Avril habla de su casamiento, detalles de la boda

[aNa_aVriLiTiKa]

Bueno, fui a la pagina http://canada.com a ver qe novedades habia de avril...y me encontre con este articulo que pusieron,donde avril habla de su boda. Espero no repetir tema ni nada

Quisiera saber si alguien puede traducirlo, porque intentè pero hay palabras que no sè aquì va:

Avril Lavigne has spoken out about her wedding day, describing it as "perfect" and "beautiful."

In an interview broadcast Monday on ET Canada, the Canadian rocker admitted her marriage on Saturday to Sum 41 singer Deryck Whibley was an emotional experience.

"I almost started crying as soon as I started walking down the first set of stairs," said Lavigne. "And I just told myself: 'You can't cry now, it's the beginning.' So I had to hold it all in and I wanted to keep my composure. And I did."

The bride's day started with a massage, followed by hair and make-up. "I had junk food at the hotel – sandwiches and french fries," Lavigne recalled. "I didn't eat very much. I had a little. I had some tuna."

She arrived at the private estate in Montecito, California, in the back of a vintage Rolls Royce. More than two dozen paparazzi were gathered outside (two photographers were taken away by police for allegedly trying to crash the wedding).

Behind the gates, about 100 friends and family members were gathered under a bright sky as temperatures hovered in the mid-80s. Among the guests were Lavigne's parents John and Judy and her siblings Michelle (who later caught the bouquet) and Matthew. Whibley's mother Michelle was also there.

The 21-year-old bride wore a Vera Wang custom-made ivory strapless tissue organza gown with wrapped bodice and appliqué lace beaded skirt and carried a bouquet of white roses.

"I had my mom, my sister and my grandma come in and help me put my dress on," Lavigne said. "I wanted it to be very traditional."

Her bridesmaids were in Vera Wang draped petal pink crepe chiffon gowns. Lavigne's 18-year-old sister caught the bouquet.

Whibley, 26, and his five groomsmen, including best man Steve Jocz (Sum 41 drummer), wore Boss Black tuxes by Hugo Boss. The groom's rock roots showed with his choice of casual footwear.

Lavigne and Whibley were married in front of an awning of white flowers. They wrote their own vows and exchanged them in private following the service.

As they walked back up the aisle as a married couple, guests tossed rose petals.

"I'm used to going on stage and stuff but this was totally different," Lavigne told ET Canada host Cheryl Hickey. "It was more exciting. It was the biggest moment of my life."

While the wedding party enjoyed cocktails, Lavigne changed into a Vera Wang ivory strapless draped Chantilly lace gown for the dinner and reception, held inside a big tent decorated with red roses and other flowers.

Guests enjoyed salmon, steak and ravioli or a selection of vegetarian options. The multi-layer wedding cake was half-chocolate, half-vanilla, reflecting the couple's different tastes.

"It was huge, probably four tiers, maybe five, I didn't count," said Lavigne. "I fed myself and he fed himself, but we wrapped our arms around each other."

Lavigne revealed she was particularly moved by the best man's speech.

"He was talking about when Deryck first met me, the first day he told Steve that he was in love with me...and he just told some cute stories."

Whibley removed Lavigne's garter and tossed it into the crowd, where it was caught by one of his male friends.

The newlyweds' first dance was to "Iris" by The Goo Goo Dolls.

"It's my favourite song in the world," Lavigne explained. "it's just a pretty ballad."

But the slow dance was awkward, she added.

"We were on the dance floor hugging and stuff," said Lavigne. "We never really danced before. People don't really do that nowadays. The last time I really danced was at a school dance. I have danced at clubs with my friends, but as far as slow dancing goes, younger people don't go out and dance and stuff."

Lavigne, Whibley were friends for several years before they started dating in early 2004. Whibley proposed to Lavigne during her European tour last June and both sold their Toronto homes to move in to a luxury home in Bel Air.

It's the first marriage for both.

Born in Napanee, Lavigne dropped out of school before the 12th grade when she was offered a record deal. She released her debut CD, Let's Go, which went six-times platinum thanks to hits like "Complicated" and "Sk8r Boy."

