Bueno, a ver si no cancela más shows y se pone bien! Esperemos que este al 100% al llegar aqui! Y es normal que le pase eso con tantos conciertos que está haciendo.

Pobre.
Ojalá se recupere pronto.

Me pongo en su lugar y la entiendo pero me pongo en el lugar de los fans de San Diego y de Phoenix y yo estaría como loca.

CitarOriginally posted by jacklavigne@May 2 2008, 02:40 AM
Mensaje de Avril

Fuente: http://www.avrillavigne.com/node/7382\' target=\'_blank\'>AvrilLavigne.com

Hey Guys,

I am at home right now taking it easy. I have been sick this whole tour, and now I have lost my voice. I have never canceled a show in my whole career and just had to for the first time ever. This sux!

I am so sorry! I have been on the road for 60 days straight. I have had the flu 3 times and I never get sick, it just keeps going around. I think I am just run down. I just played 4 shows in a row in Texas (which is a lot for the vocals) and woke up in Vegas Tuesday with no voice. I thought I was gonna have to cancel that show, but I made it through.....barely! I still went on stage in Vegas and gave it my all, but unfortunately its interfering with my throat now. I had to eliminate songs.

I woke up yesterday and knew I wouldn't be able to sing last night. My voice is so shot. We drove home yesterday and I went to my throat doctor. He stuck a camera down my throat....ewwww, I gagged!!! It was kinda funny though.....he said I have "Acute Laryngitis".

So, um, yeah, that sux. I was supposed to play a show in San Diego yesterday and was supposed to perform on Jay Leno tomorrow and go live with Ryan Seacrest in the today, but I had to cancel that too. I'm at home resting my voice for 2 days and hope to be back out soon. Thank you for understanding. And once again, I sincerely apologize.

Avril


Traducción

Hey chicos

Estoy ahora mismo en mi casa tomándomelo con calma. He estado enferma todo este tour y ahora he perdido mi voz. Nunca he cancelado un concierto en toda mi carrera y simplemente he tenido que hacerlo por primera vez. Esto es una mierda.

Lo siento tanto! He estado de gira 60 dias seguidos. He tenido la gripe 3 veces y nunca me he puesto mala, simplemente sigue circulando. Creo que estoy agotada. Acabo de ofrecer 4 conciertos seguidos en Texas (que es mucho para la voz) y me levanté en las Vegas el martes sin voz. Creía que tendría que cancelar el concierto, pero conseguí pasarlo... por poco. Aún asi fui al escenario de Las Vegas y lo di todo. Pero por desgracia está afectando a mi garganta ahora. Tuve que eliminar canciones

Me desperté ayer y sabría que no podría cantar la pasada noche. Mi voz está muy deshecha. Fuimos a casa ayer y fui a mi doctor de la garganta. Metió una cámara por mi garganta... agggg, tuve nauseas! Aunque fue algo divertido... él dijo que tenía "Laringitis aguda".

Asi que, eh, sí, es una mierda. Tendría que haber actuado en San Diego, ir al show de Jay Leno al dia siguiente e ir en directo con Ryan Secreast hoy, pero también tuve que cancerlarlo. Ahora estoy en mi casa descansando la voz durante 2 dias y espero volver pronto. Gracias por entenderlo. Y una vez más, mis sinceras disculpas.

---------------------

Bueno, pues todo aclarado. Sufre laringitis y estará en reposo varias dias. Habrá que ver como evoluciona pero es que el ritmo que llevaba de conciertos era agotador y si encima tenia gripe galopante, ya ápaga y vámonos. En fín, esperemos que se cuide mucho y de ahora en adelante no nos dé estos sustos.

Saludos

[snapback]238951[/snapback]

[/b]

DISCULPA PERO ESA PARTE DE ..DE ES UNA MIERDA..ESTA PESIMO TRADUCIDO..DEBERIA SER ESTO , ESTO  ES MALISIMO O ESTOAPESTA.NO PONER ES UNA MIERDA!

X CIERTO
EN ATLANTA, GA, EE.UU
EL 18 DE ABRIL DEL 2008
AVRIL CONOCIO GRATIS A NIÑOS Y  ADOLESCENTES
CON CANCER DE UN HOSPITAL
PARA VER LA FOTO Y LEER LO QUE PASO CON ESOS NIÑOS Y SU NOCHE CON AVRIL, VAYAN AKI:[/SIZE]
http://www.newschannel9.com/news/children_...up_lavigne.html

CitarOriginally posted by rebecca@May 2 2008, 11:01 PM
DISCULPA PERO ESA PARTE DE ..DE ES UNA MIERDA..ESTA PESIMO TRADUCIDO..DEBERIA SER ESTO , ESTO  ES MALISIMO O ESTOAPESTA.NO PONER ES UNA MIERDA!

