TRADUCCION

to my dear media, friends and fans,


Ustedes seguro habran oído ciertas noticias que dos individuos me escribieron sobre alguna banda de los años 70, yo nunca en mi vida habia oído hablar de los "Rubinoos", que están intentando demandarme. Tienen una canción llamada "I Want To Be Your Boyfriend" que no tiene ninguna semejanza musical a la canción "Girlfriend" que Lucas Gottwald y yo escribímos juntos. Ellos demandan que una parte pequeña de las letras es igual y está diciendo que tomé éstos de ellos. ¡Nunca había oído esta canción en mi vida y su demanda está basada en 5 palabras! Todas las canciones comparten similares letras y emociones. Como humanos, hablamos una lengua.

De la tapa de mi cabeza, dos otras canciones que puedo pensar inmediatamente en con este tipo de letra "Hey, hey, you, you get off of my cloud" por los Rolling Stones y "Hey little girl I want to be your boyfriend" por los Ramones. Simplemente, me han acusado falsamente de rasgar su canción. Lucas y yo no hemos hecho nada incorrecto y no hay mérito en su demanda.

Y palmada en la cara #2

Iba a ser una más grande persona y no contestar cuando leí el artículo de Chantal Kreviazuk en la "Performing Songwriter magazine". Ahora que todos los medios han cogido su pequeña entrevista, necesito hablar. Los comentarios de Chantal son perjudiciales en mi reputación y una difamación clara de mi carácter y estoy considerando tomar una demanda legal. Chantal me ha acusado de tomar una idea de su canción porque tengo una canción en mi nuevo disco con el mismo título.

Para el disco, escribí una canción con Evan Taubenfeld que tiene casualmente el mismo título que una canción que Chantal me había enviado hace algunos años. Nuestras canciones no tienen ninguna semejanza ni significados opuestos, es decir tienen diversas letras, diversa melodía, diversos géneros. En propias palabras de Chantal "la única semejanza está en el título." Escribí originalmente esto con Evan para su disco y terminamos que fuera para el mio. Fue bastante divertido cuando decidí poner "contagious" en mi álbum, tuvimos que cambiar las palabras de "ella" a "él" para trabajar en mi disco. Hay centenares de canciones ahí fuera con el título "contagious," 75+ en iTunes solamente. Chantal también ha hecho acusaciones falsas sobre mis habilidades de composición. Estoy tan puesta en este asunto.. Esta carta no está sobre esto. No voy a sentarme aquí y a defender mis habilidades de composición. No tengo que probar cualquier cosa a cualquier persona. Sé quién soy y lo que he hecho y logrado y nadie puede quitarme eso.

Mi decisión a continuar trabajando junto con Chantal después de la co-escritura en mi segundo disco fue basada simplemente en el hecho de que no teníamos ningún hit juntas. Ésto es porqué su nombre no está en este disco, a pesar de sus tentativas numerosas de ser incluido, que fueron negadas siempre. Desde mi perspectiva éste es un caso claro de amargura. Chantal está enojada porque ella no consiguió ser una parte de mi disco. Ella me mando un email después de que apareciera el artículo disculpándose y yo la perdono pero tengo que poner la verdad ahí fuera para que mis fans no sean confundidos por estas acusaciones falsas.

Dejo claro como un cristal que no he rasgado a nadie ni he hecho cualquier cosa mal. Nunca he tenido que ocuparme de nada de esto públicamente y seguramente nunca lo quise. No merezco esta prensa y atención negativas. Tengo orgullo de las canciones que escribo y aprecio la oportunidad de trabajar con grandes escritores y músicos.

Mis fans se han dedicado a mi música y es por ellos que tengo esta carrera asombrosa. Gracias otra vez a mis fans por continuar siendo un gran apoyo. Esto es un momento muy positivo para mí en mi vida. Tengo una carrera muy acertada y me siento muy afortunada por haber logrado todo lo que tengo. Estoy agradecida cada dia. Quisiera decir más pero mis abogados me han aconsejado que no. ¿Por qué cuando uno llega a cierta nivel la gente desea atacarte? .... y ahora tengo que decir mi parte..


Avril

PARA LEER LA VERDADERA CARTA:
http://blog.myspace.com/index.cfm?fuseacti...logID=284724569

wow, creo que mejor no se pudo explicar! TE CREO AVRIL xDDD
de verdad tiene buenos argumentos !, y esos idiotas que la demandaron ya veran cuando los agarre xDD
bueno... espero que le vaya bien  

tienes mucha razon avrilatina, se defendio muy bien, en serio por la cancion k segun se copio girlfriend no se parece en casi nada, talves asi como dice avril creo k como 5 palabras.

y lo de chantal, de plano pobre loka, por ardida lo hizo, solo por k el nombre de la cancion es la misma, k no chingue. he escuchado un buen de canciones k tienen el mismo nombre y no pasa nada.

k bien k le da las gracias a nosotros sus fans, al menos yo si creo en AVRIL.

y no se por k me da risa lo de los abogados, stoy loka creo.

Yo le creo a Avril.

Avril sabe como defenderse perfectamente...yo creo que no va a haber ningun problema , ella se lo toma con tranquilidad , a lo profesional!!

He leido esos últimos cuatro posts y hasta me da vergüenza poner esto xD. ¿Alguien lo puede traducir? Es que no entiendo mucho y como todos lo entendeis tan bien xD.

Pues explica muy bien el caso, y lo que dice es muy sensato. No he oído esa cancion que dicen ha copiado para Girlfriend, ya veré dónde está. Pero en todo caso lo que dice es muy sensato. Yo desde luego la creo.
A ver si alguien puede traducir todo el texto, porque yo lo he leído bien, pero mucha gente se quedará con las ganas...