Whibley was born in Scarborough, Ontario and bounced around until settling in nearby Ajax. He played in several different bands before landing a recording contract. Formed in 1996, Sum 41's first CD, All Killer No Filler, came out in 2001 and allowed the band to tour extensively in support of singles like "Fat Lip," and "In Too Deep."

Lavigne said the couple is putting honeymoon plans on hold to spend time with their families. And she denied rumours that she is pregnant.

"Oh God no! Not for awhile. Eventually. Down the road."

[pedroto1]

Pronto nos haremos cargo de la traducción del texto!

[converse_182]

k raro k hable de su vida privada normalmente no lo hace

[NaTy_LaViGNe]

Originally posted by converse_182@Jul 18 2006, 11:32 AM
k raro k hable de su vida privada normalmente no lo hace

[snapback]123151[/snapback]

[/b]

Pero eso es un dia especial... un echo especial, no nos viene nada mal q diga algunas cosas, antes de q la acosen los paparazis..

[Mipucu]

ad+ sabra d sobra q sus fans les interesa saber lo q sinito ese dia y que lo comente no es lo mismo q dia q el dia de su boda fue muy especial a q hable d si ha estao con uno o con otro (esto va x lo d vida privada)

[Vita]

jaja! claro, es 1 hecho especial que bien lo vende como exclusiva...luego no digais q la acosan los paparazzis, que se lo esta buscando.
Ya está esta como la Ana Obregon, que va al "hola" cuando le interesa y luego se queja de que la acosan. xD

[Nana]

Originally posted by Vita@Jul 18 2006, 02:01 PM
jaja! claro, es 1 hecho especial que bien lo vende como exclusiva...luego no digais q la acosan los paparazzis, que se lo esta buscando.
Ya está esta como la Ana Obregon, que va al "hola" cuando le interesa y luego se queja de que la acosan. xD

[snapback]123189[/snapback]

[/b]

A mi no me ha hecho nada de gracia k vendiera la exclusiva.. la veo un 'poco' agonias, una avariciosa, solo kiere dinero y mas dinero

[Mipucu]

bueno pero si no lo hubiese vendio , todos nos preguntariamos como fue la boda d Av asi q por una parte pos no lo veo mal xD, Ad+ tal y como esta avril ahora estaba claro que lo haria

[toria]

pues leyendo lo que dice, me reafirmo en mi opinión. Boda sencilla. Vamos, la comparo con la de mi prima, 300 invitados y un menú en un castillo en medio del campo que no te lo acababas nunca, fuegos artificiales, orquestas, bailes hasta las 3 de la madruguada, pues la boda de Avril parece la boda de un pobre.
Para que luego digan de ella.
VIVAN LOS NOVIOS

[aNa_aVriLiTiKa]

Es verdad,fue una boda bastante sencilla . Pero vamos,tampoco hablo tanto! dijo algunas cosillas no mas, no es para tanto. A ella lo que no le gusta es que le diga "como es derik?" "cuentanos tus peleas con el" "cuantas veces te acuestas?" esas cosas...pero esto es un dia especial, que cuente algunos detalles no esta mal.

[_whatsername_]

todo muy lindo pero... no habia dicho que se iba a casar con converse? xDDD

[kussa_avril01]

Joder...ninguna noviaa se veria bien con converse...ese dia hay q cambiarr..no se a mi parecer...peroo me parecio todo muy lindo... tal vez algo muy sencillo..peroo de pobre tampoco...solo ocn tener el vestido de vera wang...esta mas q bien...todo muy bien y Avril se veia bellisimaa...

[aNa_aVriLiTiKa]

Va a una fiesta con zapatos con tacones y todavia esperabas que se case con converse? ¬¬ Era de imaginarse que no lo haria

[Javi]

Porfavor que alguien lo traduzca!!

[NaTy_LaViGNe]

Joder, ni q estuviera toda la boda llena de paparazis..
Si no hubiera hablado sobre su boda, los paparazis hubieran acosado todos los lugares por tal de saber donde era,y grabar alguna imagen