Descarga "Alice" de Avril Lavigne

[vero_happy]

Es que no queda bien en español la letra mires por donde lo mires, porque esos phrasal verbs no los tenemos en español, nosotros no decimos 'dando vueltas alrededor' por ejemplo, opino como Keid, duele leer esas traducciones mal escritas y traducidas del traductor xD

Y si entrara esta canción en la peli creo que la parte instrumental del principio sería lo que más pegara. Todo se verá!

[Sk8er Boi]

Es que traducir literalmente una canción del Inglés y que quede perfecta al 100% es imposible. Ahora mismo estoy escuchando una de Muse y os voy a ir dejando la traducción según la escucho, a ver si le veis sentido.

''Imitando mi alma
Tu has robado mi obertura''

Y que cojones puede significar eso? xD al caso, que en el inglés se utilizan mucho más las metáforas y tiene cosas (como bien ha mencionado vero_happy) que no se pueden traducir de ninguna mánera, cada uno lo puede interpretar a su manera... Eso es lo bueno que tienen las canciones en Inglés, que en español quedarían de pena y en Inglés son un éxito...

Y yo creo que si utilizan la canción para la película, van a cambiar un poco la música, para hacerla más como de fondo, mas ''orquestal''... Creo yo.

[Silexcun]

******¨Según Johnny Depp.........La canción de Avril sonará en el momento en que Alicia entra en el país de Las Maravillas¨****** es muy buena la canción y a Tim Burton le gustó múcho la idea de la cantante......
:lol:

¡¡¡¡¡¡¡¡ QUÉ MOMENTO xxxXXDDDDssss....!!!!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=8lKIm7nqjRY

Fuente:Avril Rocks

[Raffa]

Bueno bueno bueno, no corramos tanto que yo no me fiaría de esos rumores, cualquiera puede decir que Jhonny Depp a dicho eso o cualquier otra cosa... A mi personalmente me da igual si se pone durante la película o en los créditos, nose hasta que punto serían fieles a la versión original de Avril si la pusieran en ese momento en que Alicia cae al país de las maravillas, la verdad es que quedaría genial y la letra es clavada, pero...puede que en España la cantara otra persona en español, adaptando la letra o lo que fuera...lo digo porque recuerdo haberlo visto en otras películas aunque ahora no sabría deciros cuales. Porque en inglés la gente no lo entendería y la letra es muy buena para ese momento y si aquí en España lo tradujeran...y luego no saliera la canción original en los creítos sería un truño..ahí lo dejo......

[Silexcun]

Habrá que esperar un póco a ver si se confirma tódo pero espero que sí y que no cambién nada pues entónces a la película le faltaría álgo .......no vayamos dudando ahora xD!.......a ver si se díce álgo de cambios......pero no creo,es TIM BURTON vaya!;)

[Raffa]

Ooh! Hecho insótilo! En los 40 han publicado una noticia de verdad sobre Avril! Aunque con errores para variar...Pero bueno, hay que celebrarlo, esto no pasa todos los días...dejo el link para los que no lo hayan visto:
 
Avril Lavigne estrena "Alice" para la nueva película de Tim Burton en Los40.com
 
PD: También ya puestos podrían cambiar la foto de las noticias de Avril que siempre la misma ya cansa...y más la frasecita (un punk muy particular...) dios!!! lo de punk le va a perseguir toda la vida!!! xD

[jacklavigne]

Bien, me gusta que se vayan haciendo ecos los medios españoles, eso significa que veremos la canción por radios y televisiones españolas tras su estreno oficial, tanto el canción como el video.

[pink_skull]

dioss me encanta!!!!! es muy del estilo UMS.....por fin ha vuelto a sus origenes!!!!
me encantan los cambios de tono......si señor, un diez para "Alice"!!!!!!!
spero k el resto del album sea del estilo, porque si es asi sera un gran gran album.

[Punk_Princess]

Avril está inconfundible en esta cancion, su voz y todo. Es genial! Me encanta el principio.

[*RuBeN*aVrIl*]

Me encanta la canción...es muy diferente!!!! Alguien puede subirla de nuevo???

[LuLavri]

Hey Genial!!
la can super y keda prefecta para la peli
aunk si tambn fuese para el disko
si seria como ella dijo "Algo diferente" y weno ps
se oie padrisima weno a mi me parece eso y weno Wuuuuuauuuu!!
She Found Her self In Wonderland!!

Xao
XoXo

[Keid]

La he vuelto a subir que ya han borrado el link T_T.
Ya está también corregido el enlace en el primer post.

http://www.megaupload.com/?d=SUNUMCO0

[nixlavigne]

aqui la portada del single

[DaliaNegra]

Que va a vender un disco solo con esa canción y luego ya el cuarto en junio???

[AvrilLucy]

Que va a vender un disco solo con esa canción y luego ya el cuarto en junio???

 
Sí, saca ahora un single para la película y luego saca en Abril el single del cuarto disco y en junio el disco.