast, y Capri, y luego por supuesto Roma es cool tambien.
Pregunta:

Hola! disculpa que mi ingles no sea muy bueno, soy de dinamarca=/ Pero de todas formas, vas a venir a Dinamarca pronto? espero que lo hagas =) y que guitarra te gusta mas Fender o Gibson? =)  y sabes que programa se utliza en el studio? Seria cool saberlo=)

Respuesta:

Guitarras! Actualmente, estoy tocando con Fender..son buenas para nosotros..me dejan diseñar mis propias guitarras....gibson es genial..las guitarras  fueron  siempre muy pesadas para mi..pero las seguire tocando...Martins son las mejores acousticas..Gracias..Avril
Pregunta:

Hola Avril! Como decidiste que querias cantar, convertirte en una estrella de rock? ha debido de ser duro, espero que hayas entendido mi pregunta..eres asombrosa!!
Respuesta:

buena pregunta...Yo creo que era algo que estaba destinado.. Yo sabia que me encantaba cantar ..Yo siempre quize ser el centro de attencion..haha(todavia) ..Yo empeze a escribir desde muy temprano...y todo solo sucedio...yo obtuve mi contrato discografico a los 15...me saque el lomo trabajando...lo hize y fui existosa a los 17...me saque el lomo...y esa es la historia..gracias..Avril
Pregunta:

hola avril! cuando va a salir tu nuevo album?^tu eres todo para mi ..regresa a italia, por favor!

Respuesta:

Mi proximo disco saldra a la venta el proximo año.--avril
Pregunta:
hola avril!  amo tu musica, pero no has vuelto a escribir, y de lo que he escuchado...estas preparando para ser una modelo?  no quiero herirte, pero no eres modelo, eres una fabulosa cantante... te quiere....sara.

Respuesta:

eww, no, yo no estoy tratando de ser modelo..yo firme con una agencia para que se encargue con todos las promociones, offertas que se vienen. No te preocupes!....la musica es mi vida!  gracias..av

Pregunta:

hola avril! he leido por la prensa del reino unido que te estas retirando de cantar! por favor dime que no es verdad!  y cuando regresas a Manchester? gracias..matilda..

Respuesta:

hola! estoy escribiendo mi album..asi que siguo haciendo musica..gracias.. avril

Pregunta:

hola! esta es la ultima pregunta que te preguntare..pero..cuando regresas a Glasgow, Escocia?  por favor hazlo--pero dime con anticipacion para que yo y mi amigo podamos tener los tickets! kim x

Respuesta:

ok, esto es para todos que estan preguntandome sobre mi tour...Estoy trabajando en mi disco...no hay fechas para el tour todavia..seran colocadas tan pronto esten echas..gracias..av

Pregunta:

Te gusta la musica de Hilary Duff?

Respuesta:

Ella es una chica muy dulce ...madura para su edad..no se mucho de su musica..

Pregunta:

Cuando tu  primer hijo te diga..mama..quiero ser cantante..cual sera tu respuesta?

Respuesta:

Yo solo le diria..ok..haz lo que quieras..yo le daria a mi hijo o hija su propia libertad para que haga lo que guste.

[snapback]126424[/snapback]

[/b]

Gracias por la traducción, me lo he leido toito en inglés y he pensado, que rollo traducir todo esto ahora!
Pero gracias a tí ya no habrá que hacerlo!
 

Sí, Asencio, es verdad xDD
Gracias por la noticia aunque gracias ante todo x traducirlo. Lo de Hilary me ha chocado mucho, aunque cuando se decía que las dos eran "rivlales", hicieron una entrevista a Duff y ella dijo que una de sus cantantes preferidas era Av, ahí ya me extrañó bastante, me da a mi que rivales nunca fueron...

gracias , por lo que veo tampoco respondio mi pregunta

Yo creo q nunca han sido rivales, eso es un rumor para separarlas. Las dos tienen su estilo, cada una el suyo, y punto  

Un saludo.

Que bien que Avril conteste las preguntas, ha de ser verdaderamente una lata tener que repetir las respuestas una y otra vez, como cuando sale su album y los lugares que visitará en su próximo tour...

Esta pregunta y su respuesta molan!

Question:
Whats it like to stage dive is it scary?
Answer:
I like that question..hehe It's so much fun!!! But I never do it in arenas and ampitheaters cause there's to many people and to much of a gap between the stage and crowd. Its works in clubs...but I never play cubs on tour... The first time I stage dove was whe I was 17 at a Sum 41 concert in vancover. It was the first night I met Deryck and his band. My band and I were sitting on the side of the stage watching the show. My drummer got up and ran and dove, so I followed him and dove.... I won't tell u what happened after that...

Q Maja Av.. si debe ser una lata responder una y otra vez  las mismas preguntas q se le han hexo anteriormente.... Pues muxas Graciass por la traduccion...

NatY , le habia preguntado si su imagen de skater fue marketing...xD
O sea, yo keria ver ke respondia! aunke lo negara yo keria ver ke respondiaa =[ pero bueno, ahi ves xq no me la respondio ¬¬
Y lo de la duff...tampoco a dicho "Hilary es la mejor cantante del mundo!!! canta espectacular, es re sincera, sus canciones molan!!!" solamente dijo q es dulce i ya esta ¬¬ Igual, si odia o deja de odiarla la verdad me importa un p*do xD

Creo entender lo  que ha puesto Pedroto

La pregunta la ha hecho una persona q no sabe mucho ingles . ahí va la traducción:

Pregunta: Te gusta tirarte en plancha al público? Te da miedo?

Respuesta: Me gusta esa pregunta. Jeje, es muy divertido. Pero nunca lo hago en escenarios y anfiteatros porque hay mucha gente y mucho espacio entre el escenario y la multitud, pero no lo he llevado a cabo en los tours. La primera vez q me tire en plancha fue cuando tenia 17 años en un concierto de Sum 41 en vancouver. Fue la primera vez q conocí a Derick y a su banda. Mi banda y yo estábamos en un lado del escenario mirando el espectáculo. Mi batería se levantó, corrió y se tiró en plancha, y y lo seguí y me tiré. No te diré lo que paso después de eso...

Un saludo translated  B)

orale a avril le cae hilary y antes no mm esta ien que ya son amigas yan que hil habia dicho que era su fan