Traduccion:
1) Has añadido recientemente "Keep Holding On" a la lista de canciones del tour (con lo que estamos encantados!). Seria correcto decir que la cancion ha adquirido un nuevo significado para ti?No me gusta tocar demasiadas canciones lentas, asi que la puse en el setlist en el lugar de "Innocence". Desde que "Keep Holding On" fue single, pense que debia tocarla.
2) Nos mencionaste anteriormente que si hubieras sacado un nuevo single de este album, seria "Innocence". Aunque no ha pasado, has pensado en algun concepto de videoclip para "Innocence"?No......
3) El año siguiente a tu debut surgio una oleada de artistas que fueron comparadas contigo y parece que esta pasando otra vez de alguna manera con Kate Perry y el nuevo disco de Miley Cyrus. De todas las artistas femeninas que han surgido ultimamente, cual es tu favorita?Me gusta Leona Lewis. Me encanta su cancion "Bleeding Love". Es una verdadera artista.
4) Te ves trabajando con Lil Mama en tu proximo disco?Bueno, depende del camino que elija para el nuevo disco.... ella es muy madura para su edad, una chica genial y con mucho talento.
5) (esto no lo entendi bien, creo que le preguntan sobre alguna anecdota o travesura del tour)Estaba en Europa y sumida en el jet lag. Serian sobre las 4 de la madrugada. Llame a cada miembro de mi banda y les dije que tenia que tener unas palabras con ellos. Cuando vinieron a mi habitacion nos pusimos de fiesta y despertamos a todo el grupo ....jaja...
6) Demi Lovato ha estado cantando "Daydream" en los ultimos meses en su tour (he de añadir que tus fans aun estamos obsesionados con "Daydream"!). Como acabo ella con la cancion en sus manos? la conociste en persona durante el tour?Decidi que yo no tocaria esa cancion, asi que la deje a favor de cualquier artista al que le gustaria cantarla. Paso por muchas manos y finalmente Demi se la quedo. Estoy contenta de que haya funcionado con ella. No la conoci en persona, pero parece dulce. La vi una noche, parece buena.
7) En la misma linea, la version de Leona Lewis de tu cancion "I Will Be" esta teniendo muy buenas criticas que dicen que seria un gran hit si fuese escogida como single. Alguna vez has deseado habertela quedado y haberla incluido en "The Best Damn Thing"? Que opinas del cover de Leona?Yo buscaba una vena mas rockera en "The Best Damn Thing". Siempre me gusto la cancion, es por eso que la grabe. Me siento contenta por Leona por incluirla en su disco. Es una cantante maravillosa.
Hemos oido que estuviste escribiendo algunas canciones acusticas durante el tour. Crees que alguna de esas canciones podria aparecer en tu proximo disco?Tengo algunas canciones que toque con el piano en casa. Un poquito mas introspectivas. No puedo esperar a llegar a casa y ponerme a escribir. Tengo mucho dentro de mi.
9) Cual es tu cancion favorita de The Black List Club? Y crees que tu y Evan os reunireis para escribir canciones para el juntos?Me gusta la cancion de Evan "Pumpkin Pie".
10) A finales del 2006 dijiste que habias estado trabajando en varias baladas de un estilo diferente, para incluir una en la banda sonora de la pelicula "Eragon", y de hecho elegiste a "Keep Holding On". Puedes decirnos algo acerca de las otras canciones que escribiste? como se llamaban y si algun dia las podremos oir?Yo suero escribir muchas canciones para los discos y escojo las mejores. Y siempre las reviso las que quedaron para incluir algunas en siguientes albumes. A veces encajan y otras veces no y se las cedo a otras personas. Por ejemplo, "Everything Back But You" fue escrita y grabada para "Under My Skin", pero no encajaba y sin embargo era perfecta para "The Best Damn Thing". Tengo una cancion que escribi cuando tenia 15 años y vivia en Napanee que seguramente incluire en mi proximo disco.
11) Parece que has adoptado algunas influencias de Deryck en este tour, especialmente cuando interactuas con el publico. Has sido consciente de este aprendizaje o fue un cambio inconsciente?Aprendi de Deryck que es importante relacionarse con el publico. Esta bien hacer preguntas y asi que te respondan.
12) Que has estado haciendo durante el tour para relajarte y cargar las pilas?ahhhh......nada....jajaja..... solo trabajar. El descanso ha sido limitado. Vi "Step Brothers" el otro dia, estuvo divertida.
13) En el reino Unido, a los "pants" les llaman "trousers", y la palabra "pants" hace referencia a la ropa interior masculina. Asi que para la mayoria de tu publico britanico, en tu cancion "I Don't Have To Try" cantas "Yo soy quien, yo soy quien lleva los calzoncillos" ("I'm the one, I'm the one who wears the pants"). Te das cuenta de estas diferecias de traduccion cuando tocas tus canciones a lo largo del mundo?Si. En Norteamerica todo el mundo entiende la frase "I wear the pants" como "Yo llevo los pantalones", queriendo decir que "yo soy quien manda". No creo que esta frase hecha se diga en muchos otros paises. Yo tambien me di cuenta cuando traducia "Girlfriend" en siete idiomas diferentes. No podia traducir literalmente, la menera en que hablamos no se puede traducir literalmente en otras lenguas.
14) Fue realemente increible veros a ti y a Deryck juntos en el escenario en la ultima parte de la etapa canadiense de la gira! Por que decidisteis que seria "In Too Deep" la cancion que cantariais juntos?Desde que el tour de SUM 41 acabo, ha estado mucho tiempo en la carretera conmigo. Hablamos un dia y decidimos que seria genial que apareciese conmigo en el escenario en mi tour. "In Too Deep" es una de mis canciones favoritas de SUM. Me encanta el videoclip.
