Main Menu

Una ENTREVISTA muy INTERESANTE en YAM

Iniciado por aNaRouX, 09 de Marzo de 2005, 12:44:03 AM

« anterior - próximo »
Imprimir
Ir Abajo Páginas1 2 3
User actions

aNaRouX

09 de Marzo de 2005, 12:44:03 AM
wolap!
acabo de traducir toda la entrevista q aparece publicada en el número de Marzo de la revista alemana YAM para todos vosotros.
En ella Avril habla sobre temas personales y muy interesantes, los cuales hemos debatido más de una vez en el foro: sobre su amistad con Paris Hilton, sobre si fuma o no, su realción con Evan, matrimonio.....etc! lo q dice en ella os aclarará mucho!
aquí os dejos los scans de la revista (para q veaís las fotos) y a continuación la entrevista completa en castellano!

http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/004.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/003.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/002.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v480/aNaRouX/001.jpg


>>Sólo a unas pocas estrellas les gusta dar entrevistas a regañadientes como a Avril Lavigne (20) – y para rematar si estás tratan temas personales. En la cita con YAM!, un día antes de su actuación en "Wetten dass..." en Erfurt solo quedaba una solución: el soborno.
El "Grand Hotel" en Erfurt. Antes de que Olli, el reportero de YAM!, y Avril charlasen,  lo primero de todo hay un regalo para la chica rockera de 20 años: un libro de cocina italiana, por supuesto, en inglés.

Yam: Podrás hacer uso de él?
Avril: Claro. Me encanta la comida italiana. Y desde q vivo sola, intento cocinar  y no solo pedir pizzas (risas)

Yam: Tu "casa" es más una mansión. 7 dormitorios e incluso más baños. La has decorado con algún tipo de estilo en concreto?
Avril: parte del mobiliario estaba ya dentro cuando la compré. Y mantengo ese estilo. Así que todo el mobiliario es de madera vieja oscura.

Yam: te gusta mantener en privado tu vida personal. No temes que pronto un grupo de fotógrafos y fans acampen delante de tu casa?
Avril: no, porque vivo en un área vigilada. No es tan fácil entrar!

Yam: Playboy acaba de hacer una encuesta preguntando qué artista pop les gustaría los lectores ver desnuda. Ganaste tú...
Avril: eso es asqueroso! Nunca haría ese tipo de fotos!

Yam: es verdad que es más fácil cantar sobre cosas privadas que hablar sobre ellas?
Avril: en muchos casos. En mis canciones hablo sobre mis sentimientos y aventuras, sin entrar en detalles o dar nombres. En una entrevista todo el mundo quiere saber todo lo íntimo.

Yam: exacto! Como, por ejemplo, la pasada noche. Saliste de fiesta con Paris Hilton, ahora sois amigas?
Avril: amigas? No, yo no diría eso. Nos conocemos y estábamos en el mismo club esa noche. Pero en realidad yo salí con Evan y mi banda.

Yam: sigues en contacto con Evan Taubenfeld?
Avril: si, mucho! Hace poco vino a mi casa y se quedó unos días. Una noche vino mi banda y tomamos pizza y cerveza. La noche siguiente Evan me vino a ver cantar con Alanis Morissette. Después salimos a celebrarlo al Spider Club. Y ahí estaba Paris Hilton.

Yam: qué haces para combatir la resaca después de esas fiestas tan salvajes?
Avril: beber mucho té y dormir hasta tarde. Pero no me voy de fiesta a menudo. Simplemente que cuando voy a veces, luego hay muchas fotos.

Yam: sí, por ejemplo con un cigarro en la mano. Ahora fumas?
Avril: estupideces, yo no fumo! Si voy borracha, me fumo algún cigarrillo, pero no por eso soy fumadora. Todo el mundo de mi edad lo hace.

Yam: tu edad es un buen slogan. Actualmente parece estar de moda casarse muy joven. Xtina acaba de prometerse...
Avril: no creo q Xtina y Britney sean tan jóvenes. Estas chicas crecieron en el mundo del pop, han trabajado duro  y lo han demostrado. Ahora se han comprado sus casas y están preparadas para tomarse un descanso. Ellas están en un nivel superior que las otras de su edad. No están en la universidad y planean su carrera, ellas ya lo hicieron.

Yam: exacto, como tú. Eso quiere decir que te casarás pronto?
Avril: eso es REALMENTE privado ahora. Me casaré cuando sea el momento. Y todavía no lo es.

Yam: y si fuese el momento, qué tipo de proposición de matrimonio te esperas de tu novio?
Avril: el estará bien preparado. Si no se arrodilla y si no tiene anillo, puede perder la oportunidad!

Dejad vuestros comentarios!



crédito: BandAids
traducido por aNaRouX (avrilspain.com)

sniv

#2
09 de Marzo de 2005, 03:18:20 AM
Mmm, interesante xD
Muchas gracias por postearlo, Anaroux ;)
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Clickea aqui para abrir la imagen en otra ventana';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://img337.imageshack.us/img337/7194/001hg0.jpg');}"  />

klauz_lavigne

#3
09 de Marzo de 2005, 03:52:42 AM
Thanxsss por la entrevista

Por fin un entrevistador ke hace buenas preguntas :P

anapunk

#4
09 de Marzo de 2005, 04:51:04 AM
muy bueno anaroux.:D..gracias por traducirla y todo.:)..es verdad klauz_lavigne por fin uno que hace buenas preguntas...jajaja xDD
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://www.avrilpix.com/albums/AvrilSpain/Blends/blendargentina.jpg');}"  />

Keid

#5
09 de Marzo de 2005, 09:58:07 AM
si xfin uno ke no prewunta lo mismo ke el resto. asias anaroux!

black_star187

#6
09 de Marzo de 2005, 01:31:31 PM
mucha gracias anaroux
jja, me ha hecho mucha gracia lo de q si no esta preparado y de rodillas puede q pierda la oportunidad, jaja

sk8&punk

#7
09 de Marzo de 2005, 02:32:25 PM
CitarOriginally posted by anapunk@Mar 9 2005, 04:51 AM
muy bueno anaroux.:D..gracias por traducirla y todo.:)..es verdad klauz_lavigne por fin uno que hace buenas preguntas...jajaja xDD
[snapback]7401[/snapback]
[/b]


totalmente de acuerdo!!
muxas gracias anaroux

KaLa

#8
09 de Marzo de 2005, 03:53:49 PM
gracias por la entrevista
yo creo k aklara bastantes cosas
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://img.photobucket.com/albums/v221/avrilapollo/bliidefini2.jpg');}"  />
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window';}" onmouseover="if(this.resized) this.style.cursor='hand';" onclick="if(this.resized) {window.open('http://i20.photobucket.com/albums/b225/naruthedarki/MIBLENDEMYCHEMICALROMANCE.jpg');}"  />

Lluvia_Lavigne

#10
09 de Marzo de 2005, 04:30:35 PM
muxisimas gracias anaroux!!!! como decís x ahí, ya era hora d k le hicieran una entrevista en condiciones

[*Ashlee*]

#11
09 de Marzo de 2005, 05:43:35 PM
ala!! esta wenisima! :D no sabia q seguia saliendo con evan y la banda O___O q bien!!!

Lluvia_Lavigne

#12
09 de Marzo de 2005, 05:48:44 PM
sip la verda es k yo tb me alegro d k se siga viendo con evan...

Lluvia_Lavigne

#14
09 de Marzo de 2005, 06:05:33 PM
k wena persona :) xD k sería d nosotros sin anaroux :P
Imprimir
Ir Arriba Páginas1 2 3
User actions