X CIERTO
EN ATLANTA, GA, EE.UU
EL 18 DE ABRIL DEL 2008
AVRIL CONOCIO GRATIS A NIÑOS Y  ADOLESCENTES
CON CANCER DE UN HOSPITAL
PARA VER LA FOTO Y LEER LO QUE PASO CON ESOS NIÑOS Y SU NOCHE CON AVRIL, VAYAN AKI:
http://www.newschannel9.com/news/children_...up_lavigne.html

[snapback]239030[/snapback]

[/b]

Pésimo traducido? Mirate esto anda Bocados de inglés De hecho, miré en en diccionario que tengo y ponía

US (de estados unidos) sl (slang, jerga) (be very bad) (ser muy malo) ser terrible o ser una mierda

Suck es usado coloquialmente para referirse a algo malo, traducible como "esto es malo", "esto es terrible" o como es el caso "esto es una mierda". Me podrás decir que quizás no era del todo adecuado porque sonaba soez, pero está traducido correctamente.  

Por cierto, suck es chupar, succionar, absorber, mamar Suck - Wordreference. Apestar es stink Apestar -  Wordreference.

Y otra cosa, no hace falta que escribas en mayúsculas, no tendrás más razón por ello. No sé si lo sabes, pero mayusculas es igual a gritar en un foro y no resulta muy agradable.

Saludos

CitarOriginally posted by jacklavigne@May 3 2008, 02:20 AM
Pésimo traducido? Mirate esto anda Bocados de inglés De hecho, miré en en diccionario que tengo y ponía

US (de estados unidos) sl (slang, jerga) (be very bad) (ser muy malo) ser terrible o ser una mierda

Suck es usado coloquialmente para referirse a algo malo, traducible como "esto es malo", "esto es terrible" o como es el caso "esto es una mierda". Me podrás decir que quizás no era del todo adecuado porque sonaba soez, pero está traducido correctamente. 

Y otra cosa, no hace falta que escribas en mayúsculas, no tendrás más razón por ello. No sé si lo sabes, pero mayusculas es igual a gritar en un foro y no resulta muy agradable.

Saludos

[snapback]239043[/snapback]

[/b]

okay, reitiro lo dicho!!
lo siento es que ando de un humor de perro, tio. Por cierto, si , si es verdad lo que dices, pero eso de mierda lo hace vulgar, mejor seria que lo digas de otra manera, no??

Ok, te entiendo, ya te dije que quizás sonaba soez, sí

De todas formas, seguro que Avril quería decir lo que puse, por su estado de ánimo y eso. :rolleyes:

Tranquila, yo tampoco he tenido un buen día

Saludos

Pobre! q bajon!
lo bueno es q tiene dos dias!  

alguna vez le tendria q pasar no?
es algo q le pasa a todo el mundo
y mas a los cantantes
esperemos q descanse muy bien
y q se cuide mucho
su salud es lo primero!

joer es ke seria una putada ke cancele el de badalona por cualkier cosa... esperemos ke todo pase... ¬¬

demasiado...lo ke tendria k acer es no acer tantisimos conciertos segidos k es persona joe!!!si yo es como grite mas d la cuenta ya toy afonic ºimaginate ella k trabaja cn la voz!!! y d una larinjitis en una semana estas bien...

al parecer los show cancelado no tendran fechas.. y el dinero sera devuelto

http://avrillavigne.com/node/7383

al parecer volvera a cantar hoy avril 03 de mayo ya que el concierto d ehoy no ha sido cancelado

ay esperemos que hoy el concierto este bueno y cante bien como lo ha estado haciendo.

jooo, pobres los que se han quedado sin conciertoo... espero que no paase cuando venga aqui... que muchos se van a joder pero muchoo..

CitarOriginally posted by lagabe@May 4 2008, 12:26 AM
jooo, pobres los que se han quedado sin conciertoo... espero que no paase cuando venga aqui... que muchos se van a joder pero muchoo..

[snapback]239110[/snapback]

[/b]

Sería un putadon para los que han comprado billete de avión,tren...o reserva de hotel xD bffff.

en la pagina 19, en mi post de las vegas, agrege mas videos, WENA CALIDAD.