Desde luego,ha estado acertada haciendo estas declaraciones,y creo que va a beneficiarla en gran medida.
Yo desde un principio era de la opinion de que los que demandaron a Avril por el supuesto plagio a este grupo setentista estaban con el cerebro reblandecido o algo asi.
Concluyendo,que Avril no tiene que dar mas explicaciones porque esta todo claro.

Yo tb creo a avril, para los q no han entendido aki los dejo traducido:

To my dear media, friends, and fans:
Tienes que haber oído ciertas noticias que dos individuos me escribieron sobre alguna banda de los años 70, yo nunca en mi vida habia oído hablar de los "Rubinoos", que están intentando demandarme. Tienen una canción llamada "I Want To Be Your Boyfriend" que no tiene ninguna semejanza musical a la canción "Girlfriend" que Lucas Gottwald y yo escribímos juntos. Ellos demandan que una parte pequeña de las letras es igual y está diciendo que tomé éstos de ellos. ¡Nunca había oído esta canción en mi vida y su demanda está basada en 5 palabras! Todas las canciones comparten similares letras y emociones. Como humanos, hablamos una lengua.

De la tapa de mi cabeza, dos otras canciones que puedo pensar inmediatamente en con este tipo de letra "Hey, hey, you, you get off of my cloud" por los Rolling Stones y "Hey little girl I want to be your boyfriend" por los Ramones. Simplemente, me han acusado falsamente de rasgar su canción. Lucas y yo no hemos hecho nada incorrecto y no hay mérito en su demanda.

Y palmada en la cara #2

Iba a ser la persona y no la contestación más grande cuando leí el artículo de Chantal Kreviazuk en la "Performing Songwriter magazine". Ahora que todos los medios han cogido su pequeña entrevista, necesito hablar. Los comentarios de Chantal son perjudiciales en mi reputación y una difamación clara de mi carácter y estoy considerando tomar una demanda legal. Chantal me ha acusado de tomar una idea de su canción  porque tengo una canción en mi nuevo disco con el mismo título.

Para el disco, escribí una canción con Evan Taubenfeld que tiene casualmente el mismo título que una canción que  Chantal me había enviado hace algunos años. Nuestras canciones no tienen ninguna semejanza ni significados opuestos, es decir tienen diversas letras, diversa melodía, diversos géneros. En propias palabras de Chantal "la única semejanza está en el título." Escribí originalmente esto con Evan para su disco y terminamos que fuera para el mio. Fue bastante divertido cuando decidí poner "contagious" en mi álbum, tuvimos que cambiar las palabras de "ella" a "él" para trabajar en mi disco. Hay centenares de canciones ahí fuera con el título "contagious," 75+ en iTunes solamente. Chantal también ha hecho acusaciones falsas sobre mis habilidades de la escritura. Estoy tan puesta en este asunto.. Esta carta no está sobre esto. No voy a sentarme aquí y a defender mis habilidades de la escritura. No tengo que probar cualquier cosa a cualquier persona. Sé quién soy y lo que he hecho y logrado y nadie puede quitarme eso.

Mi decisión a continuar trabajando junto con Chantal después de la co-escritura en mi segundo disco fue basada simplemente en el hecho de que no teníamos ningún hit juntas. Ésto es porqué su nombre no está en este disco, a pesar de sus tentativas numerosas de ser incluido, que fueron negadas siempre. Desde mi perspectiva éste es un caso claro de la amargura. Chantal está trastornada porque ella no consiguió ser una parte de mi disco. Ella me mando un email después de que apareciera el artículo disculpándose y yo la perdono pero tengo que poner la verdad ahí fuera para que mis fans no sean confundidos por estas acusaciones falsas.

Dejo claro como un cristal que no he rasgado a nadie ni he hecho cualquier cosa mal. Nunca he tenido que ocuparme de nada de esto públicamente y seguramente nunca lo quise. No merezco esta prensa y atención negativas. Tengo orgullo de las canciones que escribo y aprecio la oportunidad de trabajar con grandes escritores y músicos.

Mis fans se han dedicado a mi música y es por ellos que tengo esta carrera asombrosa. Gracias otra vez a mis fans  por continuar siendo un gran apoyo. Esto es un rato muy positivo para mí en mi vida. Tengo una carrera muy acertada y me siento muy afortunada por haber logrado todo lo que tengo. Estoy agradecida cada dia. Quisiera decir más pero mis abogados me han aconsejado que no. ¿Por qué cuando tú consegues llegar a un nivel cierta gente desea atacarte? .... y ahora tengo que decir  mi paz.

gracias por la traduccion no me enteraba de nada :blink:, muy bien dicho por avril es sorprendente lo que llega a hacer la envidia me parece patetico por parte de esos cantantes que la acusan de plagio y no es mas que envidia, yo le creo a Avril obviamente pero no porque sea su fan sino porque estoy seguro de que dice la verdad ella nunca haria una cosa asi espero que gane el juicio, es lo mas probable, y que la dejen en paz de una vez porque siempre estan tratando de undirla

buena defensa
por cierto en mi humilde opinion  las canciones apenas tienen 5 palabras iguales

es una mierda k le acusen d cosas falsas pero weno hay se ve k tiene razon y k se defiende muy bien

Bien por Av! defenderse y dar buenos argumentos!  

avril tenia ke defenderse ya!! menos mal ke al final too kedo arreglado xD

la verdad que a mi mas que todo me ha impactado su gramatica,jeje.